“那是什麽?”我說。
“是煙花。”本說，“馬上就是‘篝火之夜’了。”
過了一會兒另一抹煙花照亮了天空，又是一聲巨響。
“看起來會有個煙花秀。”他說，“我們去看嗎?”
我點了點頭。這不會有什麽害處，雖然我有點想趕緊回家寫日誌，記下本告訴我的事情;不過我又有點想留下來，希望他會告訴我更多東西。“好的。”我說，“我們去看煙花吧。”
他笑著摟住我的肩膀。天空黑了一會兒，接著傳來劈啪聲、噝噝聲，然後一點小小的火花帶著尖細的哨聲竄上了高空。它在空中停留了片刻，嘭一聲炸成了一個燦爛的橙色光團，非常絢麗。
“通常我們會去一個煙花秀的現場觀看。”本說，“那是大規模觀賞點中的一個。但我忘了是在今天晚上。”他用下巴蹭了蹭我的脖子。“現在這樣還好嗎?”
“很好。”我說。我放眼望著城市，望著城市上空炸開的團團色彩，望著燦爛的光亮：“很好。這樣我們能看到所有的煙花秀。”
他嘆了口氣。我們的呼吸在麵前結成了霧氣，交織在一起，我們默默地坐著，望著天空變成五彩的亮色。煙霧從城中的花園升起來，被各色光照得透亮——紅與橙，藍與紫——夜色變得霧蒙蒙的，滲透著幹燥、鏗鏘的火藥味。我舔了舔嘴唇，嚐出了硫黃的味道，這時又一幕記憶突然浮現出來。
它跟針尖一般銳利。聲音太響了，顏色太亮了，我覺得自己不像在一旁觀看，反而仿佛置身其中。我有種正在向後倒的感覺，於是抓住了本的手。
我看見自己跟一個女人在一起。她長著一頭紅髮，我們站在屋頂上，看煙花。我可以聽到腳下房間裏音樂跳動的節拍，一陣冷風吹過，把刺鼻的煙霧吹到我們的上空。盡管隻穿著一條薄薄的裙子，我卻感覺很暖和，因為酒精和還夾在指縫裏的大麻菸捲而格外興奮。我感覺到腳底下有沙子，才想起已經將鞋留在這個女孩樓下的臥室裏了。她轉臉朝著我，我看著她，隻覺得活力十足，暈頭暈腦的高興。
“克麗絲，”她說著拿走菸捲，“想不想來個藥丸?”
我不明白她的意思，一臉茫然。
她大笑起來。“你知道的!”她說，“藥丸。迷幻藥。我敢肯定尼格帶了些來。他告訴我他會帶的。”
“我不知道。”我說。
“來吧!很好玩的!”
我笑了，拿回大麻菸捲深深地吸了一口，仿佛要證明我不是無趣的人。我們答應過自己永遠也不會變成無趣的人。
“我不這麽認為。”我說，“那不是我。我想我還是守著這個，還有啤酒。好吧?”
“我想是的。”她一邊說一邊從欄杆後回過頭。我可以看出她有些失望，盡管沒有生我的氣，我有點好奇沒有我陪，她是不是還是會去。
我不信。我從來沒有過像她這樣的朋友。一個知道我一切的人，一個我信任的人，有時甚至比我自己更可信賴。現在我看著她，她的紅頭髮隨風翻飛，大麻菸捲的尾稍在黑暗中發著光。她對漸漸定型的人生滿意嗎?還是現在言之過早?
“看那個!”她指著一個羅馬焰火筒炸開的地方，它的紅色光照出了附近樹木的影子。“真他媽的漂亮，不是嗎?”
我大笑起來，同意了她的說法，我們沉默地站了幾分鍾，互相遞著菸捲。最後她給了我一個濕漉漉的菸蒂，我沒要，她用靴子把它在柏油地麵上碾碎。
“我們該下樓去。”她說著抓住我的手臂，“有個人我想讓你見見。”
“又來了!”我說，但我還是去了。我們從在樓梯上接吻的一對情侶身邊經過。“不會又是一個跟你上同一門課的蠢蛋吧?”
“滾!”她說著快步下了樓梯，“我還以為你喜歡艾倫呢!”
“我是喜歡他沒錯!”我說，“直到他告訴我他愛上了一個叫克裏斯蒂安的男人。”
“是啊，好吧。”她大笑起來，“我怎麽想得到艾倫會選你聽他的出櫃宣言呢?這一個可不一樣，你會愛他的，我知道。隻是去打個招呼。別擔心。”
“好吧。”我說。我推開了門，我們加入派對中。
房間很大，四麵是水泥牆，從天花板上吊下來些沒有燈罩的燈泡。我們走到吃東西的地方拿上啤酒，找到一個靠窗的位置。“那傢夥在哪兒呢?”我說，但她沒有聽見。酒精和大麻的作用讓我難以自控，跳起舞來。屋裏擠滿了人，大多數穿著黑衣服。他媽的藝術生，我想。
有個人走過來站在我們的前麵。我認得他。基斯。我們以前在另一個派對上見過麵，最後在那裏的一間臥室裏接過吻。但現在他正在跟我的朋友講話，手指著客廳牆上掛著的她的一幅畫。我不知道他是決定不理睬我呢，還是不記得我們見過麵。不管是哪種情況，我都覺得他是個渾蛋。我喝光了啤酒。
“還想來一點兒嗎?”我說。
“好啊。”我的朋友說，“我留下來對付基斯，你去拿點啤酒?然後我會給你介紹剛說過的那個傢夥。好吧?”
