沙灘沒有像那晚那樣被月光鍍上象牙白，在鐮刀形彎月的照耀下，它蒼白而黯淡。我敲了敲房門。她看到我好像很吃驚的樣子，睡意朦朧的大眼睛裏流露出一絲痛楚。
“內森……我希望你別再來這兒了。”
我手中拿著草帽，“我知道，瑪喬麗，我向你道歉，但你是我能想到的唯一能幫助我的人……”
她關上門，“我在這之前告訴過你，我不能幫助你了。”
我就像強盜一樣，把一隻腳伸進門裏，“求求你，我隻待一會兒。”
“如果尤妮斯夫人看見……”
“她和她女兒今晚在大英帝國殖民地酒吧共進晚餐，進行和解談判。”
她看上去很迷惑，“你是怎麽知道的?”
我笑了一下，“是我安排的。”
她小心翼翼又疲憊地笑了，搖了搖頭，“好吧，內森，進來吧，但別長坐。”
我走進了她幹淨整潔的閨房，看著那熟悉的圓桌上擺放的依然芬芳的鮮花，桌上倒扣著一本打開的平裝書《失去的地平線》，心中不覺一動。
“我要問你幾件事。”
她還是穿著件藍色的女傭製服，雙臂合攏，微揚起臉，說：“好的。”
“你知道關於哈利先生儲備金幣的事嗎?”
她眨了眨眼睛，昂起頭，“哈利先生有一些金幣，沒錯。”
“很多?”
“嗯，他有一個小寶箱。”
“像海盜的藏寶箱?”
她點點頭，“但要小一些。”
“他是將其鎖起嗎?在……在一麵牆中或其它什麽地方?”
她搖頭否認，“他在寶箱上上了掛鎖，但卻從未鎖上過，寶箱就放在他書房的書架上。”
“你怎麽知道盒子裏有金幣?”
她聳聳肩，不經意地說：“我曾經看見過他在書房裏數金幣。”
“數金幣?”
“是的，他喝醉了，爛醉如泥，把金幣亂撒在桌子上，然後一摞一摞地碼金幣，那個寶箱在他腳下打開著。”
“那是你唯—一次看見那些金幣嗎?”
“是的。”
有可能其他的僕人也常常看到那個裝有金幣的箱子開著，或者哈利喝酒時將箱子打開給他的朋友們看，因此他囤積金幣的事也就很容易被傳開了……
“歐克斯夫人提起過那個寶箱被盜之事嗎?”
“沒有，讓我想想，我……不記得在書架上看過那個箱子了。”
“我想你沒問過她吧……”
“是的。”
噢，我可以向南希求證此事。
“瑪喬麗——你相信哈利是巫術或其它什麽東西的犧牲品嗎?”
“歐比哈。”她說。
“對了，或者是歐比哈的犧牲品嗎?”
她請我在桌邊坐下，走到壁爐旁為我倒了一杯茶。
“歐比哈不是巫術，”她說，“它是巴哈馬人的一種魔法。”
“在我聽來就像巫術。”
茶杯放到我麵前，她也給自己倒了一杯，“歐比哈是非洲人與基督教徒的混合體。”
“我聽起來仍像巫術。”
“可，內森，它並不是宗教儀式。”她坐到我的對麵，“它是一種用來治病的療法，是農民用來抵禦壞天氣、保護莊稼的方法，一種獲得商業或愛情成功的良方……”
“我真想試試它的作用。”
她笑了，低頭端詳著自己的茶杯，“它不是宗教儀式——歐比哈從某種含義上說是一個人，一個將自己出賣給別人的殺手。”
“你是說，就像有人想讓別人死?”
她緊鎖眉頭，似在冥想，“我認為不是這樣，歐比哈不會在人頭部將其致死，而後焚屍，歐比哈從一定距離外殺人。”
“你指用諸如咒符或麻醉藥之類的東西?”
她感傷地點點頭，“對於一個黑人來說，他會有什麽動機殺害哈利先生呢?哈利先生對我們僕人很好，沒有一個黑人會想到用歐比哈。”
“假如是哈利一直在玩弄某個黑人的妻子呢?”
“玩弄?”
“我是指性。”
她看上去疑惑不解，“哈利先生?他愛尤妮斯夫人。”
“他在西苑從來沒有其他女人嗎?或者在你的女主人不在時?”
“從沒有過。”
我呷了一口茶，“味道真好，你是怎麽把它弄得這麽甜美的。”
“我放了糖。”
“你還是這麽在乎我。”
她的神態很窘迫，“你現在得走了。”
“好吧。”我站起來，“謝謝你，瑪喬麗，我不會再給你添麻煩了——我說到辦到。”
她點頭致謝，“克提斯找到撒木爾和那個守夜人了嗎?”
