第37頁
給她點毒藥吃+都是勾搭惹的禍 作者：[美]厄爾·斯坦利·加德納/E·S·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
白莎發出一連串她獨有的詛咒話。
“又怎麽啦?”
“我把衣服撕破了，臉也刮到了。唐諾，為什麽不用手電?”
“我們不能讓人家知道我們在幹什麽?”我說：“警方也許有人巡邏這一帶。哈古柏又住在隔鄰。”
白莎嘴中咕嚕著，人爬著慢慢移動。她詛咒這，埋怨那。我突然摸到了東西。
“等一下，白莎!”我說：“有東西了，不是石頭就是……是，沒錯，是把槍!”
“謝天謝地，”白莎說：“也該是時候了!”她把自己勉強站起來：“我都不知道這樣我怎能回公寓去。看門的會以為我那末晚去偷雞去了。”
“告訴他不要小看你了。”我說：“告訴他，你犯的是刑事案，偷雞弄不好隻判個行為不檢。”
“進去，”白莎說：“我們去告訴麗芍。我們還要給桂律師一個電話。”
“不必。”
“不必什麽?”
“我們告訴麗芍，我們摸遍了所有地方，沒找到東西。”我告訴她：“對巴納也這樣說。”
“有的時候，”白莎真心地說：“我真希望從來沒有見過你。”
第18章
安迪睦告訴桂巴納律師的故事中，有一件事不相符。
那支手槍已鏽得非常厲害。假如不先處理裏麵的鐵鏽，根本沒有辦法把圓筒打開來。把槍管裏的泥巴清除後，我用個電筒向裏麵照著看，除了看到鐵鏽外，對著槍管的子彈已被發射。手電的光線很清楚可以看到空的彈殼。其它五顆子彈都有彈頭。
真是越來越糟。
案子依規定時間進行，我們閑著無事地看他們雙方自陪審員名簿挑置好合乎雙方要求的人，組成陪審團。
桂巴納有他們的資料。他讓我們坐在法庭裏，以便他隨時發問。他今天像被人拖進煤氣室的犯人一樣。他小心地抑製自己使自己不問起槍的事。
中午休息的時候，我把他帶到沒有記者在附近的地方。給他攤牌道：“這件事可以看得出一個人沒有成熟或是個男子漢。你是被控謀殺嫌犯的律師。謀殺罪的處分是死刑。陪審員在觀察地方檢察官。陪審員也在觀察你。你看起來像個在替罪犯請情的倒黴律師。這對你和你的客戶都是不利的。把胸挺起來，進去好好打一仗。不要躲躲藏藏的打。要有信心，臉露微笑，替一個無罪的被告爭取人權。”
“叫我表演我差了一點。”桂說。
“那你最好快一點學習一下。”我告訴他。
下午在法庭裏，他表演得稍有進步。
使用我們給他的資料，桂律師對每個陪審員背景都很清楚。唯一可能的危險是雙方你選我挑到最後名單上人不合選太多了，沒有人用了。法官會另外指定一張特別名單。於是桂律師會麵對一批一點資料也沒有的人名。
歐牟文……地方檢察官，是一位高個子!很帥氣、有深而鬈的黑髮、寬肩、蜂腰、很正義感的年輕人。
歐牟文沒有結婚，是本市最看好單身漢之一。他喜歡陪審團中有年輕女郎，以便給她們好印象。他也喜歡年老，白髮，媽媽型的陪審員。他不喜歡滿手蜂蜜的稼穡人。
善感的年輕女人看到他有如看到白馬王子。她們會仔細聽他的辯論，做有罪的裁決，走出法庭的時候還在說：“看他多王荳腐。”(校註：wonderful)
年老媽媽型的看著他會想他多像“吉美”，假如“吉美”沒有夭折的話，長大了就是這個樣子。“吉美”從小就想做個律師。
滿手蜂蜜的加州稼穡人……不喜歡男人的頭髮梳得過份整齊，也不喜歡含情的眼睛靈活地亂動……會對被告有利。
桂巴納挑選陪審團的原則是盡量減少年輕的女人參加進來。歐牟文恨不能來一個清一色女性陪審團。
我了解了這個情況，把桂巴納拖到一旁。
“巴納，”我說：“不要爭了，就聽他的。”
“你什麽意思?”
“讓他選女人去做陪審員。”
“老天，不可以。”桂律師反對說：“他已經弄了太多女人進來了。女人喜歡他。他的聲音很厚，有共鳴性。他辯論時每次眼睛看向陪審團的方向，女人都向他暗暗點頭。他穿上定製的衣服，每天換一套新燙的。這傢夥生來有錢，做工作是玩票的。他要的是奉承和影響力。他目標是州議員，檢察長和州長。”
“不管怎麽樣，”我說：“就照他的方法玩。讓他拉女性進陪審團。”
桂律師嘆氣地說：“反正什麽人在陪審團裏沒多大關係。我們的人怎麽也逃不了有罪。”
“我看你須要的……”我告訴他：“是兩大杯老酒，好好睡一夜。去吧，去照我的方法打仗。這個案子不是使你成功就會使你失敗。”
“我看我是栽下去了。”他愁眉苦臉地說：“這是確定的。”
“照我的辦法做就還有救。”我告訴他。
我陪著他直到下午五點鍾法庭休會。我讓白莎開她自己車回家。我打電話高黛麗約她吃晚飯。
“又怎麽啦?”
