“所以，”我說，“他認為，不把這個問題壓下是一種非常勇敢的行為。”
“是的。最有意思的是……弗來迪被捕的時候，再三要求警方把他的律師請來。他的律師阿德雷是這個島上律師界的最高代表。”
“可我從你們當地的報紙上看到，阿德雷被雇為控方律師。”
“正是。”嘿格斯嚴肅地說，“阿德雷聲稱，永遠也不會接受德·瑪瑞尼伯爵的邀請函。弗來迪隻好選擇了我，這對我這個沒上過幾次法庭的津師來說，是一個嚴峻的挑戰。”
“黑格斯先生，給我的感覺，你是一個非常優秀的律師。可為什麽弗來迪會找到你呢?”
他聳了聳那寬闊的肩膀，“我給他代理過一些生意上的公文，我們還是遊艇俱樂部的朋友。我建議他找美國或英國最好的律師，可他卻認準了我。”
“他對你真是太信任了。”
“而且，弗來迪還向我保證說，如果我什麽時候開始不相信他在這個案子中的清白，那我可以隨時取消為他的辯護。”
我們的早餐來了，我的是炒雞蛋和烤麵包，他要的是牛奶麥片粥。
“黑勒先生，”黑格斯攪著他的麥片說，“能得到你的幫助我感到非常高興。我想，有你這樣一位聲譽卓著的偵探幫助，我的第一件刑事案件辯護會容易得多。”
“我盡力吧。如果不會讓你食不下咽的話，我想跟你談談我在兇案現場的幾點發現……昨天我和一位記者朋友又去了那兒。”
“記者朋友?”
“一個從美國來的著名偵探小說作家，厄爾·加登。”
黑格斯激動地說：“太好了!我有幾點提示，我們要有選擇性地給加登先生提供調查材料。美國新聞界對這個案件產生了不可思議的注意力——讓我們通過他把自己最好的一麵展示給人們吧。”
“我同意。”
他把喝了一半的麥片粥推到一邊，用餐巾擦了擦嘴，“給我講講兇案現場的情況吧——用我們的方式。”
“我們的方式?”
“是的，我想，在那兒，你遇到了我們共同的委託人……”
典獄長是個長滿鬍鬚的文雅的加拿大人，叫彌勒。他穿著黃卡其布製服，戴著鋼盔。他帶著我和黑格斯穿過一條隻容三人的陰冷、潮濕的狹窄走廊，在最後一間四人牢房前停了下來，拿出鑰匙，打開了門，然後就走了。
德·瑪瑞尼的牢房唯一一處優點，就是它不是地牢。兩盞五百瓦的大燈吊在天花板上，把牆壁漂得雪白。地板上凸凹不平，對著門是一扇木窗戶，卻高得踮起腳也望不到窗外。不過，這已經算是一間不錯的牢房了。
牢房裏的日用品也十分有限：靠牆擺著一張軍用帆布床;一條油漆剝落的長凳上擺著一個磕得變形的水盆;在牆角，一個沒蓋的大木桶就是犯人的廁所，給這個小小的牢房弄出了一股難聞的氣味。
德·瑪瑞尼穿著一件黃色的絲綢襯衫、褐色的褲子，鬍子拉碴地站在那裏，像一個高個子的憂傷的魔鬼。相對於他的身高來說，那張帆布床實在太小了。他對我們做了一個手勢。
“請坐吧，先生們。”他那濃重溫和的法國口音聽起來和這個破敗的環境格格不入，“我更喜歡站著。”
“他們對你怎麽樣，弗來迪?”
“已經很不錯了，典獄長彌勒是個正直的人。這位是誰?”他問的是我，而後又直接麵對著我說：“我見過你，在西苑見過你，你是警方的一員!”
“不，”黑格斯說著，在空中揮舞著手臂，“弗來迪，他叫內森·黑勒，是你妻子雇來的美國偵探。”
現在，這位伯爵笑了，他的嘴唇很厚，好像時刻都能蹦出邪惡的句子。
“你就是那個我在西苑的前門遇見的人。”他說。
“是的，我還幫了你一個忙。”
“噢?恐怕你得解釋一下。”
我聳了聳肩，“我證實了你的陳述。而且，沒跟南希提起那兩個空軍飛行員的妻子。”
他的腦子轉了一下，臉上立刻換上了一副友好的笑容，“這我可從來沒想過，你呢，高德弗雷?”
黑格斯說：“我也沒想過。”
“坐，坐吧!”德·瑪瑞尼說，他突然變得特別熱情了。我們在那張帆布床上坐下。
“有煙嗎，高德弗雷?我的抽完了。”黑格斯給他拿了一支，並用一個精美的銀打火機給他點燃。德·瑪瑞尼狠狠地吸了一口煙。陶醉地搖晃著腦袋。
“給我多弄點兒，美國貨最好。”
“好的，弗來迪。”黑格斯說，“我想你和黑勒先生應該談一談，他會成為我們這個戰壕裏的重要一員。”
“你曾藏在我的棕櫚樹叢中監視我，”德·瑪瑞尼有些自鳴得意地說，“想找到我生活不檢點的線索，可現在又幫我去找真正的殺人兇手。你真是個不錯的叛徒。”
“如果你不介意的話，伯爵，”我說，“你到現在還泰然自若，這讓我感到很有趣。”
“是的。最有意思的是……弗來迪被捕的時候，再三要求警方把他的律師請來。他的律師阿德雷是這個島上律師界的最高代表。”
“可我從你們當地的報紙上看到，阿德雷被雇為控方律師。”
“正是。”嘿格斯嚴肅地說，“阿德雷聲稱，永遠也不會接受德·瑪瑞尼伯爵的邀請函。弗來迪隻好選擇了我，這對我這個沒上過幾次法庭的津師來說，是一個嚴峻的挑戰。”
“黑格斯先生，給我的感覺，你是一個非常優秀的律師。可為什麽弗來迪會找到你呢?”
