算了，去它的吧。
我扔下菸頭，它掉到了水坑裏，嘶嘶直響。我爬到塔樓正麵，然後我的手抓緊上麵的邊緣，彎著手腕，而我的腳在下麵亂動，尋找著支點。我不敢冒險跳下去：寬度不能保證讓我平衡。我的左下方是那個壁龕，它很隱蔽，有複雜的洛可可式花紋。我先不管左手，而讓身體的每塊肌肉都支持我的右手伸向壁龕，就像個瞎子找電燈開關，直到我抓緊一處花紋並借之向上爬。右手抓住之後，我身體向左歪，左手又努力尋找用力點。我的腳一下踩住了一個突出物——不僅可以支持腳趾，整個腳都可放下。我把腳放上去，至少我在這個可惡的壁龕上找到有用的東西了。然後我伸出左手試圖再抓住一些花紋之類的東西，抓到了之後，腳也踩在了實地上，我的身體平衡了。然後我跳到了下麵的陽台上。
陽台上的積水使我滑了一下，跌在地上，重重地摔了一跤。可是我很快便爬了起來。我把槍從省下拿出來，抓在手裏。這時門開了，一個體形彪悍、戴著草帽、穿熱帶風情襯衫的保鏢向外張望著，手裏沒有拿傢夥，他可能以為外麵是樹枝墜地了。
他臉上愚蠢又驚愕的表情還未及消失，我的槍已抵在了他腹部。事實上，他還沒來得及掏他的槍，我就把他的槍別在自己腰上了_
“不許後退，”我說，“高舉雙手。”
“看看是什麽掉下來了。”一個深沉堅定的聲音說。
邁爾·蘭斯基悠閑地坐在沙發上，蹺著腿;哈羅德·克裏斯蒂在他對麵，坐在一個舒適的扶手椅中。蘭斯基穿著淺藍色運動襯衫和深藍色寬鬆褲，趿著拖鞋，穿著短襪，麵含微笑，看上去他對我的出現並不覺得有趣。
克裏斯蒂穿著一件皺皺巴巴的淡黃色亞麻西服，繫著紅領結，目瞪口呆，神情沮喪，眼睛睜得大大的，還不停地眨著。他比我第一次見他時好像老了十歲，而那次不過就是不久前在西苑。他的皮膚極為鬆弛，臉上的贅肉好似另一件皺巴巴的西服。
他倆中間擺著一張咖啡桌，上麵放著一個公文包，我猜是克裏斯蒂的。他們的左邊有一個儲存豐富的酒櫃，右邊是一張雙人床。除了保鏢和我，就是他們倆了，沒有別人。
我沒理會蘭斯基，克裏斯蒂也顧不上他了，急切地問我：“你怎麽會在這裏?黑勒，你到底在幹什麽?”
“讓你在大廳的那個朋友也進來，”我對保鏢說，“告訴他黑勒先生想和他談談。”
他點了點頭。
“邁爾，”我說，“別對他使眼色，否則我將把這裏夷為平地。”
“我沒對你使眼色吧，艾迪?”
那個保鏢點點頭。
他探出腦袋，對門口那個保鏢說：“老闆要見你。”
那個粗魯的傢夥臂下夾著《圓圈》雜誌走了進來，還東張西望著。
“他媽的，這是怎麽……”
當我一隻手對他舉起了槍，另一隻手把他的槍從腰裏掏了出來時，他才不吱聲了。現在我腰裏有兩支三八口徑的槍了。
“到廁所去，”我揮動著我的手槍，“馬上坐下……”
我把他們反鎖在裏麵，外麵用一隻椅子抵住了門。
“黑勒先生，你自己倒點兒什麽喝吧。”蘭斯基熱情地說。
“不必了，謝謝。”
“那你自便。我很失望，你竟然認為你得走這麽遠來看我。如果你想來，一個電話就行。”
我站在他們中間，蘭斯基在左邊，克裏斯蒂在右邊。蘭斯基很明顯沒帶傢夥，克裏斯蒂則壓根兒不是使傢夥的人。
“今晚你變得缺人手了，邁爾，”我說，“你兩個能幹的手下失蹤了。”
他那雙原本就很大的黑眼睛睜得更大了，那張難看的臉擺出事不關己的表情。
“是哪兩個人?”他幹巴巴地問。
“就是在巴爾的摩和你在一起的那兩個人。”
“你錯了。他們周末放假，沒來這裏。”
我輕鬆地笑了，“你相信嗎?可能我形容得不夠好，他們其中一個帶著假髮、蓄小鬍子，不過你現在可能認不出他了，他的一個耳朵被槍打掉，臉上又中了我的三、四記老拳。”
蘭斯基眼睛睜得更大了，臉上的表情卻沒變，仍然很淡漠;克裏斯蒂則張著嘴，顫抖著——在證人席上的好戲又重演了。
“另一個動作迅速，臉上有疤的小個子，疤在左邊臉頰，我想是在左邊，他是個圓臉——現在他前額上被打出了一個洞。”
蘭斯基點頭，“我想我知道你說的這兩個人是誰。”
“你應該知道，因為今晚你派他們來幹掉我。”
他搖搖頭，溫和地做了個手勢，說：“你錯了。我相信你說的—一我相信他們做了你說的這些，和你做了你說的這些，但派他們去的不是我。是你嗎，哈羅德?”
克裏斯蒂氣憤異常，好像臉上被摑了一巴掌，“當然不是我!”
我看著他們，大笑起來，“演得真好，我好像沒法不相信你們，真是一對模範市民!”
