伊莉莎白開始叫他小男孩。他必須承認，他們之間存在著小小的曖昧，但卻稍縱即逝——起先不知不覺地膨脹，後來又突然萎縮，讓丹尼斯不禁懷疑，這一切是不是隻是自己的幻想。
第三次還是第四次去圖書館時，他才發現她的真實身份，而且是個意外的發現。
“歐曼夫人，”一名圖書館員把頭探進兩人坐著的閱讀室，小聲地說，“有您的電話。”
“討厭。抱歉，”伊莉莎白說，“我必須接這個電話。”
歐曼，丹尼斯心想。難怪，難怪。難怪她在圖書館裏處處受人禮遇;難怪每個人都對她微笑，讓路給她過，還不時問她有沒有什麽需要。原來她是那個可惡的老男人的妻子。
她回來之後，他第一次注意到她手上的婚戒。他在想，她之前一定把它給遮住了——或是他自己不願意去看。
“所以——”她說。她的臉上有羞愧的表情嗎?“所以，”丹尼斯說，“你是伊莉莎白·歐曼。”
她沉默不語。
“我不——”他開口要說。
“我應該早點告訴你的。”她輕聲說。
他想說：那當然，伊莉莎白。我認為這是你一開始就應該提起的事，讓我知道你是全校最有權力的男人的老婆。但他沒有這麽說。他隻說：“沒關係。”
“有關係。”
“好吧，”他同意，“有關係。”
那讓她感到痛苦。她把臉別開，麵對窗戶。她大聲吸氣，想讓自己恢復平靜。
“身為一位女性主義者，”她說，“那不是我介紹自己的方式。你難道會在學校散步時，跟別人說‘你好，我是丹尼斯·佛拉赫提，莎凡娜的男朋友’嗎?”
丹尼斯覺得她會知道莎凡娜的事，實在非常有趣，因為他從沒和她提起過。非常有趣。
丹尼斯整個暑假待在德萊恩，在卡爾的共和黨議員辦公室當實習生。接下來的幾個月裏，他和伊莉莎白隻有偶爾碰到幾次，丹尼斯卻感覺到氣氛有些不同。他們之間的曖昧完全消失了，對話也變得稀鬆平常。在他知道她的身份以後，或者更精確地說，在他知道她先生的身份以後，她在他麵前完全變成另一個人。
9月之後，情況更是急轉直下。或許是因為羞愧的緣故，她開始變得疏遠、心不在焉。上次他去圖書館時，她沒在那裏。某天，他們在灰磚大樓巧遇，他問她：“你是在生我的氣嗎?”
“當然沒有。”她語帶嘲諷地說，說完轉頭就走，消失在樓梯的盡頭。
然而，她的聲音裏有著明顯的怒氣。不過丹尼斯很確定的是，她不是在生他的氣，而是在生她自己的氣。因為她在他們一開始的那幾次見麵裏騙了他，而那正是決定丹尼斯心態的關鍵。她了解這點，因此感到羞愧。
這場募捐會是斐陶斐榮譽學會為美國癌症協會舉辦的正式活動，在溫徹斯特的行政大樓，也是校園裏歷史最悠久的建築卡內基館舉行。丹尼斯通常很習慣這樣的場合，隻要在老男人講他們的故事時微笑、咕噥幾聲即可。然而，他今晚卻一直覺得格格不入，很想離開，可是去哪兒呢?他站在卡內基館裏想這些事，想說該不該幹脆離開溫徹斯特算了。或許轉去天普，離他父親近?點。或許他應該這麽做……
就在那個時候，他看見伊莉莎白。她用在圖書館的那種眼神看著他：被動、困惑，仿佛他身上有某種她不了解的東西。她走向舞池，對他微笑。他也對她微笑，那是他惟一想得到的反應，卻是一個強迫的甚至有些扭曲的微笑。他們一起跳舞，慢板華爾茲之類的音樂，伊莉莎白忽然說：“我想和你做愛。”
“好。”他像個孩子似的愚蠢地說。
“我對之前的事感到抱歉，我應該早點告訴你的。可是我擔心你會……害怕。”
“害怕什麽?”
“害怕愛德。害怕和我在一起。害怕我們的事如果被發現的話，會有的後果。”
“伊莉莎白，我們隻是說說話而已，沒什麽。我們不過是討論阿爾弗雷德·阿德勒和心靈之眼而已。”
“停住，丹尼斯。你知道不止如此。”
“知道?”他突然噎到。他的心劇烈跳動，麵紅耳赤，胸口感覺到自己冰冷的汗水。
“你知道你想上我。”
“沒有，”他撒謊，“絕對沒有。”
她突然一臉慍怒。他感覺到她的身體頓時僵硬起來，故意和他保持一些距離。
“你為什麽不在那裏?這兩個星期我在圖書館都沒看到你。”
“我很忙，丹尼斯。不隻是你，我也有我要做的事。我在寫論文，記得吧?”
