“內特!”歐克斯先生招呼我，“我要送你出去……”
“很高興認識你，先生。”我對克裏斯蒂說。
他點點頭，愉快地說：“我也一樣。”
歐克斯用一條胳膊摟住了我的肩膀，交給我一張墨跡未幹的一萬元支票。布裏斯托小姐走在我們前麵去開門了，這樣我們的對話就沒有任何人能聽見。
“大約要三十四天的時間，”他說，“以每天三百美元的速度，包括今天，錢正好夠。”
“你想讓我從今天開始?”
“是的!你到快艇俱樂部去找德·瑪瑞尼，他今天下午在那裏有一場比賽。這張卡片會使你在任何地方都暢通無阻的。”
那是一張小小的白色卡片，簡單地寫著：“持卡者是我的客人”，下麵的簽名是“哈利·歐克斯男爵”。
“我想要張德·瑪瑞尼的照片。”
哈利先生拒絕了我，“讓別人告訴你吧。他是一個高高的、長得像馬一樣的癩蛤蟆，皮包著骨頭，就像一塊木板。他還長著一嘴討厭的魔鬼樣的大鬍子。你不會認不出這個婊子養的，到他的遊艇上去找吧。”哈利薄薄的上唇激動地抿著。
“他的遊艇叫情人號。”
“名如其人。”我說。
布裏斯托小姐已經把門為我們打開了，我們走在上懸陽台的走廊裏，向車庫走去，那位年輕的女士始終十分禮貌地和我們保持著距離。溫情的巴哈馬就要有一場小小的風波了，隻是天氣還那麽令人壓抑，透不過氣來。
“你每天都要和我用電話聯絡，布裏斯托小姐會把電話號碼告訴你。”
我回頭看了她一眼，她笑了。上帝呀，我太喜歡她的笑容了。
歐克斯先生緊拉著我的胳膊，把我的注意力拉了回來。他說：“我給你準備了一輛汽車，是用你的名字租的，手套盒子裏有拿騷和新普羅維登斯的交通地圖，還有一張寫著相關地址的清單，它會告訴你德·瑪瑞尼的住宅和他在商業方麵的興趣。”
我點點頭，這些闊佬兒的辦事效率很高。
他打開了車庫的大門，“但是看在耶穌的份上，在馬路上你一定要記住那該死的通行方向!”
“你是說左側通行。”
“是的。”哈利先生說。
這是一輛一九三九年產的藏藍色四門別克轎車，有一個很大的油箱，對於跟蹤這項工作來說，它並不是最合適的車。
在回城鎮的海濱大道上，左側通行的習慣簡直讓我手足無措。偶爾出現的自行車會嚇我一跳，幸而絢爛的熱帶風景轉移了我的注意力。直到突然出現了一個橙黃色的、風格有些莫名其妙的巨大建築，才讓我鬆了一口氣，那是大英帝國殖民地旅館，它有一個停車場，我把別克車停在那裏，這才重新找回了腳踏實地的感覺。
大英帝國殖民地旅館給我定的房間不是一個套房，可它已經足夠大了，我十分喜歡那輕柔的粉色燈光和白色的木質家具。屋裏有兩張床，一個有很多抽屜的大箱子，還有幾個壁櫥，一張寫字檯，和一個大小適中的洗澡間。我可以在這兒好好的歇一會兒了。
房間還附帶一個精鐵鍛造的陽台，從那兒可以眺望大海。但是在灰色的天空下，白色的海灘上卻空無一人。
我打開包裹，想整理一下要做的事。我有兩件事要做，第一件，也是最重要的一件，要有一件合適的吸汗的衣服。樓層的服務員指引我到旅館附近的一家小裁縫店去，我去了。那個裁縫叫朗恩，他長著一張漿果樣褐色的、令人厭惡卻充滿活力的麵龐。他從架子上拿出兩套亞麻衣服，並拚命保證這兩套衣服剛剛做好兩天，他心裏十分高興把這兩套衣服賣出去，卻裝作不情願的樣子賣給了我，嘆息著說：“不和你講價了，先生!你四十二碼的身材特別不好買衣服。”這真是一段小插曲。
下一站是加拿大皇家銀行，在那兒能把哈利先生的支票兌成現金，我把大部分錢都郵回了家中歐洲銀行的帳戶上。
