第7頁
給她點毒藥吃+都是勾搭惹的禍 作者：[美]厄爾·斯坦利·加德納/E·S·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“車是你的。”
“我在開。”
“讓我們看一下駕照。”他說。
我把駕照給他看。
“好，”他說：“這次放了你。”
記者微笑著連牙齒都露了出來。
我爬進車去，把車開走，自責已留下了一個極好的故事。我已經知道地方報會有什麽頭號標題：“洛城偵探調查本鎮謀殺舊案”。
他們的內容可能會這樣寫：“賴唐諾……洛城柯賴二氏私家偵探社之資淺合夥人……今晨親來本鎮，查閱本報舊檔案中有關狄科爾被謀殺的資料。
“賴唐諾拒絕接受訪問，堅不吐露姓名予記者。問得多，說得少。無論如何據記者查知，這家私家偵探社過往對兇殺案之調查……如此如此，這般這般。”
算了，又能怎麽辦?真豈有此理。假如我們的客戶……安迪睦，能把知道的全部告訴我們，我何致把自己的頭鑽進如此一個爛攤子裏去。
事實使我相當生自己的氣。
我想到白莎一直把我形容為有腦筋的渾蛋。我又想到我們那位有詩意，夢樣眼睛，長而敏感手指的假貨客戶，當別人給他一份柑橘林報紙剪報時，會把我看成什麽。
去他的吧!報紙出版前，我早已把本案結束了。他所要的消息，我都告訴他了。
我把車開回洛杉磯，打電話給我私人秘書卜愛茜。
“嗨，愛茜，白莎在嗎?”
“在。”
“有沒有不安寧?”
“有一點。”
“生氣?”
“沒有。”
“你有沒有見到我們昨天的新客戶，一個叫安迪睦的?”
“沒有。”
“他昨天下午三點鍾來的。他今天同時間會再來。現在你給我注意聽：下午二點三刻我會準時在辦公室對街那酒吧裏。酒保認識我。那傢夥一進辦公室你就打電話給我。千萬別告訴白莎我們通過話，也別告訴她你知道我在那裏，知道了嗎?”
“懂了。”
我掛上電話，來到公立圖書館。
有一種索引，可以查出每年在美國各大期刊上，有文章發表的人名。
三十分鍾後，我已確知我們的客戶，從來沒有在本國任何有名期刊，安迪睦本名或帝木的筆名，發表過文章。我也知道他從來沒有出版過小說，小品文或任何書。
我有個朋友在洛城一家大報數據室工作。我去找他，影印了一大堆狄科爾謀殺案的剪報。這家大報曾對本案新聞大大地炒了一下。放了不少高空，好像他們真知道一樣。結果當然有始無終，不了了之。
我到達酒吧，看了二局棒球。卜愛茜打電話告訴我安先生已經來到辦公室。柯白莎火燒屁股似地在到東到西找我。我又看完了一個打者被三振出局，慢慢地踱回辦公大樓去。
第03章
我走進辦公室門，接待室總機小姐說：“白莎拚命在找你。”
我看看手錶，把眉毛抬一下說：“我馬上進去看她。”
我走過接待室，在女郎來得及用電話通知白莎前，打開白莎私人辦公室的門，一腳跨了進去。
柯白莎眼皮向我扇呀扇的，臉色比平時陰暗了二度。
“你死到那裏去了?”她問。
我向安迪睦的方向偏一下頭說：“替我們客戶跑腿呀!怎麽著?”
“我不知你去那裏，找你不到。”
“我在外麵跑呀。”
“看來也是如此，你應該給安先生報告了。”
“是的，我都準備好了。”
安先生抬起他深色的眼眉毛：“真的嗎。”他低聲說。
我走過去和他禮貌一下地握握手。把屁股滑到白莎辦公桌一角坐定。“你要的每件事我都查到了。”
“那好極了。”他說：“你知道他在那裏了。”
“我知道他姓什麽。”我說：“你要找的人叫狄科爾。他住在柑橘林。他在六年前和方麗芍小姐結婚。”
我停止說話。
他向前坐，坐到椅子的邊緣上，等候我繼續說下去。
我點起一支紙菸。
每一秒鍾的靜寂都使場麵更為嚴肅。沉重的壓力更為加強。白莎準備開口，突然了解我的靜默是故意造成的，立即把嘴唇變成一條直線，把嘴閉住。安迪睦又變換了一個坐的位置，抬頭看向我，低頭看向地毯，又抬頭看我。
我繼續吸我的紙菸。
“還有呢?”安先生忍不住問道。
“就這些呀。”我偽裝很奇怪：“這是你要的消息呀。那個人的姓名是狄科爾。住家地址是柑橘林，不是在鎮上，而是在鎮外一個別墅裏，房子叫夜鶯別墅。”
“夜鶯別墅。”安迪睦低低地自語著。
我微笑道：“是的，夜鶯別墅。”
我繼續吸菸。安迪睦煩亂地坐在椅上，不停移動。
“好了，”我對白莎說：“我要出去了。我要去辦羅家的案子了，我……”
“我的事怎麽辦?”安問。
我詫異地轉頭看向他。
“我在開。”
“讓我們看一下駕照。”他說。
我把駕照給他看。
“好，”他說：“這次放了你。”
記者微笑著連牙齒都露了出來。
我爬進車去，把車開走，自責已留下了一個極好的故事。我已經知道地方報會有什麽頭號標題：“洛城偵探調查本鎮謀殺舊案”。
他們的內容可能會這樣寫：“賴唐諾……洛城柯賴二氏私家偵探社之資淺合夥人……今晨親來本鎮，查閱本報舊檔案中有關狄科爾被謀殺的資料。
“賴唐諾拒絕接受訪問，堅不吐露姓名予記者。問得多，說得少。無論如何據記者查知，這家私家偵探社過往對兇殺案之調查……如此如此，這般這般。”
算了，又能怎麽辦?真豈有此理。假如我們的客戶……安迪睦，能把知道的全部告訴我們，我何致把自己的頭鑽進如此一個爛攤子裏去。
事實使我相當生自己的氣。
我想到白莎一直把我形容為有腦筋的渾蛋。我又想到我們那位有詩意，夢樣眼睛，長而敏感手指的假貨客戶，當別人給他一份柑橘林報紙剪報時，會把我看成什麽。
去他的吧!報紙出版前，我早已把本案結束了。他所要的消息，我都告訴他了。
我把車開回洛杉磯，打電話給我私人秘書卜愛茜。
“嗨，愛茜，白莎在嗎?”