蘭斯基往前坐了坐，神態還算理智。他沒受驚嚇，不像克裏斯蒂，褲子都要尿濕了。“黑勒先生，為何我要置你於死地?至少在今晚之前，你沒冒犯過我。”
我扔下菸頭，它掉到了水坑裏，嘶嘶直響。我爬到塔樓正麵，然後我的手抓緊上麵的邊緣，彎著手腕，而我的腳在下麵亂動，尋找著支點。我不敢冒險跳下去：寬度不能保證讓我平衡。我的左下方是那個壁龕，它很隱蔽，有複雜的洛可可式花紋。我先不管左手，而讓身體的每塊肌肉都支持我的右手伸向壁龕，就像個瞎子找電燈開關，直到我抓緊一處花紋並借之向上爬。右手抓住之後，我身體向左歪，左手又努力尋找用力點。我的腳一下踩住了一個突出物——不僅可以支持腳趾，整個腳都可放下。我把腳放上去，至少我在這個可惡的壁龕上找到有用的東西了。然後我伸出左手試圖再抓住一些花紋之類的東西，抓到了之後，腳也踩在了實地上，我的身體平衡了。然後我跳到了下麵的陽台上。
陽台上的積水使我滑了一下，跌在地上，重重地摔了一跤。可是我很快便爬了起來。我把槍從省下拿出來，抓在手裏。這時門開了，一個體形彪悍、戴著草帽、穿熱帶風情襯衫的保鏢向外張望著，手裏沒有拿傢夥，他可能以為外麵是樹枝墜地了。
他臉上愚蠢又驚愕的表情還未及消失，我的槍已抵在了他腹部。事實上，他還沒來得及掏他的槍，我就把他的槍別在自己腰上了_
“不許後退，”我說，“高舉雙手。”
“看看是什麽掉下來了。”一個深沉堅定的聲音說。
邁爾·蘭斯基悠閑地坐在沙發上，蹺著腿;哈羅德·克裏斯蒂在他對麵，坐在一個舒適的扶手椅中。蘭斯基穿著淺藍色運動襯衫和深藍色寬鬆褲，趿著拖鞋，穿著短襪，麵含微笑，看上去他對我的出現並不覺得有趣。
克裏斯蒂穿著一件皺皺巴巴的淡黃色亞麻西服，繫著紅領結，目瞪口呆，神情沮喪，眼睛睜得大大的，還不停地眨著。他比我第一次見他時好像老了十歲，而那次不過就是不久前在西苑。他的皮膚極為鬆弛，臉上的贅肉好似另一件皺巴巴的西服。
他倆中間擺著一張咖啡桌，上麵放著一個公文包，我猜是克裏斯蒂的。他們的左邊有一個儲存豐富的酒櫃，右邊是一張雙人床。除了保鏢和我，就是他們倆了，沒有別人。
我沒理會蘭斯基，克裏斯蒂也顧不上他了，急切地問我：“你怎麽會在這裏?黑勒，你到底在幹什麽?”
“讓你在大廳的那個朋友也進來，”我對保鏢說，“告訴他黑勒先生想和他談談。”
他點了點頭。
“邁爾，”我說，“別對他使眼色，否則我將把這裏夷為平地。”
“我沒對你使眼色吧，艾迪?”
那個保鏢點點頭。
他探出腦袋，對門口那個保鏢說：“老闆要見你。”
那個粗魯的傢夥臂下夾著《圓圈》雜誌走了進來，還東張西望著。
“他媽的，這是怎麽……”
當我一隻手對他舉起了槍，另一隻手把他的槍從腰裏掏了出來時，他才不吱聲了。現在我腰裏有兩支三八口徑的槍了。
“到廁所去，”我揮動著我的手槍，“馬上坐下……”
我把他們反鎖在裏麵，外麵用一隻椅子抵住了門。
“黑勒先生，你自己倒點兒什麽喝吧。”蘭斯基熱情地說。
“不必了，謝謝。”
“那你自便。我很失望，你竟然認為你得走這麽遠來看我。如果你想來，一個電話就行。”
我站在他們中間，蘭斯基在左邊，克裏斯蒂在右邊。蘭斯基很明顯沒帶傢夥，克裏斯蒂則壓根兒不是使傢夥的人。
“今晚你變得缺人手了，邁爾，”我說，“你兩個能幹的手下失蹤了。”
他那雙原本就很大的黑眼睛睜得更大了，那張難看的臉擺出事不關己的表情。
“是哪兩個人?”他幹巴巴地問。
“就是在巴爾的摩和你在一起的那兩個人。”
“你錯了。他們周末放假，沒來這裏。”
我輕鬆地笑了，“你相信嗎?可能我形容得不夠好，他們其中一個帶著假髮、蓄小鬍子，不過你現在可能認不出他了，他的一個耳朵被槍打掉，臉上又中了我的三、四記老拳。”
蘭斯基眼睛睜得更大了，臉上的表情卻沒變，仍然很淡漠;克裏斯蒂則張著嘴，顫抖著——在證人席上的好戲又重演了。
“另一個動作迅速，臉上有疤的小個子，疤在左邊臉頰，我想是在左邊，他是個圓臉——現在他前額上被打出了一個洞。”
蘭斯基點頭，“我想我知道你說的這兩個人是誰。”
“你應該知道，因為今晚你派他們來幹掉我。”
他搖搖頭，溫和地做了個手勢，說：“你錯了。我相信你說的—一我相信他們做了你說的這些，和你做了你說的這些，但派他們去的不是我。是你嗎，哈羅德?”
克裏斯蒂氣憤異常，好像臉上被摑了一巴掌，“當然不是我!”
我看著他們，大笑起來，“演得真好，我好像沒法不相信你們，真是一對模範市民!”
蘭斯基往前坐了坐，神態還算理智。他沒受驚嚇，不像克裏斯蒂，褲子都要尿濕了。“黑勒先生，為何我要置你於死地?至少在今晚之前，你沒冒犯過我。”