她沉思了片刻，說：“這對我有什麽影響?”
“你要知道，他們把你囚禁在這裏，是因為塞班島是一座遠離戰爭的小島，在這裏關押一個像你這樣的名人是再合適沒有了。而且，小島在太平洋上的優勢位置再明顯不過了——對遠程轟炸機而言，小島距離雙方本土的位置都很理想——塞班島將成為即將來臨的大戰中的主要戰略目標。此外，我從我的新朋友蘇朱克局長那裏了解到，一個事關你與弗萊德·努南的決定已經通過了。”
“一個決定?”
“是的——關於為你們找一個新家。其中一個地點可能是東京，帝國的政府，局長對我說，對你的宣傳價值很感興趣，他們感覺你也許會……轉變，就是說，你會站在他們那一邊，成為令你的祖國處境尷尬的把柄。”
“但是我同他們合作隻是為了維持我與努南的生命，”她說，半是憤怒，半是防範，“我是說，當然，我感覺到被g·p與弗蘭克林出賣了、拋棄了……但這決不會使我成為叛國者!”
我追問了一句：“你是怎麽同他們合作的?”
她的笑容有些神經質，她聳了聳肩，“好吧，你知道，他們把厄勒克特拉從海裏打撈了出來……他們把它掛在吊索上。拖到了那艘捕獲我們的軍艦的甲板上。我並不確切地知道他們怎樣把飛機弄到塞班島的……弗萊德說用駁船，然而我最近聽人說實際上是開到這裏的。糟糕的是，在港口附近的海岸降落時，飛機刮到了一些樹，墜下來了……總而言之，蘇朱克局長，他一直對我很友善，對我說，如果我能回答幾個關於我的飛機的小問題，情形對我與弗萊德也許會有利些。”
“你回答了?”
“是的，在艾斯裏特機場。有幾個月的時間，我同那裏的飛行員與機械師談論我的飛機與它的各種性能。我是說，它並不是戰鬥機，這有什麽關係呢?那些機械師來自東京的一家叫做，嗯……密特什麽的工廠。”
“密特蘇必是?”
“差不多……總之，他們做了各式各樣的維修，我們還駕機飛上天空好幾次……那是我最後一次待在飛機裏，然而，隻是作為一名乘客。據我所知，厄勒克特拉仍然停在艾斯裏特機場的機庫裏，沒有引擎，它哪也去不了。”
我眨了一下眼睛，“沒有——引擎?”
“是的，我最後一次看到那架飛機，大約六個月之前，它的引擎已被取走了。”
運到東京做進一步的研究。
我沒有心思告訴她，她的飛行實驗室已經變成了改進日本戰鬥機——新的提高的零式戰鬥機——的樣本。她自己對戰爭的反感，她對飛行的熱愛，都使她變得過分單純;而在另一方麵，這又使她得以活下來。
“弗萊德意識到你同日本人的合作了嗎?”
這個念頭看來讓她嚇了一跳，“不!哦，我的上帝，不——我從來沒向他坦白過這件事，我知道他不會贊同的，這隻會讓他焦慮，他把這件事看得太重了……”
“我恐怕，阿美，弗萊德的問題很快就會被解決，那位‘友善’的蘇朱克局長告訴我，帝國政府已經同意執行弗萊民·努南的死刑。”
她仿佛被人打了一頓，隻勉強說了一句：“什——什麽?”
“沒必要隱瞞這件事，我親耳聽蘇朱克說的，弗萊德·努南被認為是名危險的犯人：不合作、好鬥;最主要的，他是一名間諜，因此他將會被處決……而蘇朱克局長認為你，盡管是一個善良而美麗的女人，也同樣是間諜，也應該麵對同樣的命運。”
“他為什麽告訴你這些事?”
“因為他請我……或者說，請愛爾蘭共和軍的奧列瑞神父……來確定一下你們對日本人的真實感情。”
她搖了搖頭，似乎正處於暈眩之中，“真實的感情……?”
“你對日本人是否有足夠的同情，對fdr與美國政府是否深惡痛絕，是否能轉變立場，站到日本人一邊，成為一個有價值的宣傳工具?是否能幫助日本人證明早在一九三七年，美國政府就蓄意對日本帝國採取了戰爭行為?”
她用雙手捧住頭，似乎要阻止它炸裂開，“這場噩夢怎麽變成了更恐怖的夢魔!我從來沒想過……但是它……它……”
“局長還讓我確定一下你的同情是否在你的同夥被處決以後還能保持，當然，他們會告訴你，他是死於痢疾或者是登革熱——”
“太可怕了……太可怕了。”
我握住她的兩條手臂，搖晃著她，使她麵對著我，我注視著她的眼睛，“看，阿美，我不知道我是否能把弗萊德·努南弄出那個混凝土碉堡，但是你，你可以出來散步，而你身後的那些保安人員根本不放在我的眼裏，你以為我不能解決掉街對麵的那兩個胖傢夥嗎?我能把你帶離這裏，就在今夜。”
她轉開了頭，似乎在逃避蒼蠅，“不能沒有弗萊德……我們不能丟下弗萊德……”
“你要知道，他們把你囚禁在這裏，是因為塞班島是一座遠離戰爭的小島，在這裏關押一個像你這樣的名人是再合適沒有了。而且，小島在太平洋上的優勢位置再明顯不過了——對遠程轟炸機而言，小島距離雙方本土的位置都很理想——塞班島將成為即將來臨的大戰中的主要戰略目標。此外，我從我的新朋友蘇朱克局長那裏了解到，一個事關你與弗萊德·努南的決定已經通過了。”
“一個決定?”
