“在哪裏?你一直在哪裏作這些測試?告訴我!”
我開始覺得困惑。“在他的診所裏。”我說，“在倫敦，掃描也是在那兒。我記不清楚了。”
“你是怎麽到那兒的?像你這樣的一個人怎麽會到得了醫生的診所呢?”他的話是從嗓子裏擠出來的，口氣變得非常急迫，“怎麽去的?”
我努力用鎮定的口氣講話。“他一直來這裏接我。”我說，“開車送我——”
他的臉上閃過失望的神色，接著變成了憤怒。這次談話跟我計劃的完全不一樣，我從來沒有打算讓它變得這麽沉重。
我必須努力把事情跟他解釋清楚。“本——”我開始說。
接下來發生的事情出乎我的意料。本的喉嚨裏發出一陣源自身體深處的、沉悶的呻吟，呻吟的聲勢越來越大，很快他再也承受不住，吐出了一聲可怕的吼叫，像是指甲刮在玻璃上一樣。
“本!”我說，“怎麽了?”
他轉過身——搖搖晃晃地——把臉從我的麵前扭開。我擔心他是什麽病發作了。我站起來伸出手讓他來握。“本!”我又說了一遍，可是他不理睬，自己站穩了。當他向我轉過身來時，他的臉通紅，大睜著眼睛。我發現他的兩個嘴角積著唾沫，看上去仿佛他戴上了什麽奇形怪狀的麵具，麵目完全扭曲了。
“你他媽的蠢賤人。”他說著向我走來，我朝後縮。他的臉離我的臉隻有幾英寸：“這事已經有多久了?”
“我——”
“告訴我!告訴我，你個婊子，多久?”
“什麽事也沒有!”我說。我的心中湧起了恐懼，慢慢地打了個轉，又沉了下去。“什麽都沒有!”我又說了一遍。我可以聞到他嘴裏的味道。肉和洋蔥。唾沫飛濺到我的臉上、嘴唇上。我可以嚐到他那熱烘烘、濕漉漉的憤怒。
“你在跟他上床，不要騙我。”
我的腿抵上了沙發的邊緣，我拚命地沿著沙發挪動，躲開他。可是他抓住了我的肩膀晃起來。“你一直就這樣。”他說，“滿嘴謊話的蠢婊子。我不知道以前我怎麽會覺得你跟我不一樣。你都做了些什麽?嗯，趁我上班的時候偷偷溜出去?或者你讓他到這兒來?還是你們把車停在沒人的地方，就在車裏幹?”
我感覺到他的兩隻手緊緊地抓著我，手指和指甲竟然穿過襯衫嵌進了我的皮膚。
“你弄痛我了!”我喊道，心裏希望能讓他從憤怒中清醒過來，“本!住手!”
他不再晃我，微微地鬆了手。這個抓著我的肩膀、臉上又是憤怒又是仇恨的男人跟那個寫信讓克萊爾轉交給我的人似乎完全不可能是同一個人。我們怎麽會變得如此互不信任?要經歷多少誤解才會從那時的情深義重變成現在的隔閡重重?
非凢尐說論曇“我沒有跟他上床。”我說，“他在幫我，好讓我可以過上正常人的生活。在這裏，和你在一起生活，難道你不希望這樣嗎?”
他的眼神開始在房間裏飛快地四處躲閃。“本?”我又說了一遍，“說話!”他凝住了。“難道你不希望我好起來嗎?難道這不正是你一直想要的、一直希望的嗎?”他搖起頭來。“我知道你是這麽希望的。”我說，“我知道這是你一直想要的。”熱淚沿著我的臉頰流下來，可在淚水中我還在說話，交織著一聲聲的抽泣。他仍然抱著我，不過現在動作很輕，我把雙手放在了他的手上。
“我跟克萊爾見麵了。”我說，“她給了我你寫的信。我已經讀了，本，在過了這麽多年以後，我讀過信了。”
紙麵上有一塊汙漬，墨水，混著一團星星形狀的水。寫這些的時候我一定在哭。我接著讀下去。
我不知道當時我以為接下來會怎麽樣，也許我認為他會投進我的懷抱，因為寬慰而輕輕抽泣，我們會站在那兒靜靜地抱著對方，直到我們兩人都放鬆下來，直到感覺到我們再次心心相通。然後我們會坐下，從頭到尾地把事情說清楚。也許我會上樓拿出克萊爾給我的信，我們會一起讀，從此開始慢慢地在坦誠之上重建我們的生活。
可是，在接下來的一瞬間裏似乎一切都沒有動、一切都沒有出聲。沒有呼吸聲，沒有路上的車流聲。我甚至沒有聽見時鍾滴答作響的聲音。仿佛生命處在暫停期間，在兩種狀態之間的巔峰上徘徊。
接著僵局被打破了。本從我身邊退開。我以為他要吻我，可是我的眼角卻掠過一片模糊的影子，我的頭上受了狠狠的一擊，被打得扭到了一邊。疼痛從下巴瀰漫開。我倒了下去，沙發向我迎過來，我的後腦勺挨上了什麽又硬又尖的東西。我大喊起來。又來了一擊，接著又是一次。我閉上了眼睛等待著下一擊——卻什麽也沒有。相反，我聽到腳步聲漸漸遠去，一扇門砰地關上。
我睜開眼睛，憤怒地喘息著。地毯從我的身邊往外延伸，現在它變成了縱行的。離著我的頭不遠處是一個打碎的碟子，肉汁滲到了地板上，被地毯吸了進去。豌豆被踩進了小墊子的紋路裏，還有一根嚼了一半的香腸。房間門開了，又啪的一聲關上。腳步聲下了樓梯。本走了。
我開始覺得困惑。“在他的診所裏。”我說，“在倫敦，掃描也是在那兒。我記不清楚了。”
“你是怎麽到那兒的?像你這樣的一個人怎麽會到得了醫生的診所呢?”他的話是從嗓子裏擠出來的，口氣變得非常急迫，“怎麽去的?”