“我把衣服撕破了，臉也刮到了。唐諾，為什麽不用手電?”
“我們不能讓人家知道我們在幹什麽?”我說：“警方也許有人巡邏這一帶。哈古柏又住在隔鄰。”
白莎嘴中咕嚕著，人爬著慢慢移動。她詛咒這，埋怨那。我突然摸到了東西。
“等一下，白莎!”我說：“有東西了，不是石頭就是……是，沒錯，是把槍!”
“謝天謝地，”白莎說：“也該是時候了!”她把自己勉強站起來：“我都不知道這樣我怎能回公寓去。看門的會以為我那末晚去偷雞去了。”
“告訴他不要小看你了。”我說：“告訴他，你犯的是刑事案，偷雞弄不好隻判個行為不檢。”
“進去，”白莎說：“我們去告訴麗芍。我們還要給桂律師一個電話。”
“不必。”
“不必什麽?”
“我們告訴麗芍，我們摸遍了所有地方，沒找到東西。”我告訴她：“對巴納也這樣說。”
“有的時候，”白莎真心地說：“我真希望從來沒有見過你。”
第18章
安迪睦告訴桂巴納律師的故事中，有一件事不相符。
那支手槍已鏽得非常厲害。假如不先處理裏麵的鐵鏽，根本沒有辦法把圓筒打開來。把槍管裏的泥巴清除後，我用個電筒向裏麵照著看，除了看到鐵鏽外，對著槍管的子彈已被發射。手電的光線很清楚可以看到空的彈殼。其它五顆子彈都有彈頭。
真是越來越糟。
案子依規定時間進行，我們閑著無事地看他們雙方自陪審員名簿挑置好合乎雙方要求的人，組成陪審團。
桂巴納有他們的資料。他讓我們坐在法庭裏，以便他隨時發問。他今天像被人拖進煤氣室的犯人一樣。他小心地抑製自己使自己不問起槍的事。
中午休息的時候，我把他帶到沒有記者在附近的地方。給他攤牌道：“這件事可以看得出一個人沒有成熟或是個男子漢。你是被控謀殺嫌犯的律師。謀殺罪的處分是死刑。陪審員在觀察地方檢察官。陪審員也在觀察你。你看起來像個在替罪犯請情的倒黴律師。這對你和你的客戶都是不利的。把胸挺起來，進去好好打一仗。不要躲躲藏藏的打。要有信心，臉露微笑，替一個無罪的被告爭取人權。”
“叫我表演我差了一點。”桂說。
“那你最好快一點學習一下。”我告訴他。
下午在法庭裏，他表演得稍有進步。
使用我們給他的資料，桂律師對每個陪審員背景都很清楚。唯一可能的危險是雙方你選我挑到最後名單上人不合選太多了，沒有人用了。法官會另外指定一張特別名單。於是桂律師會麵對一批一點資料也沒有的人名。
歐牟文……地方檢察官，是一位高個子!很帥氣、有深而鬈的黑髮、寬肩、蜂腰、很正義感的年輕人。
歐牟文沒有結婚，是本市最看好單身漢之一。他喜歡陪審團中有年輕女郎，以便給她們好印象。他也喜歡年老，白髮，媽媽型的陪審員。他不喜歡滿手蜂蜜的稼穡人。
善感的年輕女人看到他有如看到白馬王子。她們會仔細聽他的辯論，做有罪的裁決，走出法庭的時候還在說：“看他多王荳腐。”(校註：wonderful)
年老媽媽型的看著他會想他多像“吉美”，假如“吉美”沒有夭折的話，長大了就是這個樣子。“吉美”從小就想做個律師。
滿手蜂蜜的加州稼穡人……不喜歡男人的頭髮梳得過份整齊，也不喜歡含情的眼睛靈活地亂動……會對被告有利。
桂巴納挑選陪審團的原則是盡量減少年輕的女人參加進來。歐牟文恨不能來一個清一色女性陪審團。
我了解了這個情況，把桂巴納拖到一旁。
“巴納，”我說：“不要爭了，就聽他的。”
“你什麽意思?”
“讓他選女人去做陪審員。”
“老天，不可以。”桂律師反對說：“他已經弄了太多女人進來了。女人喜歡他。他的聲音很厚，有共鳴性。他辯論時每次眼睛看向陪審團的方向，女人都向他暗暗點頭。他穿上定製的衣服，每天換一套新燙的。這傢夥生來有錢，做工作是玩票的。他要的是奉承和影響力。他目標是州議員，檢察長和州長。”
“不管怎麽樣，”我說：“就照他的方法玩。讓他拉女性進陪審團。”
桂律師嘆氣地說：“反正什麽人在陪審團裏沒多大關係。我們的人怎麽也逃不了有罪。”
“我看你須要的……”我告訴他：“是兩大杯老酒，好好睡一夜。去吧，去照我的方法打仗。這個案子不是使你成功就會使你失敗。”
“我看我是栽下去了。”他愁眉苦臉地說：“這是確定的。”
“照我的辦法做就還有救。”我告訴他。
我陪著他直到下午五點鍾法庭休會。我讓白莎開她自己車回家。我打電話高黛麗約她吃晚飯。