第58頁
給她點毒藥吃+都是勾搭惹的禍 作者：[美]厄爾·斯坦利·加德納/E·S·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“這就是你的態度嗎?”
“這就是我的態度。”
“好吧。”我說：“我不打擾你了，我附近走走。”
“就知道你會這樣。”
我站起身來說：“再見了。”
“再見。”
我走向前門。他本想站起來送我出去，想想又改變主意，擺了擺手，換坐到我剛離開的沙發，把頭後靠，把腳擱到一張椅子上去，把我給他的紙菸猛抽一口，從鼻孔中噴出兩條煙來。
我走到他西鄰的人家，信箱上名字是林千裏先生。
我按門鈴，門把立即轉動，突然在門裏麵的人想到這樣未免太過明顯，門把暫停動作，握住不動了五秒鍾。而後門把一下轉到底，門被打開。一位麵孔像個斧頭，黑眼，五十歲的女人站在裏麵說：“你好。”
“你好。”我說：“我來是想請教一些住在你那邊那位鄰居的事……”
“你幹什麽的?”
“我是個偵探。”
“我說嘛，也該來了，該有人出麵了。進來，進來請坐。我每次想到那邊那可憐女人，每次想到每個人隻是問問就算了，一點作為也沒有，就覺得不服氣。那些人怎麽能讓他得逞呢?這實在是向警察和我們文明挑戰。你說你姓什麽來著?”
“我還沒有說，我叫賴唐諾。”
“我是林千裏太太。”
“林太太，你好。”
“你可以坐這裏。”她說：“我慢慢來告訴你我知道的一切。先告訴你，我不是好管閑事，我隻是一個正常、不太忙，終有一天會死的人。我自認為是個好鄰居，別人不歡迎，我就懶得串門子。我總認為中國古語說得對，遠親不如近鄰。鄰居嘛，本來應該守望相助的。你說是不是?那邊有什麽不對嗎?”
“我看不出有什麽不對。”
“我先生，千裏，他不喜歡這樣。他老說我閑事管太多了，他說我再要多管鄰居那件和我們無關的事，他就要搬家了。老天知道，我真的不希望千裏認為我在偷看別人，或是在管閑事。賴先生，我真高興，今天是你自己主動過來的，一點都沒有受我任何暗示。你說你是個偵探?”
“私家的。”
“什麽意思?”
“我是個私家偵探，不屬於警方。”
“你的意思，你並不代表警察?”
“不代表警察。”
“你的意思，事情發生了那麽多，警方還沒有出動?”
“還沒有。”
“嘿!真是天曉得。”她喊道。
我坐在那裏等她說話。
“好吧，”她說：“我還是要告訴你，我知道些什麽東西。事實上，也沒有什麽可以保密的。”
“是星期五晚上，也就是十三號那一天，我先生睡得很熟，我總是有點小聲音就吵醒了。我聽到他家有爭吵聲，而後是大吵大鬧，時間正好是午夜。”
“我告訴過你，我不喜歡管別人閑事。但是鄰居嘛，也應該自己識相，我起床看看他們到底在搞什麽鬼。當然，也可能是有強盜進去了，在逼他們說出錢藏在哪裏。不過都不是，隻是夫妻吵架。韋君來在咒罵他太太什麽事，她喊叫著，這是我一生聽到最可怕的叫聲，之後我聽到一下重擊聲。賴先生，我發誓我聽到一下重擊聲。”
“我先生事後一再告訴我，我沒有聽到任何聲音，他認為是我在想像。我當然知道我聽到什麽，沒聽到什麽。先是女人大叫，之後是一下重擊，是什麽東西重重打到什麽東西的聲音。”
“你當時怎麽辦?”我問。
“我把自己退到窗廉後麵，繼續聽下去。那邊房子裏有燈，但是窗廉是閉著的，什麽都看不到。你知道後來怎麽了，賴先生?我會告訴你後來怎麽了。重擊之後，那邊屋裏靜悄悄，一點任何小的聲音都沒有。他們兩個吵得天翻地覆，男人有件什麽事在罵他太太，太太大叫。突然就一切靜寂了，什麽聲音也沒有了。
“現在，你總不能也告訴我，那個男人沒有打她，把她打昏過去。我知道是事實，我的意見是他不是用拳頭打她。他用棍子或什麽棒子打她，把她打死了。這就是我認為的，賴先生，他已經把她殺了。”
“為什麽會這樣想呢?”我問。
“我告訴你我‘認為’……事實上，我‘知道’。我清楚得就像我知道我有幾隻手指頭。我幹脆告訴你，我為什麽知道好了，賴先生。我回身找了一件睡袍，我又找了張椅子坐在窗邊上，等著看到底發生了什麽事。”
“你看到什麽了?”
“我看到那男人從後門溜出來，走到他停車的車庫。你知道他帶了什麽?”
“他帶了什麽?”
“他肩上扛了一長條東西，是什麽東西卷在地毯裏……看來像地毯，也許是毛毯。黑黑的，賴先生，你知道是什麽東西?”
“你認為是什麽東西?”
