這確實值得我深思。我把手伸到短褲兜內，拿出了五美元，塞到亞瑟的手裏，他十分感激。我說：“我和一個叫黑格斯的律師一起工作，他希望你能辭職。”
他皺著眉頭問：“為什麽?”
“因為你看見的那些事。”
“我不明白，先生。”
“瞧，你會為此掙到更多的錢，亞瑟，一百美元怎麽樣?”
亞瑟高興地笑了，答應道：“可以。”
我笑了一下，說：“好吧。但直到我給你消息為止，你必須保持沉默。”
“像一隻老鼠那樣沉默，先生。”
“我想看看這個雷弗德島，了解一下那個正在發展中的規劃。我現在開車送你去那兒吧，順便查看一下周圍的情況。”
他拒絕了，說：“謝謝你，先生，我有自行車。而且，我也想把記那艘船名字和編號的紙找到。”
“好的。那麽，明天晚上我在碼頭怎麽和你聯絡呢?你十點鍾去好嗎?或者是十一點也可以。你明天把那張紙條給我準備好，我為你安排一下，在後天的某一時間和黑格斯在他的辦公室會麵。”
“好的。請把約會安排到下午，因為我上午都在睡覺。”
“沒問題。現在，亞瑟，你一定要保持沉默。”
“我明白。”他許諾道，又一次笑了。這一回他主動伸出了手，我和他握了一下手，就和瑪喬麗準備離開了。現在，隻有一兩束目光聚集到我們身上了，那個肥胖的酒吧招待甚至用手觸了一下帽子表示告別。
走在回去的路上，瑪喬麗問：“內森，你說這意味著什麽?”
“我不敢確定。可能什麽含義也沒有，也可能意味著一切。”
“亞瑟看見的那些人是兇手嗎?”
“是的。可我要給你一個和亞瑟相同的忠告：不要對任何人談起這件事。”
我把車停在了鄉間俱樂部的車道上，送她回她的小屋。偶爾我們的手臂碰到一起，都迅速慌亂地移開，隻是隨意地一起往前走。我們什麽也沒說，當工作從我們的身邊走開時，我們竟一下尷尬起來。正當我感覺自己就像一個十幾歲的羞澀少年，站在她的門階上想對她說晚安的時候，沙地裏有一個東西突然跑了出來，把我嚇得半死。
她笑了，“這不過是一隻沙灘蟹。”
我下意識地把手放到了額頭上，說：“我知道了……”
她的眼神充滿了關切，用柔軟的手指觸了觸我的麵頰，檢查我是否發燒了，說：“你很心煩，好像是病了……這是怎麽回事……”
“沒什麽。”
“你一定很不舒服!告訴我。”
“我得散一會兒步，我需要呼吸……”
她陪我走在海灘上，我們漫步著，大海的波濤和美麗的月光使我平靜下來。
“我現在好些了。”我說。我沒有告訴她，沙灘蟹第一次從我經過的路上出現時，我是在另一個熱帶小島上，藏在一個山洞裏，正提心弔膽地等著日本人的巡邏和他們最後的暴行
她挎著我的胳膊，離我更近了，用眼睛注視著我。那是一雙會今男人迷失的大眼睛，我覺得我已經迷失在其中了。我停下了腳步，她也停下了。我想從她的眼睛裏找出那種許可，許可我把她攬在懷裏，並親吻她。我會輕輕地吻她，但卻充滿了力量。啊，那柔軟的、甜蜜的嘴唇是不需要任何語言的。她依舊挎著我的胳膊，目光卻越過了我的身體，說道：“我們走到西苑了。”哈利先生去世時的那座建築在夜色裏輪廓突現，被月光罩上了一層神秘的光暈。“我們該回去了。”她說。
我同意了，走到她的小屋前，在她回屋前迅速給了她一個吻。她嘴角掛著微笑進去了。我想我們同時都感覺到了，這一美好的時刻是永遠不會再來了。
第十四章 官方的態度
在羅森廣場的不遠處，那個麵色陰沉的維多利亞女王雕像背後，是一片開闊的場地，政府行政機關都聚集在那裏。那個矮小的女王似乎在守護著這些白色圍牆內的淡粉色建築。綠色的百葉窗標誌著這些建築的身份，郵局、火警總隊和最高法院都在這裏。在廣場中心的草地上，一株古老的、巨大的木棉樹枝葉繁茂地生長著，它的枝條一直伸展到圍牆，在風中籟籟作響，整個樹冠如一個亭亭的華蓋，更像迪斯尼樂園的聖誕樹。在它的陰涼下，法院的工作人員在進進出出：有戴著假髮、穿著製服的律師;警察;還有黑皮膚或白皮膚的公民(毫無疑問是訴訟人或證人)。木棉樹的陰涼為他們遮蔽著下午的陽光。
緊挨著法院黃色的建築，一座有著綠色的木製陽台、白色的百葉窗，裝著藍色玻璃的淡粉色建築色彩鮮明地矗立著，大英帝國的國旗在房頂迎風招展，門廊的柱子上安裝了華貴的維多利亞式燈具，上麵的牌匾上寫著：警察局。
林道普上校的辦公室在二樓，他那穿著卡其布製服的白人男秘書把我送到了他的辦公室裏。在一張整潔的桌子後麵，這位警察局長沒有站起身，隻是對我點了點頭，算是打了招呼，又做了一個手勢，讓我在他對麵的椅子上坐下。
他皺著眉頭問：“為什麽?”
