這間小小的辦公室——這間隻有兩張地圖掛在牆上，幾隻簡單的木製文件櫃擺在牆邊的小小辦公室，竟然是這個城市的警察局長辦公的地方。這告訴我們這個小島的軍事防禦力量簡直不值一提，也說明了公爵為什麽要找兩個邁阿密傻瓜來破案。
“上校，是你想見我吧。”我說。潮濕、悶熱的空氣從他身後敞開的窗戶襲來，天花板上的吊扇懶洋洋地轉動著。
他並沒有抬眼看我，低著頭說：“是的。謝謝你能來，黑勒先生。我受哈利那·安通尼將軍的委託，想要澄清一下你在德·瑪瑞尼這件案子中的角色。”
“澄清我的角色……這是什麽意思?”
“意思是，”他冷靜地說，手裏依然忙著他的事，“哈利那先生希望你明白你在這兒要做什麽。”
我笑了，“坦率地說，上校，哈利那先生希望我明白的事並不能使我害怕，我在這個案件中是什麽角色也不勞他費心。他是原告，我為被告工作，你明白了嗎?”
他終於抬眼看了我一下，目光卻是冷靜的，“黑勒先生，我不得不告訴你，除了德·瑪瑞尼之外，你不得調查任何人。”
我的激動情緒壓抑了下去，搖了搖頭說：“我忽略了這一點。你此話怎講?”
他嘆了口氣，用鉛筆輕輕地敲著桌子說：“這是原告的立場。當一個人被控有罪，他就不能在其他地方調查罪犯，直到他的罪名解除，他才能自由地行動。”
我感覺好像是被人往嘴裏塞了一張餡餅，卻突然發現它極其難吃，“你的意思是我不能在外麵自由地活動，找出殺害哈利先生的真正兇手嗎?”
他聳了聳肩，說：“這是哈利那先生的意見。你昨天給我們警察局送來了一份申請報告……”
“是的。我認為，雖然戰爭仍在繼續，可是你們對進出拿騷的人的來去時間，一定會有官方的記錄。我想看一下這份記錄。”
“你的申請被拒絕了。”
我一下湊到椅子邊上，盡最大的可能克製自己不叫喊出來，“為什麽被拒絕?”
“這對案件的調查不合適。”
“可我認為合適。”
“黑勒先生，你的看法在這裏是一點用處也沒有的。”我差點臭罵他一頓，但我很快就發現，他的表情痛苦地扭曲在一起，既有令人厭惡的冷漠，也有同情和惋惜。
我冷靜下來，重新坐回到椅子上，“你不認為我查這個案子更合適嗎，上校?”他沒有回答我，依然用鉛筆輕敲著桌子，眼睛盯著那支鉛筆，似乎在研究它。“貝克和麥爾岑到哪兒去了?”
他知道我說的是誰，“麥爾岑在公爵的莊園裏，貝克坐飛機去紐約了，和一個指紋專家商議一些問題。”
“貝克自己就是一個指紋專家。”他又一次聳了聳肩，眉毛也跟著牽動了一下。“你當然也知道這件事，”我說，“這對你是多麽大的侮辱呀。的確，你的部門不大，找幾個人協助工作也是合理的理由，但為什麽不把這個案件掌握在自己手中呢?你是一個英國屬民，為什麽不找蘇格蘭場幫忙呢?如果在戰爭時期引渡人員困難的話，也可以找美國聯邦調查局幫忙。可為什麽卻找來了兩個邁阿密小醜，你怎麽能忍受呢，上校?”
我向後推了一下椅子，站了起來。
“黑勒先生，”他說，他抬眼看我的目光就像一隻憂傷的獵犬，“我所能做的實在有限。”
“可有些卻是你能做的。我認為在謀殺過程中使用了汽油噴管或者是噴火器。噴火器很難追蹤，那是上一次世界大戰的紀念品，到處都有。可汽油噴管在像這樣的小島上卻很罕見，除了某些地方，例如那些飛機場。如果我得不到檢查的許可，你可以進去檢查。”
他仔細考慮著，而後說：“好吧，我會考慮你的建議的。”
“黑勒先生，”我往門外走到一半時，他在身後輕聲地召喚我，“在你走之前，去拜訪一下希爾斯上尉吧。”
“希爾斯上尉?”
“他在樓下大廳裏的第二個門。他主管交通，我想他在謀殺案發生的那天晚上看到了一些有趣兒的事。”
我笑了，“上校，你是給了我一個秘密消息嗎?”
“唉，可我卻不得不用這種方式……你可以在問候希爾斯時提一下我的名字，可卻不要對其他人透露消息。”
“請放心。”我說，“你真是好樣的，上校。”
“‘好樣的’一直是我的理想。”他冷淡地說，並沖門對我做了一個“請”的手勢。我從他的辦公室走了出去。
希爾斯正在他的辦公室裏，他的辦公室和上校的一樣簡單，隻是多了幾張地圖，用釘子釘在牆上，地圖是按巡邏區域分類的。他很快就看見了我。
“把門關上。”他說。我關上了門。他是一個典型的英國人，粗而黑的眉毛像一筆畫成的，下麵卻長了一雙灰藍色的小眼睛。希爾斯從他的辦公桌後站了起來，對我伸出了手，我們握了握手。他坐下了，並示意我也坐下。
“上校，是你想見我吧。”我說。潮濕、悶熱的空氣從他身後敞開的窗戶襲來，天花板上的吊扇懶洋洋地轉動著。
他並沒有抬眼看我，低著頭說：“是的。謝謝你能來，黑勒先生。我受哈利那·安通尼將軍的委託，想要澄清一下你在德·瑪瑞尼這件案子中的角色。”
“澄清我的角色……這是什麽意思?”
