“他瘋了，”克裏斯蒂說，“他堅持把哈利的死因歸咎於我!”
“我和哈利先生的死可毫無關聯。”蘭斯基幹巴巴地說。
我說：“我想和你有關係。我認為哈羅德在這裏請求你派兩個全副武裝的殺手——當然他們現在已經亡故了——去威脅哈利改變主意，不再反對你在巴哈馬開賭博娛樂城。可是歐克斯是個掘老頭兒，他打鬥起來，喪了命——然後你的兩名手下又把現場弄成宗教殺人儀式，混亂事實。”
“黑勒先生，”蘭斯基搖搖頭，似乎失望地笑著，“是你在混亂事實。”
“是嗎?”
“是的。如果我想在巴哈馬建賭城，哈利·歐克斯不會阻止我。”
我的槍指著他，但是他沉靜的眼睛和我一樣堅定，而且他說的也和弗來迪·德·瑪瑞尼在監獄中告訴我的吻合……
“在這裏，賭博是合法的，”蘭斯基說，“隻是由於戰爭，沒人玩了。法律禁止巴哈馬居民賭博，也好。”
他可能以為他是在高中講演有關交通安全的常識，看起來是那麽鄭重其事。“問題是這和旅遊業有關。可是隨著戰爭推進，黑勒先生，這裏已無遊客可言。”
克裏斯蒂小心翼翼地、苦澀地說：“這就意味著根本沒必要在巴哈馬開賭城。”
“哈羅德說的對，”蘭斯基說，“戰爭結束後，開賭城才會被我提上日程……而且即使在那個時候，哈利先生也不會反對我，他還可能會成為委員會的一員，製訂賭博的有關條規呢。是的，他是個有勢力的人，但他不操縱海濱大道上的事兒。他是旁觀者，他喜歡站在局外看世界。”
“黑勒，”克裏斯蒂急切地說，“哈利對在巴哈馬建賭城的事從未抱怨過——他甚至根本不再關心巴哈馬!他準備去墨西哥城——當然，你知道……”
“不管你們說什麽，”我抓住手槍，“殺死哈利先生的兩個人就是你的手下，蘭斯基!他們也是死去的守夜人亞瑟那晚看見的兩個人!也是幾小時前，被我幹掉的那兩個人!”
蘭斯基現在有點兒慌亂了，他看出我是有備而來。
“黑勒先生——如果殺死哈利先生的是他們兩個，那也不是我指使的，那是他們自己的事。”
克裏斯蒂在椅子裏蜷縮著，好像要縮進椅子裏去似的。
我舉槍對著他，“你雇用了他們……你知道他們的事，通過坐在這兒的這個朋友……”
“黑勒，”克裏斯蒂絕望地大喊，“我和哈利的死無關!我喜歡他!”
“黑勒先生，”蘭斯基說，他居然站起來，把手放在我的手腕上——不是拿著槍的那隻手腕，而是另外一隻，“我是猶太人。”
我愣愣地看著他。
“你也是猶太人吧，黑勒，對不對?”
“呃……我想是”
“你想是?這不是你想不想的事!你認為那個雜種希特勒會這麽想嗎?”
矮小而醜陋的克裏斯蒂激動起來，“你到底在胡說些什麽?蘭斯基!”
蘭斯基卻一字一頓地說著，像是在拍電報，“你真的認為我為了掙錢，和他媽的納粹分子勾搭在一起了?”
像有一盆涼水澆在了我頭上，“納粹?”
克裏斯蒂瞪著蘭斯基。
我看了看他們兩個，卻理不出頭緒來，“你到底在說什麽——納粹?”
蘭斯基這才鬆開我的手，說：“我說的太多了。你有子彈，黑勒先生，你也有頭腦，不過現在你更需要後者。”
我突然產生了一種反胃的感覺。
蘭斯基站起來，把手放在我肩上，低語道：“去吧，這隻是善意的誤解。你既不會殺這裏的人，也不會逼我發瘋，我們兩個都不希望有這樣的事，不是嗎?”
克裏斯蒂坐在那裏，像一個穿著西服的蛤蟆，臉上全是汗水和絕望。我或許應該再和他談談，不過不要蘭斯基在場。突然間，我明白了，蘭斯基隻是一個無辜的旁觀者。
突然間，我知道我犯了一個多大的錯誤。
我們僵在那裏，大約半分鍾。蘭斯基仍然很有耐性地站著，克裏斯蒂卻神情頹喪，而我，大概由於綠色燈光的照射，臉也被燈光漂得慘綠。
“繼續談你們的生意吧，”我說。我手拿著槍，一邊後退一邊把槍口倒轉放在了桌子上，“請原諒。”
“我會的，”蘭斯基說，“這次請從門口出去如何?”