“因為你看見的那些事。”
“我不明白，先生。”
“瞧，你會為此掙到更多的錢，亞瑟，一百美元怎麽樣?”
亞瑟高興地笑了，答應道：“可以。”
我笑了一下，說：“好吧。但直到我給你消息為止，你必須保持沉默。”
“像一隻老鼠那樣沉默，先生。”
“我想看看這個雷弗德島，了解一下那個正在發展中的規劃。我現在開車送你去那兒吧，順便查看一下周圍的情況。”
他拒絕了，說：“謝謝你，先生，我有自行車。而且，我也想把記那艘船名字和編號的紙找到。”
“好的。那麽，明天晚上我在碼頭怎麽和你聯絡呢?你十點鍾去好嗎?或者是十一點也可以。你明天把那張紙條給我準備好，我為你安排一下，在後天的某一時間和黑格斯在他的辦公室會麵。”
“好的。請把約會安排到下午，因為我上午都在睡覺。”
“沒問題。現在，亞瑟，你一定要保持沉默。”
“我明白。”他許諾道，又一次笑了。這一回他主動伸出了手，我和他握了一下手，就和瑪喬麗準備離開了。現在，隻有一兩束目光聚集到我們身上了，那個肥胖的酒吧招待甚至用手觸了一下帽子表示告別。
走在回去的路上，瑪喬麗問：“內森，你說這意味著什麽?”
“我不敢確定。可能什麽含義也沒有，也可能意味著一切。”
“亞瑟看見的那些人是兇手嗎?”
“是的。可我要給你一個和亞瑟相同的忠告：不要對任何人談起這件事。”
我把車停在了鄉間俱樂部的車道上，送她回她的小屋。偶爾我們的手臂碰到一起，都迅速慌亂地移開，隻是隨意地一起往前走。我們什麽也沒說，當工作從我們的身邊走開時，我們竟一下尷尬起來。正當我感覺自己就像一個十幾歲的羞澀少年，站在她的門階上想對她說晚安的時候，沙地裏有一個東西突然跑了出來，把我嚇得半死。
她笑了，“這不過是一隻沙灘蟹。”
我下意識地把手放到了額頭上，說：“我知道了……”
她的眼神充滿了關切，用柔軟的手指觸了觸我的麵頰，檢查我是否發燒了，說：“你很心煩，好像是病了……這是怎麽回事……”
“沒什麽。”
“你一定很不舒服!告訴我。”
“我得散一會兒步，我需要呼吸……”
她陪我走在海灘上，我們漫步著，大海的波濤和美麗的月光使我平靜下來。
“我現在好些了。”我說。我沒有告訴她，沙灘蟹第一次從我經過的路上出現時，我是在另一個熱帶小島上，藏在一個山洞裏，正提心弔膽地等著日本人的巡邏和他們最後的暴行
她挎著我的胳膊，離我更近了，用眼睛注視著我。那是一雙會今男人迷失的大眼睛，我覺得我已經迷失在其中了。我停下了腳步，她也停下了。我想從她的眼睛裏找出那種許可，許可我把她攬在懷裏，並親吻她。我會輕輕地吻她，但卻充滿了力量。啊，那柔軟的、甜蜜的嘴唇是不需要任何語言的。她依舊挎著我的胳膊，目光卻越過了我的身體，說道：“我們走到西苑了。”哈利先生去世時的那座建築在夜色裏輪廓突現，被月光罩上了一層神秘的光暈。“我們該回去了。”她說。
我同意了，走到她的小屋前，在她回屋前迅速給了她一個吻。她嘴角掛著微笑進去了。我想我們同時都感覺到了，這一美好的時刻是永遠不會再來了。
第十四章 官方的態度
在羅森廣場的不遠處，那個麵色陰沉的維多利亞女王雕像背後，是一片開闊的場地，政府行政機關都聚集在那裏。那個矮小的女王似乎在守護著這些白色圍牆內的淡粉色建築。綠色的百葉窗標誌著這些建築的身份，郵局、火警總隊和最高法院都在這裏。在廣場中心的草地上，一株古老的、巨大的木棉樹枝葉繁茂地生長著，它的枝條一直伸展到圍牆，在風中籟籟作響，整個樹冠如一個亭亭的華蓋，更像迪斯尼樂園的聖誕樹。在它的陰涼下，法院的工作人員在進進出出：有戴著假髮、穿著製服的律師;警察;還有黑皮膚或白皮膚的公民(毫無疑問是訴訟人或證人)。木棉樹的陰涼為他們遮蔽著下午的陽光。
緊挨著法院黃色的建築，一座有著綠色的木製陽台、白色的百葉窗，裝著藍色玻璃的淡粉色建築色彩鮮明地矗立著，大英帝國的國旗在房頂迎風招展，門廊的柱子上安裝了華貴的維多利亞式燈具，上麵的牌匾上寫著：警察局。
林道普上校的辦公室在二樓，他那穿著卡其布製服的白人男秘書把我送到了他的辦公室裏。在一張整潔的桌子後麵，這位警察局長沒有站起身，隻是對我點了點頭，算是打了招呼，又做了一個手勢，讓我在他對麵的椅子上坐下。