我努力用鎮定的口氣講話。“他一直來這裏接我。”我說，“開車送我——”
他的臉上閃過失望的神色，接著變成了憤怒。這次談話跟我計劃的完全不一樣，我從來沒有打算讓它變得這麽沉重。
我必須努力把事情跟他解釋清楚。“本——”我開始說。
接下來發生的事情出乎我的意料。本的喉嚨裏發出一陣源自身體深處的、沉悶的呻吟，呻吟的聲勢越來越大，很快他再也承受不住，吐出了一聲可怕的吼叫，像是指甲刮在玻璃上一樣。
“本!”我說，“怎麽了?”
他轉過身——搖搖晃晃地——把臉從我的麵前扭開。我擔心他是什麽病發作了。我站起來伸出手讓他來握。“本!”我又說了一遍，可是他不理睬，自己站穩了。當他向我轉過身來時，他的臉通紅，大睜著眼睛。我發現他的兩個嘴角積著唾沫，看上去仿佛他戴上了什麽奇形怪狀的麵具，麵目完全扭曲了。
“你他媽的蠢賤人。”他說著向我走來，我朝後縮。他的臉離我的臉隻有幾英寸：“這事已經有多久了?”
“我——”
“告訴我!告訴我，你個婊子，多久?”
“什麽事也沒有!”我說。我的心中湧起了恐懼，慢慢地打了個轉，又沉了下去。“什麽都沒有!”我又說了一遍。我可以聞到他嘴裏的味道。肉和洋蔥。唾沫飛濺到我的臉上、嘴唇上。我可以嚐到他那熱烘烘、濕漉漉的憤怒。
“你在跟他上床，不要騙我。”
我的腿抵上了沙發的邊緣，我拚命地沿著沙發挪動，躲開他。可是他抓住了我的肩膀晃起來。“你一直就這樣。”他說，“滿嘴謊話的蠢婊子。我不知道以前我怎麽會覺得你跟我不一樣。你都做了些什麽?嗯，趁我上班的時候偷偷溜出去?或者你讓他到這兒來?還是你們把車停在沒人的地方，就在車裏幹?”
我感覺到他的兩隻手緊緊地抓著我，手指和指甲竟然穿過襯衫嵌進了我的皮膚。
“你弄痛我了!”我喊道，心裏希望能讓他從憤怒中清醒過來，“本!住手!”
他不再晃我，微微地鬆了手。這個抓著我的肩膀、臉上又是憤怒又是仇恨的男人跟那個寫信讓克萊爾轉交給我的人似乎完全不可能是同一個人。我們怎麽會變得如此互不信任?要經歷多少誤解才會從那時的情深義重變成現在的隔閡重重?
非凢尐說論曇“我沒有跟他上床。”我說，“他在幫我，好讓我可以過上正常人的生活。在這裏，和你在一起生活，難道你不希望這樣嗎?”
他的眼神開始在房間裏飛快地四處躲閃。“本?”我又說了一遍，“說話!”他凝住了。“難道你不希望我好起來嗎?難道這不正是你一直想要的、一直希望的嗎?”他搖起頭來。“我知道你是這麽希望的。”我說，“我知道這是你一直想要的。”熱淚沿著我的臉頰流下來，可在淚水中我還在說話，交織著一聲聲的抽泣。他仍然抱著我，不過現在動作很輕，我把雙手放在了他的手上。
“我跟克萊爾見麵了。”我說，“她給了我你寫的信。我已經讀了，本，在過了這麽多年以後，我讀過信了。”
紙麵上有一塊汙漬，墨水，混著一團星星形狀的水。寫這些的時候我一定在哭。我接著讀下去。
我不知道當時我以為接下來會怎麽樣，也許我認為他會投進我的懷抱，因為寬慰而輕輕抽泣，我們會站在那兒靜靜地抱著對方，直到我們兩人都放鬆下來，直到感覺到我們再次心心相通。然後我們會坐下，從頭到尾地把事情說清楚。也許我會上樓拿出克萊爾給我的信，我們會一起讀，從此開始慢慢地在坦誠之上重建我們的生活。
可是，在接下來的一瞬間裏似乎一切都沒有動、一切都沒有出聲。沒有呼吸聲，沒有路上的車流聲。我甚至沒有聽見時鍾滴答作響的聲音。仿佛生命處在暫停期間，在兩種狀態之間的巔峰上徘徊。
接著僵局被打破了。本從我身邊退開。我以為他要吻我，可是我的眼角卻掠過一片模糊的影子，我的頭上受了狠狠的一擊，被打得扭到了一邊。疼痛從下巴瀰漫開。我倒了下去，沙發向我迎過來，我的後腦勺挨上了什麽又硬又尖的東西。我大喊起來。又來了一擊，接著又是一次。我閉上了眼睛等待著下一擊——卻什麽也沒有。相反，我聽到腳步聲漸漸遠去，一扇門砰地關上。
我睜開眼睛，憤怒地喘息著。地毯從我的身邊往外延伸，現在它變成了縱行的。離著我的頭不遠處是一個打碎的碟子，肉汁滲到了地板上，被地毯吸了進去。豌豆被踩進了小墊子的紋路裏，還有一根嚼了一半的香腸。房間門開了，又啪的一聲關上。腳步聲下了樓梯。本走了。