他點點頭，“我當然可以問問，但是她隻會重複曾告訴南希的話——金幣並沒有丟，隻是被放錯地方了，不管怎麽說，這不是一個有價值的信息。”
“但對一個當地人來說，它卻可能很有價值。”
他優雅地聳聳肩，“那麽那個當地人為什麽不從西苑拿走別的什麽東西?”
哈利的桌子裏有現金——到哪兒都很有用——還有許多金器和歐克斯夫人的珠寶盒。
“這些金幣並不多，對嗎?”
“是的，這樣大批的黃金，就像哈利先生的好色名聲一樣，是莫須有的，不為法庭所知。從另一方麵講，假如阿德雷準備充分，我想我們這件案子會很棘手。”
“聽著，高德弗雷，你的任務就是把貝克揭穿。”
他挑挑眉，“他是一位目擊證人，內特，對於出庭作證，他是老油條了。”
“高德弗雷，他撒謊也是老油條了，而且有一段歷史，你有能力揭露他——沒有一個指紋‘專家’會用那些伎倆。”
黑格斯嘆了口氣，有點兒疲憊地笑了。他從椅背上拿起西服外套，迅速穿上。
“我妻子正等著我吃飯，就到這裏好嗎?孩子們一直在問關於你的事。”
我從沙發上站起來，“請便，我們交談時你已夠寬容的了。我要到迪克酒吧隨便吃一點兒。”
“在香格裏拉過得怎麽樣?”
“好極了，你是知道的，我是個隨遇而安的人。”
“迪去哪兒了?”
“噢，她幾天前飛往墨西哥城了，要同她的老闆商量事情。”
他為我拉開通向外屋辦公室的門時，眯起眼睛道：“如果你不介意，我想問一下……你什麽時候開始帶槍的?”
“我以為這件新外套能幫我蓋住它呢。”
“是這樣，掩飾得很好，你站在並不完善的法律地基上、——需要我給你弄一個臨時許可證嗎?”
我們穿過外屋辦公室。
“不，謝謝，我隻求鑽個空子，那是我的一貫所為。如果我們申請批準，他們隻會將我的槍繳走。”
“你還沒回答我的問題。”
“當我們回到美國時，為什麽有人監視我?我不知道。蘭斯基捲入了此案，貝克和麥爾岑對證人大打出手，巫術、被戴綠帽子的丈夫們，還有金幣，好像是有人。……”
他打開門，“深謀遠慮?”
“深謀遠慮。”我說。
我們一起下樓到街上，黑格斯走在前麵。
“至少他們不再跟蹤你了。”他露齒一笑，“你對他們開的玩笑很有用，對他們的跟蹤所進行的時鬆時緊的牽引也很有效——我可以想像我們的警察當局，還有他們的邁阿密顧問，已經接受了一番教訓。”
我們漫步在海濱大道帶有芬芳氣息的巴哈馬微風裏，既不熱，也不冷，十分愜意。
“高德弗雷，我不太確定。前幾天，我曾感到他們又跟蹤我了。”
“真的嗎?”
“真的。好幾次我都發現有一個傢夥，是個高個子的白人，技巧很高——要停車時總是機靈地轉到路的對麵;步行時，總是消失在附近的商店或餐館裏，不再出現。但是每一次都是同一個該死的傢夥。”
“可能是個記者吧?你知道，他們在這兒等了好久，要寫些報導。”
“我不這樣認為，這個人是警察。”
黑格斯搖搖頭，“嗯，還有幾天就開庭了，這種情形很快就會結束的，困境終究會過去。”
他跟我點頭再見了，向他停放車輛的地方走去，我選擇了另一條路。迪克酒吧離這兒隻有兩條街遠，走了一半路時，我再次發現了他——我的“影子”。
“又來了。”我心想，從一家商店的櫥窗上看到他反射的影像。他穿過海濱大道，始終與我保持一幢樓的距離，從街道另一側尾隨我。這不失為一個好點子，但是大多數商店都關門了，街上幾乎沒有行人，他的跟蹤很暴露。對於跟蹤者來說，他還不太夠格：個子高高，身材消瘦，身著深藍色夾克、黃色襯衣、棕色褲子，完全是一個衣冠楚楚的旅遊者形象。那張冷峻的、稍長的俊臉卻被過長的鼻子破壞了。他的顴骨很高，兩頰深陷，伏在額前的黑髮就像一個逗號，薄薄的嘴唇上叼著香菸。
我解開夾克衫，穿過街道，他一直朝前走，裝做沒看見我。我向他走去，當經過他身邊時，我一下來了個急轉身，用手槍頂住他的後腰。
“我們談談，好嗎?”我說。
“為什麽不好呢?”他用乏味的英式英語問道。
“到那邊的小巷裏去。”
“那裏很好。”他表示同意。
我將他帶至小巷，一個美國海員同一個女人手挽手走著，親密地相視而笑，那個女人可能就是某個皇家空軍飛行員的妻子。我的影子和他的影子疊在一起，我們安靜地走到小巷深處。沒有風，我能聞到他身上的香水味。
“轉過身來，”我說，“背靠到牆上。”
“但對一個當地人來說，它卻可能很有價值。”
他優雅地聳聳肩，“那麽那個當地人為什麽不從西苑拿走別的什麽東西?”