“不是我‘認為’是什麽東西，是我‘知道’是什麽東西，他扛著的是那女人的屍體。”
“這就是我的態度。”
“好吧。”我說：“我不打擾你了，我附近走走。”
“就知道你會這樣。”
我站起身來說：“再見了。”
“再見。”
我走向前門。他本想站起來送我出去，想想又改變主意，擺了擺手，換坐到我剛離開的沙發，把頭後靠，把腳擱到一張椅子上去，把我給他的紙菸猛抽一口，從鼻孔中噴出兩條煙來。
我走到他西鄰的人家，信箱上名字是林千裏先生。
我按門鈴，門把立即轉動，突然在門裏麵的人想到這樣未免太過明顯，門把暫停動作，握住不動了五秒鍾。而後門把一下轉到底，門被打開。一位麵孔像個斧頭，黑眼，五十歲的女人站在裏麵說：“你好。”
“你好。”我說：“我來是想請教一些住在你那邊那位鄰居的事……”
“你幹什麽的?”
“我是個偵探。”
“我說嘛，也該來了，該有人出麵了。進來，進來請坐。我每次想到那邊那可憐女人，每次想到每個人隻是問問就算了，一點作為也沒有，就覺得不服氣。那些人怎麽能讓他得逞呢?這實在是向警察和我們文明挑戰。你說你姓什麽來著?”
“我還沒有說，我叫賴唐諾。”
“我是林千裏太太。”
“林太太，你好。”
“你可以坐這裏。”她說：“我慢慢來告訴你我知道的一切。先告訴你，我不是好管閑事，我隻是一個正常、不太忙，終有一天會死的人。我自認為是個好鄰居，別人不歡迎，我就懶得串門子。我總認為中國古語說得對，遠親不如近鄰。鄰居嘛，本來應該守望相助的。你說是不是?那邊有什麽不對嗎?”
“我看不出有什麽不對。”
“我先生，千裏，他不喜歡這樣。他老說我閑事管太多了，他說我再要多管鄰居那件和我們無關的事，他就要搬家了。老天知道，我真的不希望千裏認為我在偷看別人，或是在管閑事。賴先生，我真高興，今天是你自己主動過來的，一點都沒有受我任何暗示。你說你是個偵探?”
“私家的。”
“什麽意思?”
“我是個私家偵探，不屬於警方。”
“你的意思，你並不代表警察?”
“不代表警察。”
“你的意思，事情發生了那麽多，警方還沒有出動?”
“還沒有。”
“嘿!真是天曉得。”她喊道。
我坐在那裏等她說話。
“好吧，”她說：“我還是要告訴你，我知道些什麽東西。事實上，也沒有什麽可以保密的。”
“是星期五晚上，也就是十三號那一天，我先生睡得很熟，我總是有點小聲音就吵醒了。我聽到他家有爭吵聲，而後是大吵大鬧，時間正好是午夜。”
“我告訴過你，我不喜歡管別人閑事。但是鄰居嘛，也應該自己識相，我起床看看他們到底在搞什麽鬼。當然，也可能是有強盜進去了，在逼他們說出錢藏在哪裏。不過都不是，隻是夫妻吵架。韋君來在咒罵他太太什麽事，她喊叫著，這是我一生聽到最可怕的叫聲，之後我聽到一下重擊聲。賴先生，我發誓我聽到一下重擊聲。”
“我先生事後一再告訴我，我沒有聽到任何聲音，他認為是我在想像。我當然知道我聽到什麽，沒聽到什麽。先是女人大叫，之後是一下重擊，是什麽東西重重打到什麽東西的聲音。”
“你當時怎麽辦?”我問。
“我把自己退到窗廉後麵，繼續聽下去。那邊房子裏有燈，但是窗廉是閉著的，什麽都看不到。你知道後來怎麽了，賴先生?我會告訴你後來怎麽了。重擊之後，那邊屋裏靜悄悄，一點任何小的聲音都沒有。他們兩個吵得天翻地覆，男人有件什麽事在罵他太太，太太大叫。突然就一切靜寂了，什麽聲音也沒有了。
“現在，你總不能也告訴我，那個男人沒有打她，把她打昏過去。我知道是事實，我的意見是他不是用拳頭打她。他用棍子或什麽棒子打她，把她打死了。這就是我認為的，賴先生，他已經把她殺了。”
“為什麽會這樣想呢?”我問。
“我告訴你我‘認為’……事實上，我‘知道’。我清楚得就像我知道我有幾隻手指頭。我幹脆告訴你，我為什麽知道好了，賴先生。我回身找了一件睡袍，我又找了張椅子坐在窗邊上，等著看到底發生了什麽事。”
“你看到什麽了?”
“我看到那男人從後門溜出來，走到他停車的車庫。你知道他帶了什麽?”
“他帶了什麽?”
“他肩上扛了一長條東西，是什麽東西卷在地毯裏……看來像地毯，也許是毛毯。黑黑的，賴先生，你知道是什麽東西?”
“你認為是什麽東西?”
“不是我‘認為’是什麽東西，是我‘知道’是什麽東西，他扛著的是那女人的屍體。”