“沒有。瑪喬麗，你是對的，他們很久以前就逃跑了。”
她傷心地搖搖頭，“有些人，有些事，你是永遠不能再找回來的。”
“內森……我希望你別再來這兒了。”
我手中拿著草帽，“我知道，瑪喬麗，我向你道歉，但你是我能想到的唯一能幫助我的人……”
她關上門，“我在這之前告訴過你，我不能幫助你了。”
我就像強盜一樣，把一隻腳伸進門裏，“求求你，我隻待一會兒。”
“如果尤妮斯夫人看見……”
“她和她女兒今晚在大英帝國殖民地酒吧共進晚餐，進行和解談判。”
她看上去很迷惑，“你是怎麽知道的?”
我笑了一下，“是我安排的。”
她小心翼翼又疲憊地笑了，搖了搖頭，“好吧，內森，進來吧，但別長坐。”
我走進了她幹淨整潔的閨房，看著那熟悉的圓桌上擺放的依然芬芳的鮮花，桌上倒扣著一本打開的平裝書《失去的地平線》，心中不覺一動。
“我要問你幾件事。”
她還是穿著件藍色的女傭製服，雙臂合攏，微揚起臉，說：“好的。”
“你知道關於哈利先生儲備金幣的事嗎?”
她眨了眨眼睛，昂起頭，“哈利先生有一些金幣，沒錯。”
“很多?”
“嗯，他有一個小寶箱。”
“像海盜的藏寶箱?”
她點點頭，“但要小一些。”
“他是將其鎖起嗎?在……在一麵牆中或其它什麽地方?”
她搖頭否認，“他在寶箱上上了掛鎖，但卻從未鎖上過，寶箱就放在他書房的書架上。”
“你怎麽知道盒子裏有金幣?”
她聳聳肩，不經意地說：“我曾經看見過他在書房裏數金幣。”
“數金幣?”
“是的，他喝醉了，爛醉如泥，把金幣亂撒在桌子上，然後一摞一摞地碼金幣，那個寶箱在他腳下打開著。”
“那是你唯—一次看見那些金幣嗎?”
“是的。”
有可能其他的僕人也常常看到那個裝有金幣的箱子開著，或者哈利喝酒時將箱子打開給他的朋友們看，因此他囤積金幣的事也就很容易被傳開了……
“歐克斯夫人提起過那個寶箱被盜之事嗎?”
“沒有，讓我想想，我……不記得在書架上看過那個箱子了。”
“我想你沒問過她吧……”
“是的。”
噢，我可以向南希求證此事。
“瑪喬麗——你相信哈利是巫術或其它什麽東西的犧牲品嗎?”
“歐比哈。”她說。
“對了，或者是歐比哈的犧牲品嗎?”
她請我在桌邊坐下，走到壁爐旁為我倒了一杯茶。
“歐比哈不是巫術，”她說，“它是巴哈馬人的一種魔法。”
“在我聽來就像巫術。”
茶杯放到我麵前，她也給自己倒了一杯，“歐比哈是非洲人與基督教徒的混合體。”
“我聽起來仍像巫術。”
“可，內森，它並不是宗教儀式。”她坐到我的對麵，“它是一種用來治病的療法，是農民用來抵禦壞天氣、保護莊稼的方法，一種獲得商業或愛情成功的良方……”
“我真想試試它的作用。”
她笑了，低頭端詳著自己的茶杯，“它不是宗教儀式——歐比哈從某種含義上說是一個人，一個將自己出賣給別人的殺手。”
“你是說，就像有人想讓別人死?”
她緊鎖眉頭，似在冥想，“我認為不是這樣，歐比哈不會在人頭部將其致死，而後焚屍，歐比哈從一定距離外殺人。”
“你指用諸如咒符或麻醉藥之類的東西?”
她感傷地點點頭，“對於一個黑人來說，他會有什麽動機殺害哈利先生呢?哈利先生對我們僕人很好，沒有一個黑人會想到用歐比哈。”
“假如是哈利一直在玩弄某個黑人的妻子呢?”
“玩弄?”
“我是指性。”
她看上去疑惑不解，“哈利先生?他愛尤妮斯夫人。”
“他在西苑從來沒有其他女人嗎?或者在你的女主人不在時?”
“從沒有過。”
我呷了一口茶，“味道真好，你是怎麽把它弄得這麽甜美的。”
“我放了糖。”
“你還是這麽在乎我。”
她的神態很窘迫，“你現在得走了。”
“好吧。”我站起來，“謝謝你，瑪喬麗，我不會再給你添麻煩了——我說到辦到。”
她點頭致謝，“克提斯找到撒木爾和那個守夜人了嗎?”
“沒有。瑪喬麗，你是對的，他們很久以前就逃跑了。”
她傷心地搖搖頭，“有些人，有些事，你是永遠不能再找回來的。”