他在她的肩後發現那個男人正瞪著他——那獨一無二的歐曼院長。他比他的妻子大了三十幾歲，是溫徹斯特的退休教授。歐曼是整個心理係最身負重望的成員之一，以他當年劃時代的演講一舉成名——雖然他現在有時講話會找不到字眼，或說著說著忘記自己的主題。他曾在60年代於耶魯大學向史坦利·米爾格蘭學習，並有傳言說他最近正著手寫一本關於米爾格蘭的書，這本書將再次使他名留青史。
第三次還是第四次去圖書館時，他才發現她的真實身份，而且是個意外的發現。
“歐曼夫人，”一名圖書館員把頭探進兩人坐著的閱讀室，小聲地說，“有您的電話。”
“討厭。抱歉，”伊莉莎白說，“我必須接這個電話。”
歐曼，丹尼斯心想。難怪，難怪。難怪她在圖書館裏處處受人禮遇;難怪每個人都對她微笑，讓路給她過，還不時問她有沒有什麽需要。原來她是那個可惡的老男人的妻子。
她回來之後，他第一次注意到她手上的婚戒。他在想，她之前一定把它給遮住了——或是他自己不願意去看。
“所以——”她說。她的臉上有羞愧的表情嗎?“所以，”丹尼斯說，“你是伊莉莎白·歐曼。”
她沉默不語。
“我不——”他開口要說。
“我應該早點告訴你的。”她輕聲說。
他想說：那當然，伊莉莎白。我認為這是你一開始就應該提起的事，讓我知道你是全校最有權力的男人的老婆。但他沒有這麽說。他隻說：“沒關係。”
“有關係。”
“好吧，”他同意，“有關係。”
那讓她感到痛苦。她把臉別開，麵對窗戶。她大聲吸氣，想讓自己恢復平靜。
“身為一位女性主義者，”她說，“那不是我介紹自己的方式。你難道會在學校散步時，跟別人說‘你好，我是丹尼斯·佛拉赫提，莎凡娜的男朋友’嗎?”
丹尼斯覺得她會知道莎凡娜的事，實在非常有趣，因為他從沒和她提起過。非常有趣。
丹尼斯整個暑假待在德萊恩，在卡爾的共和黨議員辦公室當實習生。接下來的幾個月裏，他和伊莉莎白隻有偶爾碰到幾次，丹尼斯卻感覺到氣氛有些不同。他們之間的曖昧完全消失了，對話也變得稀鬆平常。在他知道她的身份以後，或者更精確地說，在他知道她先生的身份以後，她在他麵前完全變成另一個人。
9月之後，情況更是急轉直下。或許是因為羞愧的緣故，她開始變得疏遠、心不在焉。上次他去圖書館時，她沒在那裏。某天，他們在灰磚大樓巧遇，他問她：“你是在生我的氣嗎?”
“當然沒有。”她語帶嘲諷地說，說完轉頭就走，消失在樓梯的盡頭。
然而，她的聲音裏有著明顯的怒氣。不過丹尼斯很確定的是，她不是在生他的氣，而是在生她自己的氣。因為她在他們一開始的那幾次見麵裏騙了他，而那正是決定丹尼斯心態的關鍵。她了解這點，因此感到羞愧。
這場募捐會是斐陶斐榮譽學會為美國癌症協會舉辦的正式活動，在溫徹斯特的行政大樓，也是校園裏歷史最悠久的建築卡內基館舉行。丹尼斯通常很習慣這樣的場合，隻要在老男人講他們的故事時微笑、咕噥幾聲即可。然而，他今晚卻一直覺得格格不入，很想離開，可是去哪兒呢?他站在卡內基館裏想這些事，想說該不該幹脆離開溫徹斯特算了。或許轉去天普，離他父親近?點。或許他應該這麽做……
就在那個時候，他看見伊莉莎白。她用在圖書館的那種眼神看著他：被動、困惑，仿佛他身上有某種她不了解的東西。她走向舞池，對他微笑。他也對她微笑，那是他惟一想得到的反應，卻是一個強迫的甚至有些扭曲的微笑。他們一起跳舞，慢板華爾茲之類的音樂，伊莉莎白忽然說：“我想和你做愛。”
“好。”他像個孩子似的愚蠢地說。
“我對之前的事感到抱歉，我應該早點告訴你的。可是我擔心你會……害怕。”
“害怕什麽?”
“害怕愛德。害怕和我在一起。害怕我們的事如果被發現的話，會有的後果。”
“伊莉莎白，我們隻是說說話而已，沒什麽。我們不過是討論阿爾弗雷德·阿德勒和心靈之眼而已。”
“停住，丹尼斯。你知道不止如此。”
“知道?”他突然噎到。他的心劇烈跳動，麵紅耳赤，胸口感覺到自己冰冷的汗水。
“你知道你想上我。”
“沒有，”他撒謊，“絕對沒有。”
她突然一臉慍怒。他感覺到她的身體頓時僵硬起來，故意和他保持一些距離。
“你為什麽不在那裏?這兩個星期我在圖書館都沒看到你。”
“我很忙，丹尼斯。不隻是你，我也有我要做的事。我在寫論文，記得吧?”
他在她的肩後發現那個男人正瞪著他——那獨一無二的歐曼院長。他比他的妻子大了三十幾歲，是溫徹斯特的退休教授。歐曼是整個心理係最身負重望的成員之一，以他當年劃時代的演講一舉成名——雖然他現在有時講話會找不到字眼，或說著說著忘記自己的主題。他曾在60年代於耶魯大學向史坦利·米爾格蘭學習，並有傳言說他最近正著手寫一本關於米爾格蘭的書，這本書將再次使他名留青史。