兩人都開懷大笑，然後，他們邊吃早餐邊討論預計在七月四日美國國慶那個周末啟程的一趟旅行。他們打算租一部車，一早就出發，開車前往新罕布夏州兩個女兒的營地，三天長假都去陪她們。
“蕾貝嘉與布恩呢?”狄雷尼突然說。“我們是否應該邀請他們同行?”
“那一定很有意思，”蒙妮卡說。“不過我們要住在汽車旅館。你不會覺得難為情吧?”
“天啊，蒙妮卡，”他不滿的說：“你想必把我當成老古董了。”
“一點都不會，”她說。“你是我所認識最年輕的老古董了。”
他笑了笑，幽默感也恢復了，他將空盤子放入洗滌槽。
“我得走了，”他說。“等我回來。”
他們短暫的擁抱一下，她吻他的下巴。“保重，”她輕快的說。
二
果園街早已有熙來攘往的購物人潮，狄雷尼先巡視那部裝有電子器材的麵包車，負責跟監的人員，以及裴媽媽家與黎姿家。他發現每個人都到齊了，獨缺埃布爾納·布恩，他打過電話表示會在十一點抵達。
狄雷尼隨後將裴媽媽拉到一旁，要她坐下，將她應該說什麽、做什麽，再演練一遍。她在他授意之下，穿上她最老舊的衣服，一件褪色的人造絲質寬鬆長袍。她腳上套著已磨損的無後跟拖鞋，而且她脂粉未施。他覺得她看起來蒼老、疲憊、柔弱。他希望索爾·傑特曼也會有這種感覺。
布恩趕過來了，回報搜索票已經批下來，還有兩位刑警正待命要在中午前往搜查索爾·傑特曼的住處及辦公室。
“他們會過去，”布恩向狄雷尼保證。“他們都是優秀的探員，他們會騙過管理員。”
然後他們測試噪音的程度，由傑森扮演索爾·傑特曼。重點在於要調整架設在黎姿家的那部屏幕的音量，讓他們可以聽得到，可是又不能讓音量大到會穿透兩戶之間的牆壁，否則傑特曼會聽到他自己的聲音回傳過來。他們盡量將音量調低，因此必須將頭湊在屏幕旁，而裴媽媽家則聽不到任何聲音。他們最後再檢視一次，確定沒有留下他們在場的任何跡象，然後便魚貫進入黎姿家，留下裴媽媽自己一人。狄雷尼最後一個離去。
“等這件事情結束後，”他告訴她：“無論是成是敗，或沒有輸贏，我都會去買半加侖的頂級威士忌送你。”
“噢，”她說，眼睛睜大。“你今晚留下來，陪我喝?”
他笑著拍拍她靜脈浮現的臉頰。如果她會怕，他也看不出任何徵狀。他走入黎姿家，將浴室門鎖上。他們坐定位等著，從屏幕中監看裴媽媽，她在她的住處四處走動，沖了杯咖啡，坐下來邊喝邊翻閱一本西班牙文的雜誌。當她拿著空杯子到洗滌槽時，他們看到她在一幅聖像海報前停下腳步。她的口中念念有詞，然後在胸前畫了個十字。沒有人笑。他們都默默等著。
一直沒有人說話，他們看著手錶顯示11：30，11：45，12：00，12：15。到了十二點二十分，傑森喃喃說道：“來吧，來吧!”
十二點二十六分，布恩小隊長佩戴的那部無線電對講機傳出聲音，對街的監視人員說：“他來了。由北往南。單槍匹馬。”
他們朝屏幕湊近了些。
“停下來了，”無線電中回報。“四下張望。看著那棟建築物。走上樓梯。他上去了。”
布恩將嘴唇湊近到無線電對講機，按下發話鈕。
“給他五分鍾，”他低聲說。“然後到對麵來支援。懂嗎?”
“懂了。遵命。完畢。”
狄雷尼望著其他幾人：布恩、傑森、那個電子專家。
“不能有任何動作，”他壓低聲音警告。“想咳嗽或打噴嚏就忍一忍。”
他們都點點頭，眼睛盯著屏幕，等著……
他們聽到裴媽媽家的門口傳來敲門聲，看到裴媽媽愣了一下，然後緩緩朝門口走去。
“誰?”她叫道。
他們聽不到響應聲，不過裴媽媽已將鎖打開，放下門鏈，將門拉開。她的身體擋住他們的視線，不過他們可以聽到聲音。
“蘿莎·裴?”
“是。你是傑特曼先生?”
“我就是。我能進來嗎?”
“噢，當然，請進。”
她站到一邊，然後索爾·傑特曼走入房內。他手上帶著一個用紙包著的小包裹。他環顧四周。裴媽媽將門關上，不過遵照狄雷尼的指示，沒有上鎖或加門鏈。
“好地方，”傑特曼隨口說了聲，四下張望。
他瞄向那個開著的櫥櫃、小廚房，再由浴室開著的門往內探視。
“你和人共享浴室?”他淡然問道。
“噢，當然。不過隔壁那一家不在。”
他慢慢走入浴室。這時他走出畫麵外了，不過他們可以聽到他試著打開通往黎姿家的浴室門。
“鎖住了，”裴媽媽說。
“是啊，”傑特曼說。
他再回到房內，仍在東張西望。
“你女兒呢?”他開心的問。
“蕾貝嘉與布恩呢?”狄雷尼突然說。“我們是否應該邀請他們同行?”
