“是因為我去了你家，對不對?對不起，克麗絲。我不會再那麽做了，我保證。我隻是想見你，我想向你的丈夫解釋——”
我打斷了他：“是本。你可以說他的名字，他叫本。”
“本。”他說道，似乎第一次嚐試從嘴裏吐出這個名字，卻發現並不舒服，“我想向他解釋清楚。我想告訴他真相。”
“什麽真相?”
“你不再愛他了，現在你愛的是我，你想跟我在一起。這就是我想說的。”
我嘆了口氣：“你難道不明白，即使你說的是真的——事實還不是這樣——要跟他說這些的人也不應該是你嗎?應該是我。你無權突然跑到我家去。”
我一邊說話一邊想當時能夠逃脫真是好運。本在洗澡，亞當正在餐廳裏玩，於是我有機會在他們兩人注意到邁克的到來之前把他勸回了家，正是在那天晚上我下定決心必須結束這場外遇。
“我得走了。”我說著打開車門，邁上了礫石地麵，“我很抱歉。”
他探身過來看著我，他看上去是那麽有魅力，我想，如果他毛病不是這麽嚴重，我的婚姻可能真的會有麻煩。“我會再見到你嗎?”他說。
“不。”我回答說，“一切都結束了。”
然而，在經過這麽多年以後，我們到了此時此刻的境況。他又抱著我，我清楚過來：不管我有多麽害怕他，也根本不為過。我發出了尖叫。
“親愛的，”他說，“冷靜。”他把手按在我的嘴上，我喊得更大聲了。“冷靜!會有人聽見的!”我的頭朝後仰去，撞上了身後的暖氣片。隔壁酒吧的音樂節拍毫無變化——現在隻怕是更大聲了。他們不會，我想，他們永遠也聽不見我的聲音。我又喊起來。
“住嘴!”他說。他打了我，不然便是使勁晃了我，我開始恐慌。“住手!”我的頭又撞上了溫暖的金屬片，我嚇得說不出話，我抽泣了起來。
“放開我。”我懇求著，“求你了——”他稍稍鬆開了手，不過我仍然無法掙脫他。“你是怎麽找到我的?過了這麽些年?你是怎麽找到我的?”
“找到你?”他說，“我從未失去過你。”我的思緒飛奔著，無法理解他的話。“我一直注意著你，自始至終，我都在保護著你。”
“你去探望我了?去了哪些地方?醫院，‘韋林之家’?”我說，“可是——?”
他嘆了一口氣：“不是總去，他們不讓我去。不過有時候我會告訴他們我是去探望別人的，或者告訴他們說我是個誌願者。隻是為了見你，確保你沒有事。在你最後待的地方比較容易，那麽多窗戶……”
我感覺到身上起了一陣寒意：“你監視我?非—凡”
“我必須知道你還好，克麗絲，我必須保護你。論—壇”
“所以你又回來找我了?是這回事嗎?你在這裏做的——在這個房間裏做的——還不夠嗎?”
“當我發現那個渾蛋離開了你以後，我隻是不能這樣把你扔在那個地方。我知道你會想和我在一起，我知道這樣對你最好。我不得不等上一段時間，等到我確信再也沒有試圖擋住我的人，不過除了我誰又會來照看你呢?”
“他們就讓我跟你走了?”我說，“毫無疑問他們不會讓我跟一個陌生人走的!”
我想知道他說了什麽謊騙得他們讓他帶我離開，接著記起了我在日誌中讀到過納什醫生曾經告訴我“韋林之家”的女職員說過的話：她知道你回去跟本一起生活以後非常開心。一幕圖像隨之浮現了，一幕回憶。我的手握在邁克手中，而他在簽署一份表格。辦公桌後麵的女人衝著我微笑。“我們會想念你的，克麗絲。”她說，“不過你在家裏會很快樂。”她看著邁克：“跟你的丈夫在一起。”
我追隨著她的目光，我不認得那個牽著我的手的人，但我知道他是我嫁的男人。他一定是，他已經告訴我他是的。
“噢，我的天哪!”旅館房間裏的我說，“你冒充本有多久了?”
他貌似一副驚訝的表情：“冒充?”
“是的。”我說，“冒充我的丈夫。”
他看上去一臉迷茫。我不知道他是否已經忘記他不是本。接著他的臉沉了下來，樣子很難過。
“你以為我想這麽做嗎?我不得不這樣。這是唯一的辦法。”
他的手臂稍稍鬆了一些，這時一件奇怪的事情發生了。我的腦子不再飛轉，而且盡管仍然害怕，我的心裏卻湧進了一股奇怪的平靜感，一個念頭沒頭沒腦地冒了出來。我要打他，我要逃掉，我必須逃走。
“邁克?”我說，“我理解，我明白，那一定很不容易。”
他抬起頭看著我：“你真的理解?”
“是的，當然。我很感謝你來找我，給了我一個家，一直照顧我。”
“真的?”
“是的。如果你不來的話我會在哪裏?我連想都不敢想。”我感覺到他的態度軟了下去。我胳膊上的力道輕了，與之相伴的是微妙地——但明確無誤地——在上麵輕撫的感覺，這種感覺比剛才的暴力更讓我反感，不過我明白它對逃跑更有利。因為逃跑是我唯一能夠想到的事，我要逃。我是多麽愚蠢，現在我在想，在他洗澡的時候竟然坐在地板上讀他從我這裏偷去的日誌。我為什麽不帶上日誌離開呢?接著我想起來，直到讀到日誌結尾的那一該我才真正明白自己的處理是多麽的危險。那個小小的聲音又回來了。我要逃跑。我有個記不起但見過麵的兒子。我要逃。我扭過頭麵對著他，摸了摸他的手背，那隻手放在我的肩膀上。
我打斷了他：“是本。你可以說他的名字，他叫本。”
“本。”他說道，似乎第一次嚐試從嘴裏吐出這個名字，卻發現並不舒服，“我想向他解釋清楚。我想告訴他真相。”
“什麽真相?”