“意思是，”他冷靜地說，手裏依然忙著他的事，“哈利那先生希望你明白你在這兒要做什麽。”
我笑了，“坦率地說，上校，哈利那先生希望我明白的事並不能使我害怕，我在這個案件中是什麽角色也不勞他費心。他是原告，我為被告工作，你明白了嗎?”
他終於抬眼看了我一下，目光卻是冷靜的，“黑勒先生，我不得不告訴你，除了德·瑪瑞尼之外，你不得調查任何人。”
我的激動情緒壓抑了下去，搖了搖頭說：“我忽略了這一點。你此話怎講?”
他嘆了口氣，用鉛筆輕輕地敲著桌子說：“這是原告的立場。當一個人被控有罪，他就不能在其他地方調查罪犯，直到他的罪名解除，他才能自由地行動。”
我感覺好像是被人往嘴裏塞了一張餡餅，卻突然發現它極其難吃，“你的意思是我不能在外麵自由地活動，找出殺害哈利先生的真正兇手嗎?”
他聳了聳肩，說：“這是哈利那先生的意見。你昨天給我們警察局送來了一份申請報告……”
“是的。我認為，雖然戰爭仍在繼續，可是你們對進出拿騷的人的來去時間，一定會有官方的記錄。我想看一下這份記錄。”
“你的申請被拒絕了。”
我一下湊到椅子邊上，盡最大的可能克製自己不叫喊出來，“為什麽被拒絕?”
“這對案件的調查不合適。”
“可我認為合適。”
“黑勒先生，你的看法在這裏是一點用處也沒有的。”我差點臭罵他一頓，但我很快就發現，他的表情痛苦地扭曲在一起，既有令人厭惡的冷漠，也有同情和惋惜。
我冷靜下來，重新坐回到椅子上，“你不認為我查這個案子更合適嗎，上校?”他沒有回答我，依然用鉛筆輕敲著桌子，眼睛盯著那支鉛筆，似乎在研究它。“貝克和麥爾岑到哪兒去了?”
他知道我說的是誰，“麥爾岑在公爵的莊園裏，貝克坐飛機去紐約了，和一個指紋專家商議一些問題。”
“貝克自己就是一個指紋專家。”他又一次聳了聳肩，眉毛也跟著牽動了一下。“你當然也知道這件事，”我說，“這對你是多麽大的侮辱呀。的確，你的部門不大，找幾個人協助工作也是合理的理由，但為什麽不把這個案件掌握在自己手中呢?你是一個英國屬民，為什麽不找蘇格蘭場幫忙呢?如果在戰爭時期引渡人員困難的話，也可以找美國聯邦調查局幫忙。可為什麽卻找來了兩個邁阿密小醜，你怎麽能忍受呢，上校?”
我向後推了一下椅子，站了起來。
“黑勒先生，”他說，他抬眼看我的目光就像一隻憂傷的獵犬，“我所能做的實在有限。”
“可有些卻是你能做的。我認為在謀殺過程中使用了汽油噴管或者是噴火器。噴火器很難追蹤，那是上一次世界大戰的紀念品，到處都有。可汽油噴管在像這樣的小島上卻很罕見，除了某些地方，例如那些飛機場。如果我得不到檢查的許可，你可以進去檢查。”
他仔細考慮著，而後說：“好吧，我會考慮你的建議的。”
“黑勒先生，”我往門外走到一半時，他在身後輕聲地召喚我，“在你走之前，去拜訪一下希爾斯上尉吧。”
“希爾斯上尉?”
“他在樓下大廳裏的第二個門。他主管交通，我想他在謀殺案發生的那天晚上看到了一些有趣兒的事。”
我笑了，“上校，你是給了我一個秘密消息嗎?”
“唉，可我卻不得不用這種方式……你可以在問候希爾斯時提一下我的名字，可卻不要對其他人透露消息。”
“請放心。”我說，“你真是好樣的，上校。”
“‘好樣的’一直是我的理想。”他冷淡地說，並沖門對我做了一個“請”的手勢。我從他的辦公室走了出去。
希爾斯正在他的辦公室裏，他的辦公室和上校的一樣簡單，隻是多了幾張地圖，用釘子釘在牆上，地圖是按巡邏區域分類的。他很快就看見了我。
“把門關上。”他說。我關上了門。他是一個典型的英國人，粗而黑的眉毛像一筆畫成的，下麵卻長了一雙灰藍色的小眼睛。希爾斯從他的辦公桌後站了起來，對我伸出了手，我們握了握手。他坐下了，並示意我也坐下。