“那一定很有意思，”蒙妮卡說。“不過我們要住在汽車旅館。你不會覺得難為情吧?”
“天啊，蒙妮卡，”他不滿的說：“你想必把我當成老古董了。”
“一點都不會，”她說。“你是我所認識最年輕的老古董了。”
他笑了笑，幽默感也恢復了，他將空盤子放入洗滌槽。
“我得走了，”他說。“等我回來。”
他們短暫的擁抱一下，她吻他的下巴。“保重，”她輕快的說。
二
果園街早已有熙來攘往的購物人潮，狄雷尼先巡視那部裝有電子器材的麵包車，負責跟監的人員，以及裴媽媽家與黎姿家。他發現每個人都到齊了，獨缺埃布爾納·布恩，他打過電話表示會在十一點抵達。
狄雷尼隨後將裴媽媽拉到一旁，要她坐下，將她應該說什麽、做什麽，再演練一遍。她在他授意之下，穿上她最老舊的衣服，一件褪色的人造絲質寬鬆長袍。她腳上套著已磨損的無後跟拖鞋，而且她脂粉未施。他覺得她看起來蒼老、疲憊、柔弱。他希望索爾·傑特曼也會有這種感覺。
布恩趕過來了，回報搜索票已經批下來，還有兩位刑警正待命要在中午前往搜查索爾·傑特曼的住處及辦公室。
“他們會過去，”布恩向狄雷尼保證。“他們都是優秀的探員，他們會騙過管理員。”
然後他們測試噪音的程度，由傑森扮演索爾·傑特曼。重點在於要調整架設在黎姿家的那部屏幕的音量，讓他們可以聽得到，可是又不能讓音量大到會穿透兩戶之間的牆壁，否則傑特曼會聽到他自己的聲音回傳過來。他們盡量將音量調低，因此必須將頭湊在屏幕旁，而裴媽媽家則聽不到任何聲音。他們最後再檢視一次，確定沒有留下他們在場的任何跡象，然後便魚貫進入黎姿家，留下裴媽媽自己一人。狄雷尼最後一個離去。
“等這件事情結束後，”他告訴她：“無論是成是敗，或沒有輸贏，我都會去買半加侖的頂級威士忌送你。”
“噢，”她說，眼睛睜大。“你今晚留下來，陪我喝?”
他笑著拍拍她靜脈浮現的臉頰。如果她會怕，他也看不出任何徵狀。他走入黎姿家，將浴室門鎖上。他們坐定位等著，從屏幕中監看裴媽媽，她在她的住處四處走動，沖了杯咖啡，坐下來邊喝邊翻閱一本西班牙文的雜誌。當她拿著空杯子到洗滌槽時，他們看到她在一幅聖像海報前停下腳步。她的口中念念有詞，然後在胸前畫了個十字。沒有人笑。他們都默默等著。
一直沒有人說話，他們看著手錶顯示11：30，11：45，12：00，12：15。到了十二點二十分，傑森喃喃說道：“來吧，來吧!”
十二點二十六分，布恩小隊長佩戴的那部無線電對講機傳出聲音，對街的監視人員說：“他來了。由北往南。單槍匹馬。”
他們朝屏幕湊近了些。
“停下來了，”無線電中回報。“四下張望。看著那棟建築物。走上樓梯。他上去了。”
布恩將嘴唇湊近到無線電對講機，按下發話鈕。
“給他五分鍾，”他低聲說。“然後到對麵來支援。懂嗎?”
“懂了。遵命。完畢。”
狄雷尼望著其他幾人：布恩、傑森、那個電子專家。
“不能有任何動作，”他壓低聲音警告。“想咳嗽或打噴嚏就忍一忍。”
他們都點點頭，眼睛盯著屏幕，等著……
他們聽到裴媽媽家的門口傳來敲門聲，看到裴媽媽愣了一下，然後緩緩朝門口走去。
“誰?”她叫道。
他們聽不到響應聲，不過裴媽媽已將鎖打開，放下門鏈，將門拉開。她的身體擋住他們的視線，不過他們可以聽到聲音。
“蘿莎·裴?”
“是。你是傑特曼先生?”
“我就是。我能進來嗎?”
“噢，當然，請進。”
她站到一邊，然後索爾·傑特曼走入房內。他手上帶著一個用紙包著的小包裹。他環顧四周。裴媽媽將門關上，不過遵照狄雷尼的指示，沒有上鎖或加門鏈。
“好地方，”傑特曼隨口說了聲，四下張望。
他瞄向那個開著的櫥櫃、小廚房，再由浴室開著的門往內探視。
“你和人共享浴室?”他淡然問道。
“噢，當然。不過隔壁那一家不在。”
他慢慢走入浴室。這時他走出畫麵外了，不過他們可以聽到他試著打開通往黎姿家的浴室門。
“鎖住了，”裴媽媽說。
“是啊，”傑特曼說。
他再回到房內，仍在東張西望。
“你女兒呢?”他開心的問。