我接受了他的建議。
第二十七章 原來是她
我回肥豬島時，已將近淩晨兩點了。我先到迪克酒吧喝了點兒東西，思考一下整個事件的前前後後。我喝了兩杯朗姆酒，心裏也有了一點兒頭緒。盡管我離開了幾個小時，丹尼爾仍在喬治王子碼頭的小機動船上等著我。他給我開船的時候看起來有點兒心煩意亂，盡管此時，暴風雨早就停了，可他還在不停地咕噥著，抱怨著暴風雨。我們在淩晨開船前往肥豬島，無星無月的天空下，大海也平靜了。又一次平靜了。
“我和哈利先生的死可毫無關聯。”蘭斯基幹巴巴地說。
我說：“我想和你有關係。我認為哈羅德在這裏請求你派兩個全副武裝的殺手——當然他們現在已經亡故了——去威脅哈利改變主意，不再反對你在巴哈馬開賭博娛樂城。可是歐克斯是個掘老頭兒，他打鬥起來，喪了命——然後你的兩名手下又把現場弄成宗教殺人儀式，混亂事實。”
“黑勒先生，”蘭斯基搖搖頭，似乎失望地笑著，“是你在混亂事實。”
“是嗎?”
“是的。如果我想在巴哈馬建賭城，哈利·歐克斯不會阻止我。”
我的槍指著他，但是他沉靜的眼睛和我一樣堅定，而且他說的也和弗來迪·德·瑪瑞尼在監獄中告訴我的吻合……
“在這裏，賭博是合法的，”蘭斯基說，“隻是由於戰爭，沒人玩了。法律禁止巴哈馬居民賭博，也好。”
他可能以為他是在高中講演有關交通安全的常識，看起來是那麽鄭重其事。“問題是這和旅遊業有關。可是隨著戰爭推進，黑勒先生，這裏已無遊客可言。”
克裏斯蒂小心翼翼地、苦澀地說：“這就意味著根本沒必要在巴哈馬開賭城。”
“哈羅德說的對，”蘭斯基說，“戰爭結束後，開賭城才會被我提上日程……而且即使在那個時候，哈利先生也不會反對我，他還可能會成為委員會的一員，製訂賭博的有關條規呢。是的，他是個有勢力的人，但他不操縱海濱大道上的事兒。他是旁觀者，他喜歡站在局外看世界。”
“黑勒，”克裏斯蒂急切地說，“哈利對在巴哈馬建賭城的事從未抱怨過——他甚至根本不再關心巴哈馬!他準備去墨西哥城——當然，你知道……”
“不管你們說什麽，”我抓住手槍，“殺死哈利先生的兩個人就是你的手下，蘭斯基!他們也是死去的守夜人亞瑟那晚看見的兩個人!也是幾小時前，被我幹掉的那兩個人!”
蘭斯基現在有點兒慌亂了，他看出我是有備而來。
“黑勒先生——如果殺死哈利先生的是他們兩個，那也不是我指使的，那是他們自己的事。”
克裏斯蒂在椅子裏蜷縮著，好像要縮進椅子裏去似的。
我舉槍對著他，“你雇用了他們……你知道他們的事，通過坐在這兒的這個朋友……”
“黑勒，”克裏斯蒂絕望地大喊，“我和哈利的死無關!我喜歡他!”
“黑勒先生，”蘭斯基說，他居然站起來，把手放在我的手腕上——不是拿著槍的那隻手腕，而是另外一隻，“我是猶太人。”
我愣愣地看著他。
“你也是猶太人吧，黑勒，對不對?”
“呃……我想是”
“你想是?這不是你想不想的事!你認為那個雜種希特勒會這麽想嗎?”
矮小而醜陋的克裏斯蒂激動起來，“你到底在胡說些什麽?蘭斯基!”
蘭斯基卻一字一頓地說著，像是在拍電報，“你真的認為我為了掙錢，和他媽的納粹分子勾搭在一起了?”
像有一盆涼水澆在了我頭上，“納粹?”
克裏斯蒂瞪著蘭斯基。
我看了看他們兩個，卻理不出頭緒來，“你到底在說什麽——納粹?”
蘭斯基這才鬆開我的手，說：“我說的太多了。你有子彈，黑勒先生，你也有頭腦，不過現在你更需要後者。”
我突然產生了一種反胃的感覺。
蘭斯基站起來，把手放在我肩上，低語道：“去吧，這隻是善意的誤解。你既不會殺這裏的人，也不會逼我發瘋，我們兩個都不希望有這樣的事，不是嗎?”
克裏斯蒂坐在那裏，像一個穿著西服的蛤蟆，臉上全是汗水和絕望。我或許應該再和他談談，不過不要蘭斯基在場。突然間，我明白了，蘭斯基隻是一個無辜的旁觀者。
突然間，我知道我犯了一個多大的錯誤。
我們僵在那裏，大約半分鍾。蘭斯基仍然很有耐性地站著，克裏斯蒂卻神情頹喪，而我，大概由於綠色燈光的照射，臉也被燈光漂得慘綠。
“繼續談你們的生意吧，”我說。我手拿著槍，一邊後退一邊把槍口倒轉放在了桌子上，“請原諒。”
“我會的，”蘭斯基說，“這次請從門口出去如何?”
我接受了他的建議。
第二十七章 原來是她
我回肥豬島時，已將近淩晨兩點了。我先到迪克酒吧喝了點兒東西，思考一下整個事件的前前後後。我喝了兩杯朗姆酒，心裏也有了一點兒頭緒。盡管我離開了幾個小時，丹尼爾仍在喬治王子碼頭的小機動船上等著我。他給我開船的時候看起來有點兒心煩意亂，盡管此時，暴風雨早就停了，可他還在不停地咕噥著，抱怨著暴風雨。我們在淩晨開船前往肥豬島，無星無月的天空下，大海也平靜了。又一次平靜了。