“在。”
“有沒有不安寧?”
“有一點。”
“生氣?”
“沒有。”
“你有沒有見到我們昨天的新客戶，一個叫安迪睦的?”
“沒有。”
“他昨天下午三點鍾來的。他今天同時間會再來。現在你給我注意聽：下午二點三刻我會準時在辦公室對街那酒吧裏。酒保認識我。那傢夥一進辦公室你就打電話給我。千萬別告訴白莎我們通過話，也別告訴她你知道我在那裏，知道了嗎?”
“懂了。”
我掛上電話，來到公立圖書館。
有一種索引，可以查出每年在美國各大期刊上，有文章發表的人名。
三十分鍾後，我已確知我們的客戶，從來沒有在本國任何有名期刊，安迪睦本名或帝木的筆名，發表過文章。我也知道他從來沒有出版過小說，小品文或任何書。
我有個朋友在洛城一家大報數據室工作。我去找他，影印了一大堆狄科爾謀殺案的剪報。這家大報曾對本案新聞大大地炒了一下。放了不少高空，好像他們真知道一樣。結果當然有始無終，不了了之。
我到達酒吧，看了二局棒球。卜愛茜打電話告訴我安先生已經來到辦公室。柯白莎火燒屁股似地在到東到西找我。我又看完了一個打者被三振出局，慢慢地踱回辦公大樓去。
第03章
我走進辦公室門，接待室總機小姐說：“白莎拚命在找你。”
我看看手錶，把眉毛抬一下說：“我馬上進去看她。”
我走過接待室，在女郎來得及用電話通知白莎前，打開白莎私人辦公室的門，一腳跨了進去。
柯白莎眼皮向我扇呀扇的，臉色比平時陰暗了二度。
“你死到那裏去了?”她問。
我向安迪睦的方向偏一下頭說：“替我們客戶跑腿呀!怎麽著?”
“我不知你去那裏，找你不到。”
“我在外麵跑呀。”
“看來也是如此，你應該給安先生報告了。”
“是的，我都準備好了。”
安先生抬起他深色的眼眉毛：“真的嗎。”他低聲說。
我走過去和他禮貌一下地握握手。把屁股滑到白莎辦公桌一角坐定。“你要的每件事我都查到了。”
“那好極了。”他說：“你知道他在那裏了。”
“我知道他姓什麽。”我說：“你要找的人叫狄科爾。他住在柑橘林。他在六年前和方麗芍小姐結婚。”
我停止說話。
他向前坐，坐到椅子的邊緣上，等候我繼續說下去。
我點起一支紙菸。
每一秒鍾的靜寂都使場麵更為嚴肅。沉重的壓力更為加強。白莎準備開口，突然了解我的靜默是故意造成的，立即把嘴唇變成一條直線，把嘴閉住。安迪睦又變換了一個坐的位置，抬頭看向我，低頭看向地毯，又抬頭看我。
我繼續吸我的紙菸。
“還有呢?”安先生忍不住問道。
“就這些呀。”我偽裝很奇怪：“這是你要的消息呀。那個人的姓名是狄科爾。住家地址是柑橘林，不是在鎮上，而是在鎮外一個別墅裏，房子叫夜鶯別墅。”
“夜鶯別墅。”安迪睦低低地自語著。
我微笑道：“是的，夜鶯別墅。”
我繼續吸菸。安迪睦煩亂地坐在椅上，不停移動。
“好了，”我對白莎說：“我要出去了。我要去辦羅家的案子了，我……”
“我的事怎麽辦?”安問。
我詫異地轉頭看向他。