“是的——關於為你們找一個新家。其中一個地點可能是東京，帝國的政府，局長對我說，對你的宣傳價值很感興趣，他們感覺你也許會……轉變，就是說，你會站在他們那一邊，成為令你的祖國處境尷尬的把柄。”
“但是我同他們合作隻是為了維持我與努南的生命，”她說，半是憤怒，半是防範，“我是說，當然，我感覺到被g·p與弗蘭克林出賣了、拋棄了……但這決不會使我成為叛國者!”
我追問了一句：“你是怎麽同他們合作的?”
她的笑容有些神經質，她聳了聳肩，“好吧，你知道，他們把厄勒克特拉從海裏打撈了出來……他們把它掛在吊索上。拖到了那艘捕獲我們的軍艦的甲板上。我並不確切地知道他們怎樣把飛機弄到塞班島的……弗萊德說用駁船，然而我最近聽人說實際上是開到這裏的。糟糕的是，在港口附近的海岸降落時，飛機刮到了一些樹，墜下來了……總而言之，蘇朱克局長，他一直對我很友善，對我說，如果我能回答幾個關於我的飛機的小問題，情形對我與弗萊德也許會有利些。”
“你回答了?”
“是的，在艾斯裏特機場。有幾個月的時間，我同那裏的飛行員與機械師談論我的飛機與它的各種性能。我是說，它並不是戰鬥機，這有什麽關係呢?那些機械師來自東京的一家叫做，嗯……密特什麽的工廠。”
“密特蘇必是?”
“差不多……總之，他們做了各式各樣的維修，我們還駕機飛上天空好幾次……那是我最後一次待在飛機裏，然而，隻是作為一名乘客。據我所知，厄勒克特拉仍然停在艾斯裏特機場的機庫裏，沒有引擎，它哪也去不了。”
我眨了一下眼睛，“沒有——引擎?”
“是的，我最後一次看到那架飛機，大約六個月之前，它的引擎已被取走了。”
運到東京做進一步的研究。
我沒有心思告訴她，她的飛行實驗室已經變成了改進日本戰鬥機——新的提高的零式戰鬥機——的樣本。她自己對戰爭的反感，她對飛行的熱愛，都使她變得過分單純;而在另一方麵，這又使她得以活下來。
“弗萊德意識到你同日本人的合作了嗎?”
這個念頭看來讓她嚇了一跳，“不!哦，我的上帝，不——我從來沒向他坦白過這件事，我知道他不會贊同的，這隻會讓他焦慮，他把這件事看得太重了……”
“我恐怕，阿美，弗萊德的問題很快就會被解決，那位‘友善’的蘇朱克局長告訴我，帝國政府已經同意執行弗萊民·努南的死刑。”
她仿佛被人打了一頓，隻勉強說了一句：“什——什麽?”
“沒必要隱瞞這件事，我親耳聽蘇朱克說的，弗萊德·努南被認為是名危險的犯人：不合作、好鬥;最主要的，他是一名間諜，因此他將會被處決……而蘇朱克局長認為你，盡管是一個善良而美麗的女人，也同樣是間諜，也應該麵對同樣的命運。”
“他為什麽告訴你這些事?”
“因為他請我……或者說，請愛爾蘭共和軍的奧列瑞神父……來確定一下你們對日本人的真實感情。”
她搖了搖頭，似乎正處於暈眩之中，“真實的感情……?”
“你對日本人是否有足夠的同情，對fdr與美國政府是否深惡痛絕，是否能轉變立場，站到日本人一邊，成為一個有價值的宣傳工具?是否能幫助日本人證明早在一九三七年，美國政府就蓄意對日本帝國採取了戰爭行為?”
她用雙手捧住頭，似乎要阻止它炸裂開，“這場噩夢怎麽變成了更恐怖的夢魔!我從來沒想過……但是它……它……”
“局長還讓我確定一下你的同情是否在你的同夥被處決以後還能保持，當然，他們會告訴你，他是死於痢疾或者是登革熱——”
“太可怕了……太可怕了。”
我握住她的兩條手臂，搖晃著她，使她麵對著我，我注視著她的眼睛，“看，阿美，我不知道我是否能把弗萊德·努南弄出那個混凝土碉堡，但是你，你可以出來散步，而你身後的那些保安人員根本不放在我的眼裏，你以為我不能解決掉街對麵的那兩個胖傢夥嗎?我能把你帶離這裏，就在今夜。”
她轉開了頭，似乎在逃避蒼蠅，“不能沒有弗萊德……我們不能丟下弗萊德……”