哈利的桌子裏有現金——到哪兒都很有用——還有許多金器和歐克斯夫人的珠寶盒。
“這些金幣並不多，對嗎?”
“是的，這樣大批的黃金，就像哈利先生的好色名聲一樣，是莫須有的，不為法庭所知。從另一方麵講，假如阿德雷準備充分，我想我們這件案子會很棘手。”
“聽著，高德弗雷，你的任務就是把貝克揭穿。”
他挑挑眉，“他是一位目擊證人，內特，對於出庭作證，他是老油條了。”
“高德弗雷，他撒謊也是老油條了，而且有一段歷史，你有能力揭露他——沒有一個指紋‘專家’會用那些伎倆。”
黑格斯嘆了口氣，有點兒疲憊地笑了。他從椅背上拿起西服外套，迅速穿上。
“我妻子正等著我吃飯，就到這裏好嗎?孩子們一直在問關於你的事。”
我從沙發上站起來，“請便，我們交談時你已夠寬容的了。我要到迪克酒吧隨便吃一點兒。”
“在香格裏拉過得怎麽樣?”
“好極了，你是知道的，我是個隨遇而安的人。”
“迪去哪兒了?”
“噢，她幾天前飛往墨西哥城了，要同她的老闆商量事情。”
他為我拉開通向外屋辦公室的門時，眯起眼睛道：“如果你不介意，我想問一下……你什麽時候開始帶槍的?”
“我以為這件新外套能幫我蓋住它呢。”
“是這樣，掩飾得很好，你站在並不完善的法律地基上、——需要我給你弄一個臨時許可證嗎?”
我們穿過外屋辦公室。
“不，謝謝，我隻求鑽個空子，那是我的一貫所為。如果我們申請批準，他們隻會將我的槍繳走。”
“你還沒回答我的問題。”
“當我們回到美國時，為什麽有人監視我?我不知道。蘭斯基捲入了此案，貝克和麥爾岑對證人大打出手，巫術、被戴綠帽子的丈夫們，還有金幣，好像是有人。……”
他打開門，“深謀遠慮?”
“深謀遠慮。”我說。
我們一起下樓到街上，黑格斯走在前麵。
“至少他們不再跟蹤你了。”他露齒一笑，“你對他們開的玩笑很有用，對他們的跟蹤所進行的時鬆時緊的牽引也很有效——我可以想像我們的警察當局，還有他們的邁阿密顧問，已經接受了一番教訓。”
我們漫步在海濱大道帶有芬芳氣息的巴哈馬微風裏，既不熱，也不冷，十分愜意。
“高德弗雷，我不太確定。前幾天，我曾感到他們又跟蹤我了。”
“真的嗎?”
“真的。好幾次我都發現有一個傢夥，是個高個子的白人，技巧很高——要停車時總是機靈地轉到路的對麵;步行時，總是消失在附近的商店或餐館裏，不再出現。但是每一次都是同一個該死的傢夥。”
“可能是個記者吧?你知道，他們在這兒等了好久，要寫些報導。”
“我不這樣認為，這個人是警察。”
黑格斯搖搖頭，“嗯，還有幾天就開庭了，這種情形很快就會結束的，困境終究會過去。”
他跟我點頭再見了，向他停放車輛的地方走去，我選擇了另一條路。迪克酒吧離這兒隻有兩條街遠，走了一半路時，我再次發現了他——我的“影子”。
“又來了。”我心想，從一家商店的櫥窗上看到他反射的影像。他穿過海濱大道，始終與我保持一幢樓的距離，從街道另一側尾隨我。這不失為一個好點子，但是大多數商店都關門了，街上幾乎沒有行人，他的跟蹤很暴露。對於跟蹤者來說，他還不太夠格：個子高高，身材消瘦，身著深藍色夾克、黃色襯衣、棕色褲子，完全是一個衣冠楚楚的旅遊者形象。那張冷峻的、稍長的俊臉卻被過長的鼻子破壞了。他的顴骨很高，兩頰深陷，伏在額前的黑髮就像一個逗號，薄薄的嘴唇上叼著香菸。
我解開夾克衫，穿過街道，他一直朝前走，裝做沒看見我。我向他走去，當經過他身邊時，我一下來了個急轉身，用手槍頂住他的後腰。
“我們談談，好嗎?”我說。
“為什麽不好呢?”他用乏味的英式英語問道。
“到那邊的小巷裏去。”
“那裏很好。”他表示同意。
我將他帶至小巷，一個美國海員同一個女人手挽手走著，親密地相視而笑，那個女人可能就是某個皇家空軍飛行員的妻子。我的影子和他的影子疊在一起，我們安靜地走到小巷深處。沒有風，我能聞到他身上的香水味。
“轉過身來，”我說，“背靠到牆上。”