“為什麽不放開我，然後我們可以談談該怎麽辦?”
“不過克萊爾怎麽辦?”他說，“她知道我不是本。你告訴她了。”
“她不會記得的。”我鋌而走險地說了一句。
他哈哈大笑起來，聲音哽咽而空洞。“你總是像對一個傻子一樣對我。我不傻，知道嗎?我知道會出什麽事!你告訴她了，你毀了一切!”
“不。”我急匆匆地說，“我可以給她打電話，我可以告訴她我弄錯了，當時我忘了你是誰。我可以告訴她我原以為你是本，可是我錯了。”
我幾乎相信他覺得這行得通，可是他說：“她不會相信你的。”
“她會的。”我說，盡管我知道她不會，“我保證。”
“那當時你為什麽一定要打電話給她呢?”他的臉上籠罩著怒意，握著我的兩隻手開始收緊，“為什麽?為什麽克麗絲?我們原本過得不錯，一直到那個時候，過得都不錯。”他開始搖晃著我。“為什麽?”他喊道，“為什麽?”
“本，”我說，“你弄痛我了。”
然後他打了我。我聽見他的手扇在我臉上的聲音，隨之感覺到一陣突如其來的疼痛。我的頭扭了過去，我的下顎裂開了，痛苦地撞上了上顎。
“你他媽的敢再叫我那個名字試試。”他吐了一口唾沫。
“邁克。”我急匆匆地說，仿佛能夠抹掉我的錯誤，“邁克——”
他不理我。
“我煩透了當本了。”他說，“從現在開始你可以叫我邁克。好吧?邁克。這就是我們回到這裏的原因，這樣我們才能拋下過去的一切。你在你的日誌裏寫，隻要想得起多年以前在這兒發生過什麽，你就能找回回憶。嗯，我們現在在這兒了。我辦到了，克麗絲。記起來!”
我不敢相信：“你希望我記起來嗎?”
“是啊!當然了!我愛你克麗絲。我要你記起來你有多麽愛我。我希望我們能夠再在一起，好好的。我們原本就應該那樣。”他停了下來，聲音低成了耳語，“我不想再當本了。”
“可是——”
他回頭看著我：“明天我們回家以後，你可以叫我邁克。”他又晃著我，他的臉離我的臉隻有幾英寸，“好嗎?”我聞得到他呼吸裏傳出的酸味，還有另外一種味道。我不知道他是否喝過酒。“我們會沒事的，對吧，克麗絲?我們會向前看。”
“向前看?”我說。我的頭很痛，鼻子裏湧出了什麽東西。是血，我想，盡管我不能肯定，我無法再保持冷靜了。我提高了音量，聲嘶力竭地喊著：“你想要我回家?向前看?你他媽的絕對是瘋了吧?”他伸手死死地蓋住我的嘴，我發現他鬆開了我的胳膊。我猛地向他打去，打到了他一側的臉，盡管並不重。不過這個動作讓他大吃一驚。他向後跌倒，放開了我的另一隻胳膊。
我跌跌撞撞地站穩。“賤人!”他喊。可是我向前邁了一步，越過他向門口走去。
我走出了三步，在他抓住我的腳踝前。我向下倒地，頭撞在梳妝檯下的一張凳子上。我很幸運;凳子上的襯墊，緩衝了我下跌的勢頭，可是我落地時扭到了自己。疼痛猛然爬上了我的後背，衝上了脖子，我擔心自己摔斷了什麽東西。我向門口爬去，但他仍抓著我的腳踝。他咆哮著把我朝後拖，接著他的身體山一樣地壓到了我身上，他的嘴唇離我的耳朵隻有幾英寸。
“邁克。”我抽泣著，“邁克——”
我的前麵是亞當和海倫的合影，躺在他扔下照片的地方。即使在種種混亂中我仍然想知道這張照片是如何到他手上的，接著我反應了過來。亞當把照片寄到“韋林之家”給我，邁克去接我時拿到了這一張以及其他所有照片。
“你這個蠢婊子。”他對著我的耳朵噴著唾沫，他的一隻手勒著我的喉嚨，另一隻手拽著我的一把頭髮。他把我的頭向後扯，拉起了我的脖子：“你怎麽一定要這麽幹呢?”
“我很抱歉。”我抽泣著說。我動不了。我的一隻手被自己的身體壓著，另一隻手玩夾在我的後背和他的腿之間。
“你以為你能去哪兒裏，嗯?”他說，現在他在咆哮，像一隻動物。他身上洋溢著一種類似仇恨的東西。
“我很抱歉。”我又一次說，因為這是我唯一能想到的話，“我很抱歉。”我記得這些話總能起作用的日子，隻要說出它們就夠了，它們可以讓我擺脫一切麻煩。
“別再說你他媽的很抱歉。”他說。我的頭猛地向後一扯，接著又猛然向前沖。我的額頭、鼻子和嘴巴全貼在了鋪著地毯的地板上。有一陣令人作嘔的嘎吱聲，還有陳年的煙味。我大喊起來。我的嘴裏有血。我咬到了舌頭。“你覺得能跑到哪兒去?你開不了車，你不認識任何人，大多數時間你甚至不知道你是誰。你無處可去，根本沒有。你太可悲了。”
我哭了起來，因為他說的是對的。我很可悲。克萊爾一直沒來，我沒有朋友。我隻有孤零零的一個人，完全依靠著一個這樣對待我的人，而且，明天早上如果我還活著的話，我會連這些都忘光。
“不過克萊爾怎麽辦?”他說，“她知道我不是本。你告訴她了。”
“她不會記得的。”我鋌而走險地說了一句。
他哈哈大笑起來，聲音哽咽而空洞。“你總是像對一個傻子一樣對我。我不傻，知道嗎?我知道會出什麽事!你告訴她了，你毀了一切!”
