這話是她脫口而出的。她的目光遊離到別處，眼睛有些濕潤了。我的眼淚也有些控製不住，傾瀉而下，我默默地從她的屋裏走了出來。
一天以後，我同另一位漂亮的女士在椰林裏，看著那些當地人參加的帶有巫術味道的儀式，或是什麽該死的捕魚式。很快，他們的音樂停了下來，樂手們拿著樂器，靠近火苗，我請他們是想讓鼓麵繃緊一些。而其他人則輕輕地搖擺著，有些昏昏欲睡地期待著音樂再次響起。一個身影突然從人群中跑開，蹣珊地穿過沙灘，向我們走來。
他大約五十歲左右，頭髮、眼眉、鬍鬚都已花白，可皮膚仍很光滑。他敞著懷兒，褲角捲起來，看來他剛剛在水裏抓過魚，但謝天謝地他沒帶著砍刀。
他在幾英尺外停下了腳步，滿懷敬意地說：“我叫艾德蒙，我能否有幸同迪安娜小姐談談?”
“可以。”迪笑著說，“這位是我的朋友黑勒先生。”
“黑勒先生。”他有些睡眼惺鬆地向我點了點頭。
我伸出手，他好像感到有點兒意外，但還是同我握了握手。
“你知道我們為什麽到這兒來嗎?”她問。
“是的，丹尼爾說你們對那些金幣感興趣。”
“是的。”她說。
“請跟我來。”他說。
即使在無月的夜空下，那座粉刷得鮮艷奪目、藍綠紫相間的村舍仍很奪目。小屋沒安窗戶，房頂覆蓋著棕櫚葉，看起來不太安全，確切地說它隻能稱作木棚。這是一個熱帶地區常見的簡易民居。
艾德蒙為我們打開大門，一個紅色的可口可樂標語牌用皮帶鬆鬆地綁在門上。屋裏十分悶熱，由於通風不良，潮腐的氣味充斥整個房間，十分難聞。
但艾德蒙的小屋卻並不髒亂——屋裏有一把帆布椅、幾個柳條箱，以及被當做家具的紙箱子，都擺放得井井有條。泥土地麵就像木製的一樣堅硬。
“很抱歉，這裏沒有一個像樣的地方讓小姐坐。”他說。
“沒關係。”迪說，“講講那些金幣的事吧!”
“隻有一枚，”他說，“這是從阿貝科來的一個人給我的，做為我在他船上所做的工作的酬金。”
“我們可以看一看這枚金幣嗎?”我問道。
他走向其中一個柳條箱，從裏麵取出一塊有些半舊的白布包，一層層地打開，拿出了一枚紀念金幣。
我看了一眼，迪也看了看。
“這不是海盜的珠寶，對嗎?”她問我。
“可它不早於一九○七年。”我說。
“這枚金幣值錢嗎?”艾德蒙問。
“二十先令。”迪說，“但我願出二十美元買下它。”
“我賣了。”
她把二十美元的鈔票遞給艾德蒙，又把金幣交給我。我把金幣放進了口袋裏。
我問道：“那個來自阿貝科的人叫什麽名字?”
他聳聳肩，“我也不知道，隻知道他是個黑人，他的船需要幫忙。”
“他不是這兒的常客吧?”
“不是，先生。”
不一會兒，我和追回到快艇的船艙裏。丹尼爾在柔滑如練的海上自如地駕駛著快艇，把我們向拿騷載去。窗外，夜空一片漆黑，船艙裏也同樣黑暗，但我們所坐的真皮沙發卻泛出一股白光。
“你認為我們有何收穫?”她問。
“是埋藏的寶藏嗎?我不太清楚。”
“你看上去思緒很亂。”
“我經常這樣，我一睡醒就這個樣子。”
她趴在我身上，我們都穿著衣服，我本該把外套和手槍皮套都脫掉，那樣會更舒服一點兒——我本應在迪安娜小姐身上航行，但現在，她卻駕駛著我。
“我沒想到事情是一團糟。”她說。
“隻是，這個巫術、哈利先生被殺、金幣被偷……所有這一切都和我所了解的合不上拍。”
“和哪些事兒合不上拍?”
她金色的秀髮在我臉上拂來拂去，發出一股淡淡的幽香。
我不想和她再談這些了，敷衍道：“嗯，那是你交際圈外的的一些人和事。”
她微微地抬起下巴，問：“嗅?舉個例子?”
“一個叫邁爾·蘭斯基的紐約匪徒，他同謀殺案一定有關聯，但我不知道這關聯是什麽。”
“噢，是他呀。”
我坐起來，眯眼看了看她，並將她輕輕推開。她坐在我旁邊，看著我，表情就像一個小女生在書包中放了香菸被抓住時的樣子。
“你聽說過邁爾·蘭斯基?”
她聳聳肩，“我見過他，他同哈羅德·克裏斯蒂很友好。”
“哈羅德·克裏斯蒂可沒這麽說。”
“我知道哈羅德接受了蘭斯基整整一百萬的禮金，作為對他所做幫助的酬勞。”
我也聳了聳肩，學著她的口氣問：“比如說?”
“比如說，說服公爵及哈利先生同意蘭斯基在拿騷及大巴哈馬島設賭場的計劃。”
又回到了起點!