“是煙花。”本說，“馬上就是‘篝火之夜’了。”
過了一會兒另一抹煙花照亮了天空，又是一聲巨響。
“看起來會有個煙花秀。”他說，“我們去看嗎?”
我點了點頭。這不會有什麽害處，雖然我有點想趕緊回家寫日誌，記下本告訴我的事情;不過我又有點想留下來，希望他會告訴我更多東西。“好的。”我說，“我們去看煙花吧。”
他笑著摟住我的肩膀。天空黑了一會兒，接著傳來劈啪聲、噝噝聲，然後一點小小的火花帶著尖細的哨聲竄上了高空。它在空中停留了片刻，嘭一聲炸成了一個燦爛的橙色光團，非常絢麗。
“通常我們會去一個煙花秀的現場觀看。”本說，“那是大規模觀賞點中的一個。但我忘了是在今天晚上。”他用下巴蹭了蹭我的脖子。“現在這樣還好嗎?”
“很好。”我說。我放眼望著城市，望著城市上空炸開的團團色彩，望著燦爛的光亮：“很好。這樣我們能看到所有的煙花秀。”
他嘆了口氣。我們的呼吸在麵前結成了霧氣，交織在一起，我們默默地坐著，望著天空變成五彩的亮色。煙霧從城中的花園升起來，被各色光照得透亮——紅與橙，藍與紫——夜色變得霧蒙蒙的，滲透著幹燥、鏗鏘的火藥味。我舔了舔嘴唇，嚐出了硫黃的味道，這時又一幕記憶突然浮現出來。
它跟針尖一般銳利。聲音太響了，顏色太亮了，我覺得自己不像在一旁觀看，反而仿佛置身其中。我有種正在向後倒的感覺，於是抓住了本的手。
我看見自己跟一個女人在一起。她長著一頭紅髮，我們站在屋頂上，看煙花。我可以聽到腳下房間裏音樂跳動的節拍，一陣冷風吹過，把刺鼻的煙霧吹到我們的上空。盡管隻穿著一條薄薄的裙子，我卻感覺很暖和，因為酒精和還夾在指縫裏的大麻菸捲而格外興奮。我感覺到腳底下有沙子，才想起已經將鞋留在這個女孩樓下的臥室裏了。她轉臉朝著我，我看著她，隻覺得活力十足，暈頭暈腦的高興。
“克麗絲，”她說著拿走菸捲，“想不想來個藥丸?”
我不明白她的意思，一臉茫然。
她大笑起來。“你知道的!”她說，“藥丸。迷幻藥。我敢肯定尼格帶了些來。他告訴我他會帶的。”
“我不知道。”我說。
“來吧!很好玩的!”
我笑了，拿回大麻菸捲深深地吸了一口，仿佛要證明我不是無趣的人。我們答應過自己永遠也不會變成無趣的人。
“我不這麽認為。”我說，“那不是我。我想我還是守著這個，還有啤酒。好吧?”
“我想是的。”她一邊說一邊從欄杆後回過頭。我可以看出她有些失望，盡管沒有生我的氣，我有點好奇沒有我陪，她是不是還是會去。
我不信。我從來沒有過像她這樣的朋友。一個知道我一切的人，一個我信任的人，有時甚至比我自己更可信賴。現在我看著她，她的紅頭髮隨風翻飛，大麻菸捲的尾稍在黑暗中發著光。她對漸漸定型的人生滿意嗎?還是現在言之過早?
“看那個!”她指著一個羅馬焰火筒炸開的地方，它的紅色光照出了附近樹木的影子。“真他媽的漂亮，不是嗎?”
我大笑起來，同意了她的說法，我們沉默地站了幾分鍾，互相遞著菸捲。最後她給了我一個濕漉漉的菸蒂，我沒要，她用靴子把它在柏油地麵上碾碎。
“我們該下樓去。”她說著抓住我的手臂，“有個人我想讓你見見。”
“又來了!”我說，但我還是去了。我們從在樓梯上接吻的一對情侶身邊經過。“不會又是一個跟你上同一門課的蠢蛋吧?”
“滾!”她說著快步下了樓梯，“我還以為你喜歡艾倫呢!”
“我是喜歡他沒錯!”我說，“直到他告訴我他愛上了一個叫克裏斯蒂安的男人。”
“是啊，好吧。”她大笑起來，“我怎麽想得到艾倫會選你聽他的出櫃宣言呢?這一個可不一樣，你會愛他的，我知道。隻是去打個招呼。別擔心。”
“好吧。”我說。我推開了門，我們加入派對中。
房間很大，四麵是水泥牆，從天花板上吊下來些沒有燈罩的燈泡。我們走到吃東西的地方拿上啤酒，找到一個靠窗的位置。“那傢夥在哪兒呢?”我說，但她沒有聽見。酒精和大麻的作用讓我難以自控，跳起舞來。屋裏擠滿了人，大多數穿著黑衣服。他媽的藝術生，我想。
有個人走過來站在我們的前麵。我認得他。基斯。我們以前在另一個派對上見過麵，最後在那裏的一間臥室裏接過吻。但現在他正在跟我的朋友講話，手指著客廳牆上掛著的她的一幅畫。我不知道他是決定不理睬我呢，還是不記得我們見過麵。不管是哪種情況，我都覺得他是個渾蛋。我喝光了啤酒。
“還想來一點兒嗎?”我說。
“好啊。”我的朋友說，“我留下來對付基斯，你去拿點啤酒?然後我會給你介紹剛說過的那個傢夥。好吧?”