“不。”我急匆匆地說，“我可以給她打電話，我可以告訴她我弄錯了，當時我忘了你是誰。我可以告訴她我原以為你是本，可是我錯了。”
我幾乎相信他覺得這行得通，可是他說：“她不會相信你的。”
“她會的。”我說，盡管我知道她不會，“我保證。”
“那當時你為什麽一定要打電話給她呢?”他的臉上籠罩著怒意，握著我的兩隻手開始收緊，“為什麽?為什麽克麗絲?我們原本過得不錯，一直到那個時候，過得都不錯。”他開始搖晃著我。“為什麽?”他喊道，“為什麽?”
“本，”我說，“你弄痛我了。”
然後他打了我。我聽見他的手扇在我臉上的聲音，隨之感覺到一陣突如其來的疼痛。我的頭扭了過去，我的下顎裂開了，痛苦地撞上了上顎。
“你他媽的敢再叫我那個名字試試。”他吐了一口唾沫。
“邁克。”我急匆匆地說，仿佛能夠抹掉我的錯誤，“邁克——”
他不理我。
“我煩透了當本了。”他說，“從現在開始你可以叫我邁克。好吧?邁克。這就是我們回到這裏的原因，這樣我們才能拋下過去的一切。你在你的日誌裏寫，隻要想得起多年以前在這兒發生過什麽，你就能找回回憶。嗯，我們現在在這兒了。我辦到了，克麗絲。記起來!”
我不敢相信：“你希望我記起來嗎?”
“是啊!當然了!我愛你克麗絲。我要你記起來你有多麽愛我。我希望我們能夠再在一起，好好的。我們原本就應該那樣。”他停了下來，聲音低成了耳語，“我不想再當本了。”
“可是——”
他回頭看著我：“明天我們回家以後，你可以叫我邁克。”他又晃著我，他的臉離我的臉隻有幾英寸，“好嗎?”我聞得到他呼吸裏傳出的酸味，還有另外一種味道。我不知道他是否喝過酒。“我們會沒事的，對吧，克麗絲?我們會向前看。”
“向前看?”我說。我的頭很痛，鼻子裏湧出了什麽東西。是血，我想，盡管我不能肯定，我無法再保持冷靜了。我提高了音量，聲嘶力竭地喊著：“你想要我回家?向前看?你他媽的絕對是瘋了吧?”他伸手死死地蓋住我的嘴，我發現他鬆開了我的胳膊。我猛地向他打去，打到了他一側的臉，盡管並不重。不過這個動作讓他大吃一驚。他向後跌倒，放開了我的另一隻胳膊。
我跌跌撞撞地站穩。“賤人!”他喊。可是我向前邁了一步，越過他向門口走去。
我走出了三步，在他抓住我的腳踝前。我向下倒地，頭撞在梳妝檯下的一張凳子上。我很幸運;凳子上的襯墊，緩衝了我下跌的勢頭，可是我落地時扭到了自己。疼痛猛然爬上了我的後背，衝上了脖子，我擔心自己摔斷了什麽東西。我向門口爬去，但他仍抓著我的腳踝。他咆哮著把我朝後拖，接著他的身體山一樣地壓到了我身上，他的嘴唇離我的耳朵隻有幾英寸。
“邁克。”我抽泣著，“邁克——”
我的前麵是亞當和海倫的合影，躺在他扔下照片的地方。即使在種種混亂中我仍然想知道這張照片是如何到他手上的，接著我反應了過來。亞當把照片寄到“韋林之家”給我，邁克去接我時拿到了這一張以及其他所有照片。
“你這個蠢婊子。”他對著我的耳朵噴著唾沫，他的一隻手勒著我的喉嚨，另一隻手拽著我的一把頭髮。他把我的頭向後扯，拉起了我的脖子：“你怎麽一定要這麽幹呢?”
“我很抱歉。”我抽泣著說。我動不了。我的一隻手被自己的身體壓著，另一隻手玩夾在我的後背和他的腿之間。
“你以為你能去哪兒裏，嗯?”他說，現在他在咆哮，像一隻動物。他身上洋溢著一種類似仇恨的東西。
“我很抱歉。”我又一次說，因為這是我唯一能想到的話，“我很抱歉。”我記得這些話總能起作用的日子，隻要說出它們就夠了，它們可以讓我擺脫一切麻煩。
“別再說你他媽的很抱歉。”他說。我的頭猛地向後一扯，接著又猛然向前沖。我的額頭、鼻子和嘴巴全貼在了鋪著地毯的地板上。有一陣令人作嘔的嘎吱聲，還有陳年的煙味。我大喊起來。我的嘴裏有血。我咬到了舌頭。“你覺得能跑到哪兒去?你開不了車，你不認識任何人，大多數時間你甚至不知道你是誰。你無處可去，根本沒有。你太可悲了。”
我哭了起來，因為他說的是對的。我很可悲。克萊爾一直沒來，我沒有朋友。我隻有孤零零的一個人，完全依靠著一個這樣對待我的人，而且，明天早上如果我還活著的話，我會連這些都忘光。