“有沒有可能，”我問，“哈利先生對此事強加阻撓?”
一天以後，我同另一位漂亮的女士在椰林裏，看著那些當地人參加的帶有巫術味道的儀式，或是什麽該死的捕魚式。很快，他們的音樂停了下來，樂手們拿著樂器，靠近火苗，我請他們是想讓鼓麵繃緊一些。而其他人則輕輕地搖擺著，有些昏昏欲睡地期待著音樂再次響起。一個身影突然從人群中跑開，蹣珊地穿過沙灘，向我們走來。
他大約五十歲左右，頭髮、眼眉、鬍鬚都已花白，可皮膚仍很光滑。他敞著懷兒，褲角捲起來，看來他剛剛在水裏抓過魚，但謝天謝地他沒帶著砍刀。
他在幾英尺外停下了腳步，滿懷敬意地說：“我叫艾德蒙，我能否有幸同迪安娜小姐談談?”
“可以。”迪笑著說，“這位是我的朋友黑勒先生。”
“黑勒先生。”他有些睡眼惺鬆地向我點了點頭。
我伸出手，他好像感到有點兒意外，但還是同我握了握手。
“你知道我們為什麽到這兒來嗎?”她問。
“是的，丹尼爾說你們對那些金幣感興趣。”
“是的。”她說。
“請跟我來。”他說。
即使在無月的夜空下，那座粉刷得鮮艷奪目、藍綠紫相間的村舍仍很奪目。小屋沒安窗戶，房頂覆蓋著棕櫚葉，看起來不太安全，確切地說它隻能稱作木棚。這是一個熱帶地區常見的簡易民居。
艾德蒙為我們打開大門，一個紅色的可口可樂標語牌用皮帶鬆鬆地綁在門上。屋裏十分悶熱，由於通風不良，潮腐的氣味充斥整個房間，十分難聞。
但艾德蒙的小屋卻並不髒亂——屋裏有一把帆布椅、幾個柳條箱，以及被當做家具的紙箱子，都擺放得井井有條。泥土地麵就像木製的一樣堅硬。
“很抱歉，這裏沒有一個像樣的地方讓小姐坐。”他說。
“沒關係。”迪說，“講講那些金幣的事吧!”
“隻有一枚，”他說，“這是從阿貝科來的一個人給我的，做為我在他船上所做的工作的酬金。”
“我們可以看一看這枚金幣嗎?”我問道。
他走向其中一個柳條箱，從裏麵取出一塊有些半舊的白布包，一層層地打開，拿出了一枚紀念金幣。
我看了一眼，迪也看了看。
“這不是海盜的珠寶，對嗎?”她問我。
“可它不早於一九○七年。”我說。
“這枚金幣值錢嗎?”艾德蒙問。
“二十先令。”迪說，“但我願出二十美元買下它。”
“我賣了。”
她把二十美元的鈔票遞給艾德蒙，又把金幣交給我。我把金幣放進了口袋裏。
我問道：“那個來自阿貝科的人叫什麽名字?”
他聳聳肩，“我也不知道，隻知道他是個黑人，他的船需要幫忙。”
“他不是這兒的常客吧?”
“不是，先生。”
不一會兒，我和追回到快艇的船艙裏。丹尼爾在柔滑如練的海上自如地駕駛著快艇，把我們向拿騷載去。窗外，夜空一片漆黑，船艙裏也同樣黑暗，但我們所坐的真皮沙發卻泛出一股白光。
“你認為我們有何收穫?”她問。
“是埋藏的寶藏嗎?我不太清楚。”
“你看上去思緒很亂。”
“我經常這樣，我一睡醒就這個樣子。”
她趴在我身上，我們都穿著衣服，我本該把外套和手槍皮套都脫掉，那樣會更舒服一點兒——我本應在迪安娜小姐身上航行，但現在，她卻駕駛著我。
“我沒想到事情是一團糟。”她說。
“隻是，這個巫術、哈利先生被殺、金幣被偷……所有這一切都和我所了解的合不上拍。”
“和哪些事兒合不上拍?”
她金色的秀髮在我臉上拂來拂去，發出一股淡淡的幽香。
我不想和她再談這些了，敷衍道：“嗯，那是你交際圈外的的一些人和事。”
她微微地抬起下巴，問：“嗅?舉個例子?”
“一個叫邁爾·蘭斯基的紐約匪徒，他同謀殺案一定有關聯，但我不知道這關聯是什麽。”
“噢，是他呀。”
我坐起來，眯眼看了看她，並將她輕輕推開。她坐在我旁邊，看著我，表情就像一個小女生在書包中放了香菸被抓住時的樣子。
“你聽說過邁爾·蘭斯基?”
她聳聳肩，“我見過他，他同哈羅德·克裏斯蒂很友好。”
“哈羅德·克裏斯蒂可沒這麽說。”
“我知道哈羅德接受了蘭斯基整整一百萬的禮金，作為對他所做幫助的酬勞。”
我也聳了聳肩，學著她的口氣問：“比如說?”
“比如說，說服公爵及哈利先生同意蘭斯基在拿騷及大巴哈馬島設賭場的計劃。”
又回到了起點!
“有沒有可能，”我問，“哈利先生對此事強加阻撓?”