離開羅森廣場，我從一個粗壯的賣草帽的女人那兒，買了一頂帶著淺咖啡色帶子的巴哈馬草帽。在她的手推車上，高高地堆著一摞摞的草編帽子、袋子和墊子。她要價五十美分，我希望她降低四分之一的價錢，最後我們成交了。我遞給她一元錢，這個講價的過程很有趣。她給我找了零頭，並告訴我哪有攝影器材商店.一個好的床上問題偵探非常需要它。我挑了一個閃光燈，一個十五倍的廣角焦距，當然還有幾個三十五毫米的黑白膠捲。
“你不想來點彩色膠捲嗎?”那個可愛的白人女店員問，她在栗色的頭髮中間插了幾朵頭花，“那你就可以擁有島上所有美麗的色彩。”
“心情好的話我就多要幾卷。”我說。
我回到旅館前已經快到下午兩點了。我有了一大堆衣服，包括兩件白色短袖衫，四件討厭的顏色鮮艷的運動裝，幾雙像拖鞋樣的皮鞋，和三條印著熱帶風情的領帶——這一切會使我感覺非常舒適，並看起來像一個遊客。
穿著一套白色的新衣服，裏麵套著一件色彩絢麗的運動衫，把自己隱藏在這巴哈馬風情和一副大大圓圓的墨鏡裏，我重新駕駛起別克車，在海濱大道的左側，一定記住是左側，繼續前行。我遇到的許多車都像這輛別克車一樣，是美國生產的。但不時地，會看見一些汽車被錯綜複雜的鄉間小路迷惑，找不到前進的方向。我也一樣弄不懂，因為這兒的司機座位都是在車的右側。鈴聲喧鬧刺耳的四輪遊覽馬車、驢車、手推車，還有偶爾出現的手牽著一隻羊、戴著草帽的當地人，使整個路麵非常混亂。在海濱大道的東側終點，店鋪漸漸稀少，直到以古堡命名的蒙塔古堡旅館，拿騷遊艇俱樂部就在這所旅館裏。
“很高興認識你，先生。”我對克裏斯蒂說。
他點點頭，愉快地說：“我也一樣。”
歐克斯用一條胳膊摟住了我的肩膀，交給我一張墨跡未幹的一萬元支票。布裏斯托小姐走在我們前麵去開門了，這樣我們的對話就沒有任何人能聽見。
“大約要三十四天的時間，”他說，“以每天三百美元的速度，包括今天，錢正好夠。”
“你想讓我從今天開始?”
“是的!你到快艇俱樂部去找德·瑪瑞尼，他今天下午在那裏有一場比賽。這張卡片會使你在任何地方都暢通無阻的。”
那是一張小小的白色卡片，簡單地寫著：“持卡者是我的客人”，下麵的簽名是“哈利·歐克斯男爵”。
“我想要張德·瑪瑞尼的照片。”
哈利先生拒絕了我，“讓別人告訴你吧。他是一個高高的、長得像馬一樣的癩蛤蟆，皮包著骨頭，就像一塊木板。他還長著一嘴討厭的魔鬼樣的大鬍子。你不會認不出這個婊子養的，到他的遊艇上去找吧。”哈利薄薄的上唇激動地抿著。
“他的遊艇叫情人號。”
“名如其人。”我說。
布裏斯托小姐已經把門為我們打開了，我們走在上懸陽台的走廊裏，向車庫走去，那位年輕的女士始終十分禮貌地和我們保持著距離。溫情的巴哈馬就要有一場小小的風波了，隻是天氣還那麽令人壓抑，透不過氣來。
“你每天都要和我用電話聯絡，布裏斯托小姐會把電話號碼告訴你。”
我回頭看了她一眼，她笑了。上帝呀，我太喜歡她的笑容了。
歐克斯先生緊拉著我的胳膊，把我的注意力拉了回來。他說：“我給你準備了一輛汽車，是用你的名字租的，手套盒子裏有拿騷和新普羅維登斯的交通地圖，還有一張寫著相關地址的清單，它會告訴你德·瑪瑞尼的住宅和他在商業方麵的興趣。”
我點點頭，這些闊佬兒的辦事效率很高。
他打開了車庫的大門，“但是看在耶穌的份上，在馬路上你一定要記住那該死的通行方向!”
