“這兒呢!”我說，“那個阿德雷可真是婊子養的……”
法庭上，卡蘭德幫助威斯德勒一起回憶記錄，證明了證人確實沒看見瑪瑞尼，他們隔著門講話!
“記錄上記得清楚嗎?”大法官問。
“是的，法官大人。”卡蘭德說，把記錄交給大法官。
“阿德雷先生，”大法官嚴肅地說，他的圓臉繃得像拳頭一樣緊，“請你給陪審團和我一個充分的理由，讓我們相信德·威斯德勒先生的簽名記錄有悖於他的當庭證供。”
阿德雷站起來，清了清喉嚨，他一貫的自信似乎沒有了。“法官大人，我隻是想說明證人從午夜起就沒見過被告。證人和我所說的並不矛盾。”
大法官由於生氣漲紅了臉，“在人命關天時，有人還要以此賣弄聰明，這樣的事情我可不欣賞。阿德雷先生，不要再考驗我的耐心。”
最後一個證人是南希·德·瑪瑞尼。
南希看上去蒼白虛弱，她的白帽邊鑲著黑紗。這個死者的女兒勇敢地走向證人席，並以自己的證詞支持丈夫。她冷靜的話語隻被打斷了一次：當她講述到貝克和麥爾岑來到葬禮上告訴她，她的丈夫被懷疑是謀殺她父親的兇手時，她的兩頰顫抖，淚珠滾落。德·瑪瑞尼在囚籠裏也輕擦著眼角，旁聽的婦女則同情地哭出聲來。
“德·瑪瑞尼太太，”黑格斯問，“你丈夫向你要過錢嗎?”
“不，從來沒有。”
“你丈夫曾表示過仇視你父親嗎?”
“不，從來沒有。”
當南希走出證人席時，黑格斯宣布，“辯方停止作證，法官大人!”黑格斯的結束語簡短有力，可是阿德雷卻由於窘迫有點兒語無倫次。大法官向陪審團宣布被告無罪，又特別指責了貝克和麥爾岑。
法庭休息後，厄爾·加登又找到了我，拍著我的背說，“我們要保持聯繫!年輕人!”
“你到哪去?陪審團還未作出最後結論!”
“這裏簡直是地獄。我今晚乘飛機回美國去。”
加登說對了。不到兩小時之後，宣判出來了：被告無罪。
歡呼聲響徹法庭。大法官對德·瑪瑞尼說：“你被釋放了。”
黑格斯擁抱著卡蘭德，說著：“我們贏了!”話音未落，他倆的假髮就由於激動地顫抖掉到地下了。在他們的旁邊，德·瑪瑞尼擁抱著他的妻子，長久地擁吻。這時，阿德雷和哈利那則悶悶不樂地溜出門去了。
陪審團主席在審判之後正喋喋不休地發言，歡呼聲把他的聲音都蓋住了。德·瑪瑞尼則被浩浩蕩蕩的、各種膚色的人群抬著走到大街上，人們喊著“他是個不錯的好小夥子!”
我幾乎懷疑我是不是聽錯了。如果我聽錯了，這個審判結果則未必和德·瑪瑞尼及他的支持者們想的那樣好……
第二十四章 慶祝勝利的酒會
當晚，夜裏九點鍾後，親友們為德·瑪瑞尼在香格裏拉舉行了慶祝勝利的酒會，比迪上次舉行的要隨便得多，卻更有親密和熱烈的氣氛。幾十位賓客都在今天聽過審判，他們甚至來不及更衣就到了這裏。食物不多，隻有三明治、白蘭地、咖啡和幾瓶窖藏已久的香擯。迪的廚子在這兒，還有一個幫忙的，可是那些金髮童僕今晚都不在。這令我們有點兒不太滿意。
人群都聚集在那個圓形起居室裏，牆上掛著阿歷克斯·溫那·格林的畫像，旁邊還有他的許許多多收藏品。來賓有德·威斯德勒侯爵和他的女伴，金髮女郎白蒂·羅伯特;弗來迪的美國朋友和那兩位迷人的空軍飛行員的妻子;當然還有主人迪安娜女士;高德弗雷·黑格斯和他光彩照人的妻子;萊昂納多·凱勒教授;弗來迪和南希;還有我自己。此外還有一些瑪瑞尼的朋友，可我不認識。
另外——如果不顯太突兀的話——還有現在正和我們碰杯祝酒的男人。
他就是克提斯，手裏正拿著司機的帽子，局促不安地站著。他剛把他的主人和德·瑪瑞尼夫人送到肥豬島，隨後就被興高采烈的弗來迪邀請來了。
弗來迪高高舉起香擯酒杯，一隻手搭在克提斯的肩上。後者正靦腆地微笑著。
“敬我最好最親愛的朋友們!”他說，“盡管我們的大律師和那兩個邁阿密流氓想方設法陷害我，可朋友們卻站在我這邊。”
“說得好。”黑格斯說道，也舉起杯。
人人都舉杯祝福(我想溫那·格林先生決不會料到一個黑皮膚的客人會站在他的餐廳中)，弗來迪緊握著克提斯的手，然後又擁抱了他一下。
“對於你所受的打擊，我無以為報。”德·瑪瑞尼說，他的眼眶有些濕潤了。
“內特先生也盡了很大力。”克提斯說。
“我知道。”德·瑪瑞尼舉杯向我致意，我點頭微笑了一下。
“老闆，對不起，我想廚房那邊還需要我去幫忙。”克提斯羞澀地走開了。
迪今晚看起來很可愛，她是唯—一個換過衣服才來的賓客。她穿著一件燈籠袖的粉色綢緞禮服，背後裝飾著一個黑色的大蝴蝶結，與手套十分相配。
法庭上，卡蘭德幫助威斯德勒一起回憶記錄，證明了證人確實沒看見瑪瑞尼，他們隔著門講話!