“你不再愛他了，現在你愛的是我，你想跟我在一起。這就是我想說的。”
我嘆了口氣：“你難道不明白，即使你說的是真的——事實還不是這樣——要跟他說這些的人也不應該是你嗎?應該是我。你無權突然跑到我家去。”
我一邊說話一邊想當時能夠逃脫真是好運。本在洗澡，亞當正在餐廳裏玩，於是我有機會在他們兩人注意到邁克的到來之前把他勸回了家，正是在那天晚上我下定決心必須結束這場外遇。
“我得走了。”我說著打開車門，邁上了礫石地麵，“我很抱歉。”
他探身過來看著我，他看上去是那麽有魅力，我想，如果他毛病不是這麽嚴重，我的婚姻可能真的會有麻煩。“我會再見到你嗎?”他說。
“不。”我回答說，“一切都結束了。”
然而，在經過這麽多年以後，我們到了此時此刻的境況。他又抱著我，我清楚過來：不管我有多麽害怕他，也根本不為過。我發出了尖叫。
“親愛的，”他說，“冷靜。”他把手按在我的嘴上，我喊得更大聲了。“冷靜!會有人聽見的!”我的頭朝後仰去，撞上了身後的暖氣片。隔壁酒吧的音樂節拍毫無變化——現在隻怕是更大聲了。他們不會，我想，他們永遠也聽不見我的聲音。我又喊起來。
“住嘴!”他說。他打了我，不然便是使勁晃了我，我開始恐慌。“住手!”我的頭又撞上了溫暖的金屬片，我嚇得說不出話，我抽泣了起來。
“放開我。”我懇求著，“求你了——”他稍稍鬆開了手，不過我仍然無法掙脫他。“你是怎麽找到我的?過了這麽些年?你是怎麽找到我的?”
“找到你?”他說，“我從未失去過你。”我的思緒飛奔著，無法理解他的話。“我一直注意著你，自始至終，我都在保護著你。”
“你去探望我了?去了哪些地方?醫院，‘韋林之家’?”我說，“可是——?”
他嘆了一口氣：“不是總去，他們不讓我去。不過有時候我會告訴他們我是去探望別人的，或者告訴他們說我是個誌願者。隻是為了見你，確保你沒有事。在你最後待的地方比較容易，那麽多窗戶……”
我感覺到身上起了一陣寒意：“你監視我?非—凡”
“我必須知道你還好，克麗絲，我必須保護你。論—壇”
“所以你又回來找我了?是這回事嗎?你在這裏做的——在這個房間裏做的——還不夠嗎?”
“當我發現那個渾蛋離開了你以後，我隻是不能這樣把你扔在那個地方。我知道你會想和我在一起，我知道這樣對你最好。我不得不等上一段時間，等到我確信再也沒有試圖擋住我的人，不過除了我誰又會來照看你呢?”
“他們就讓我跟你走了?”我說，“毫無疑問他們不會讓我跟一個陌生人走的!”
我想知道他說了什麽謊騙得他們讓他帶我離開，接著記起了我在日誌中讀到過納什醫生曾經告訴我“韋林之家”的女職員說過的話：她知道你回去跟本一起生活以後非常開心。一幕圖像隨之浮現了，一幕回憶。我的手握在邁克手中，而他在簽署一份表格。辦公桌後麵的女人衝著我微笑。“我們會想念你的，克麗絲。”她說，“不過你在家裏會很快樂。”她看著邁克：“跟你的丈夫在一起。”
我追隨著她的目光，我不認得那個牽著我的手的人，但我知道他是我嫁的男人。他一定是，他已經告訴我他是的。
“噢，我的天哪!”旅館房間裏的我說，“你冒充本有多久了?”
他貌似一副驚訝的表情：“冒充?”
“是的。”我說，“冒充我的丈夫。”
他看上去一臉迷茫。我不知道他是否已經忘記他不是本。接著他的臉沉了下來，樣子很難過。
“你以為我想這麽做嗎?我不得不這樣。這是唯一的辦法。”
他的手臂稍稍鬆了一些，這時一件奇怪的事情發生了。我的腦子不再飛轉，而且盡管仍然害怕，我的心裏卻湧進了一股奇怪的平靜感，一個念頭沒頭沒腦地冒了出來。我要打他，我要逃掉，我必須逃走。
“邁克?”我說，“我理解，我明白，那一定很不容易。”
他抬起頭看著我：“你真的理解?”
“是的，當然。我很感謝你來找我，給了我一個家，一直照顧我。”
“真的?”
“是的。如果你不來的話我會在哪裏?我連想都不敢想。”我感覺到他的態度軟了下去。我胳膊上的力道輕了，與之相伴的是微妙地——但明確無誤地——在上麵輕撫的感覺，這種感覺比剛才的暴力更讓我反感，不過我明白它對逃跑更有利。因為逃跑是我唯一能夠想到的事，我要逃。我是多麽愚蠢，現在我在想，在他洗澡的時候竟然坐在地板上讀他從我這裏偷去的日誌。我為什麽不帶上日誌離開呢?接著我想起來，直到讀到日誌結尾的那一該我才真正明白自己的處理是多麽的危險。那個小小的聲音又回來了。我要逃跑。我有個記不起但見過麵的兒子。我要逃。我扭過頭麵對著他，摸了摸他的手背，那隻手放在我的肩膀上。