“你是說左側通行。”
“是的。”哈利先生說。
這是一輛一九三九年產的藏藍色四門別克轎車，有一個很大的油箱，對於跟蹤這項工作來說，它並不是最合適的車。
在回城鎮的海濱大道上，左側通行的習慣簡直讓我手足無措。偶爾出現的自行車會嚇我一跳，幸而絢爛的熱帶風景轉移了我的注意力。直到突然出現了一個橙黃色的、風格有些莫名其妙的巨大建築，才讓我鬆了一口氣，那是大英帝國殖民地旅館，它有一個停車場，我把別克車停在那裏，這才重新找回了腳踏實地的感覺。
大英帝國殖民地旅館給我定的房間不是一個套房，可它已經足夠大了，我十分喜歡那輕柔的粉色燈光和白色的木質家具。屋裏有兩張床，一個有很多抽屜的大箱子，還有幾個壁櫥，一張寫字檯，和一個大小適中的洗澡間。我可以在這兒好好的歇一會兒了。
房間還附帶一個精鐵鍛造的陽台，從那兒可以眺望大海。但是在灰色的天空下，白色的海灘上卻空無一人。
我打開包裹，想整理一下要做的事。我有兩件事要做，第一件，也是最重要的一件，要有一件合適的吸汗的衣服。樓層的服務員指引我到旅館附近的一家小裁縫店去，我去了。那個裁縫叫朗恩，他長著一張漿果樣褐色的、令人厭惡卻充滿活力的麵龐。他從架子上拿出兩套亞麻衣服，並拚命保證這兩套衣服剛剛做好兩天，他心裏十分高興把這兩套衣服賣出去，卻裝作不情願的樣子賣給了我，嘆息著說：“不和你講價了，先生!你四十二碼的身材特別不好買衣服。”這真是一段小插曲。
下一站是加拿大皇家銀行，在那兒能把哈利先生的支票兌成現金，我把大部分錢都郵回了家中歐洲銀行的帳戶上。
離開羅森廣場，我從一個粗壯的賣草帽的女人那兒，買了一頂帶著淺咖啡色帶子的巴哈馬草帽。在她的手推車上，高高地堆著一摞摞的草編帽子、袋子和墊子。她要價五十美分，我希望她降低四分之一的價錢，最後我們成交了。我遞給她一元錢，這個講價的過程很有趣。她給我找了零頭，並告訴我哪有攝影器材商店.一個好的床上問題偵探非常需要它。我挑了一個閃光燈，一個十五倍的廣角焦距，當然還有幾個三十五毫米的黑白膠捲。
“你不想來點彩色膠捲嗎?”那個可愛的白人女店員問，她在栗色的頭髮中間插了幾朵頭花，“那你就可以擁有島上所有美麗的色彩。”
“心情好的話我就多要幾卷。”我說。
我回到旅館前已經快到下午兩點了。我有了一大堆衣服，包括兩件白色短袖衫，四件討厭的顏色鮮艷的運動裝，幾雙像拖鞋樣的皮鞋，和三條印著熱帶風情的領帶——這一切會使我感覺非常舒適，並看起來像一個遊客。
穿著一套白色的新衣服，裏麵套著一件色彩絢麗的運動衫，把自己隱藏在這巴哈馬風情和一副大大圓圓的墨鏡裏，我重新駕駛起別克車，在海濱大道的左側，一定記住是左側，繼續前行。我遇到的許多車都像這輛別克車一樣，是美國生產的。但不時地，會看見一些汽車被錯綜複雜的鄉間小路迷惑，找不到前進的方向。我也一樣弄不懂，因為這兒的司機座位都是在車的右側。鈴聲喧鬧刺耳的四輪遊覽馬車、驢車、手推車，還有偶爾出現的手牽著一隻羊、戴著草帽的當地人，使整個路麵非常混亂。在海濱大道的東側終點，店鋪漸漸稀少，直到以古堡命名的蒙塔古堡旅館，拿騷遊艇俱樂部就在這所旅館裏。