“記錄上記得清楚嗎?”大法官問。
“是的，法官大人。”卡蘭德說，把記錄交給大法官。
“阿德雷先生，”大法官嚴肅地說，他的圓臉繃得像拳頭一樣緊，“請你給陪審團和我一個充分的理由，讓我們相信德·威斯德勒先生的簽名記錄有悖於他的當庭證供。”
阿德雷站起來，清了清喉嚨，他一貫的自信似乎沒有了。“法官大人，我隻是想說明證人從午夜起就沒見過被告。證人和我所說的並不矛盾。”
大法官由於生氣漲紅了臉，“在人命關天時，有人還要以此賣弄聰明，這樣的事情我可不欣賞。阿德雷先生，不要再考驗我的耐心。”
最後一個證人是南希·德·瑪瑞尼。
南希看上去蒼白虛弱，她的白帽邊鑲著黑紗。這個死者的女兒勇敢地走向證人席，並以自己的證詞支持丈夫。她冷靜的話語隻被打斷了一次：當她講述到貝克和麥爾岑來到葬禮上告訴她，她的丈夫被懷疑是謀殺她父親的兇手時，她的兩頰顫抖，淚珠滾落。德·瑪瑞尼在囚籠裏也輕擦著眼角，旁聽的婦女則同情地哭出聲來。
“德·瑪瑞尼太太，”黑格斯問，“你丈夫向你要過錢嗎?”
“不，從來沒有。”
“你丈夫曾表示過仇視你父親嗎?”
“不，從來沒有。”
當南希走出證人席時，黑格斯宣布，“辯方停止作證，法官大人!”黑格斯的結束語簡短有力，可是阿德雷卻由於窘迫有點兒語無倫次。大法官向陪審團宣布被告無罪，又特別指責了貝克和麥爾岑。
法庭休息後，厄爾·加登又找到了我，拍著我的背說，“我們要保持聯繫!年輕人!”
“你到哪去?陪審團還未作出最後結論!”
“這裏簡直是地獄。我今晚乘飛機回美國去。”
加登說對了。不到兩小時之後，宣判出來了：被告無罪。
歡呼聲響徹法庭。大法官對德·瑪瑞尼說：“你被釋放了。”
黑格斯擁抱著卡蘭德，說著：“我們贏了!”話音未落，他倆的假髮就由於激動地顫抖掉到地下了。在他們的旁邊，德·瑪瑞尼擁抱著他的妻子，長久地擁吻。這時，阿德雷和哈利那則悶悶不樂地溜出門去了。
陪審團主席在審判之後正喋喋不休地發言，歡呼聲把他的聲音都蓋住了。德·瑪瑞尼則被浩浩蕩蕩的、各種膚色的人群抬著走到大街上，人們喊著“他是個不錯的好小夥子!”
我幾乎懷疑我是不是聽錯了。如果我聽錯了，這個審判結果則未必和德·瑪瑞尼及他的支持者們想的那樣好……
第二十四章 慶祝勝利的酒會
當晚，夜裏九點鍾後，親友們為德·瑪瑞尼在香格裏拉舉行了慶祝勝利的酒會，比迪上次舉行的要隨便得多，卻更有親密和熱烈的氣氛。幾十位賓客都在今天聽過審判，他們甚至來不及更衣就到了這裏。食物不多，隻有三明治、白蘭地、咖啡和幾瓶窖藏已久的香擯。迪的廚子在這兒，還有一個幫忙的，可是那些金髮童僕今晚都不在。這令我們有點兒不太滿意。
人群都聚集在那個圓形起居室裏，牆上掛著阿歷克斯·溫那·格林的畫像，旁邊還有他的許許多多收藏品。來賓有德·威斯德勒侯爵和他的女伴，金髮女郎白蒂·羅伯特;弗來迪的美國朋友和那兩位迷人的空軍飛行員的妻子;當然還有主人迪安娜女士;高德弗雷·黑格斯和他光彩照人的妻子;萊昂納多·凱勒教授;弗來迪和南希;還有我自己。此外還有一些瑪瑞尼的朋友，可我不認識。
另外——如果不顯太突兀的話——還有現在正和我們碰杯祝酒的男人。
他就是克提斯，手裏正拿著司機的帽子，局促不安地站著。他剛把他的主人和德·瑪瑞尼夫人送到肥豬島，隨後就被興高采烈的弗來迪邀請來了。
弗來迪高高舉起香擯酒杯，一隻手搭在克提斯的肩上。後者正靦腆地微笑著。
“敬我最好最親愛的朋友們!”他說，“盡管我們的大律師和那兩個邁阿密流氓想方設法陷害我，可朋友們卻站在我這邊。”
“說得好。”黑格斯說道，也舉起杯。
人人都舉杯祝福(我想溫那·格林先生決不會料到一個黑皮膚的客人會站在他的餐廳中)，弗來迪緊握著克提斯的手，然後又擁抱了他一下。
“對於你所受的打擊，我無以為報。”德·瑪瑞尼說，他的眼眶有些濕潤了。
“內特先生也盡了很大力。”克提斯說。
“我知道。”德·瑪瑞尼舉杯向我致意，我點頭微笑了一下。
“老闆，對不起，我想廚房那邊還需要我去幫忙。”克提斯羞澀地走開了。
迪今晚看起來很可愛，她是唯—一個換過衣服才來的賓客。她穿著一件燈籠袖的粉色綢緞禮服，背後裝飾著一個黑色的大蝴蝶結，與手套十分相配。