他聳了聳那寬闊的肩膀，“我給他代理過一些生意上的公文，我們還是遊艇俱樂部的朋友。我建議他找美國或英國最好的律師，可他卻認準了我。”
“他對你真是太信任了。”
“而且，弗來迪還向我保證說，如果我什麽時候開始不相信他在這個案子中的清白，那我可以隨時取消為他的辯護。”
我們的早餐來了，我的是炒雞蛋和烤麵包，他要的是牛奶麥片粥。
“黑勒先生，”黑格斯攪著他的麥片說，“能得到你的幫助我感到非常高興。我想，有你這樣一位聲譽卓著的偵探幫助，我的第一件刑事案件辯護會容易得多。”
“我盡力吧。如果不會讓你食不下咽的話，我想跟你談談我在兇案現場的幾點發現……昨天我和一位記者朋友又去了那兒。”
“記者朋友?”
“一個從美國來的著名偵探小說作家，厄爾·加登。”
黑格斯激動地說：“太好了!我有幾點提示，我們要有選擇性地給加登先生提供調查材料。美國新聞界對這個案件產生了不可思議的注意力——讓我們通過他把自己最好的一麵展示給人們吧。”
“我同意。”
他把喝了一半的麥片粥推到一邊，用餐巾擦了擦嘴，“給我講講兇案現場的情況吧——用我們的方式。”
“我們的方式?”
“是的，我想，在那兒，你遇到了我們共同的委託人……”
典獄長是個長滿鬍鬚的文雅的加拿大人，叫彌勒。他穿著黃卡其布製服，戴著鋼盔。他帶著我和黑格斯穿過一條隻容三人的陰冷、潮濕的狹窄走廊，在最後一間四人牢房前停了下來，拿出鑰匙，打開了門，然後就走了。
德·瑪瑞尼的牢房唯一一處優點，就是它不是地牢。兩盞五百瓦的大燈吊在天花板上，把牆壁漂得雪白。地板上凸凹不平，對著門是一扇木窗戶，卻高得踮起腳也望不到窗外。不過，這已經算是一間不錯的牢房了。
牢房裏的日用品也十分有限：靠牆擺著一張軍用帆布床;一條油漆剝落的長凳上擺著一個磕得變形的水盆;在牆角，一個沒蓋的大木桶就是犯人的廁所，給這個小小的牢房弄出了一股難聞的氣味。
德·瑪瑞尼穿著一件黃色的絲綢襯衫、褐色的褲子，鬍子拉碴地站在那裏，像一個高個子的憂傷的魔鬼。相對於他的身高來說，那張帆布床實在太小了。他對我們做了一個手勢。
“請坐吧，先生們。”他那濃重溫和的法國口音聽起來和這個破敗的環境格格不入，“我更喜歡站著。”
“他們對你怎麽樣，弗來迪?”
“已經很不錯了，典獄長彌勒是個正直的人。這位是誰?”他問的是我，而後又直接麵對著我說：“我見過你，在西苑見過你，你是警方的一員!”
“不，”黑格斯說著，在空中揮舞著手臂，“弗來迪，他叫內森·黑勒，是你妻子雇來的美國偵探。”
現在，這位伯爵笑了，他的嘴唇很厚，好像時刻都能蹦出邪惡的句子。
“你就是那個我在西苑的前門遇見的人。”他說。
“是的，我還幫了你一個忙。”
“噢?恐怕你得解釋一下。”
我聳了聳肩，“我證實了你的陳述。而且，沒跟南希提起那兩個空軍飛行員的妻子。”
他的腦子轉了一下，臉上立刻換上了一副友好的笑容，“這我可從來沒想過，你呢，高德弗雷?”
黑格斯說：“我也沒想過。”
“坐，坐吧!”德·瑪瑞尼說，他突然變得特別熱情了。我們在那張帆布床上坐下。
“有煙嗎，高德弗雷?我的抽完了。”黑格斯給他拿了一支，並用一個精美的銀打火機給他點燃。德·瑪瑞尼狠狠地吸了一口煙。陶醉地搖晃著腦袋。
“給我多弄點兒，美國貨最好。”
“好的，弗來迪。”黑格斯說，“我想你和黑勒先生應該談一談，他會成為我們這個戰壕裏的重要一員。”
“你曾藏在我的棕櫚樹叢中監視我，”德·瑪瑞尼有些自鳴得意地說，“想找到我生活不檢點的線索，可現在又幫我去找真正的殺人兇手。你真是個不錯的叛徒。”
“如果你不介意的話，伯爵，”我說，“你到現在還泰然自若，這讓我感到很有趣。”