“哦，你是想獨奏吧。”
“我希望能離開研究所，讓我搞一些個人項目。”
講出這句話以後，澤巴廷斯基竟覺得一陣頭暈目眩，因為這些話他隻對妻子講過。現在他又不管一切的接著往下講：“二十五歲前，由於我的智慧和能力，人們都以為我可以到一級行星上去工作。如果真是這樣，我現在就跟著一顆行星繞地球轉了，也可能我已經當了某一個大學的研究室主任。但是，我卻仍然在那麽一個地方工作，現在和二十五歲時相比，仍無長進，還是老樣子。在這個研究所裏，我被埋沒在一群人中間，我是多麽想有一間自己的研究室啊！唉，你能知道這些就好了。”
“命理學家”靜靜地聽完澤巴廷斯基的長篇大論，然後點著頭慢吞吞他說：“你要知道，博士先生，我不能保證你得到成功。”
聽了這些沒有信心的話，澤巴廷斯基感到極大的失望：“什麽，你不能嗎？那麽你能幹些什麽事情呢？”
“我隻能提供你一些改善工作的可能性。我是搞統計工作的，既然你能對付原子，我想你一定懂得典型統計量的原則。”‘命理學家’繼續用他慢吞吞的口氣說。
“你？”物理學家懷疑地問。
“是的，事實上我就是按照展開統計量的原則替人算命的。因為我是個數學家，我隻能用數學原理來進行工作，但我不能告訴你做的具體步驟如何，你要我替你改變命運，你就得出錢，怎麽樣？五十美元。你是個科學家，你一定能夠比其他主顧更欣賞我這工作的性質。我不是瞎說，是有科學根據的。今天能為你這樣的人算命，我感到非常榮幸和高興。…‘命理學家”說完又哈哈大笑了起來。
澤巴廷斯基卻感到不愉快，他說：“我寧可你不是一個數學家，告訴我每個字母的數學價值對於我有什麽用場呢？我不要談論數學，我隻要……”
“命理學家”理解地說：“我知道，你是希望我能夠幫助你的願望得到實現，那麽用一種有科學根據的方法，不是更好嗎？”
“行，你真有這種方法嗎？”澤巴廷斯基問。
“你不要把我當成單純的“命理學家”，我不是的。我把自己稱為喻理學家，是為了使警察和精神病醫生不要來幹涉我。我實際上是一個數學家，一個正直的人。”
又矮又黑的“命理學家”抿著嘴輕輕地笑出聲來，澤巴廷斯基也微笑起來。
“命理學家”繼續說：“我專門造計算機，我能夠研究一個人的基本前途。”
“什麽？”澤巴廷斯基叫了起來。
“怎麽，這個消息對你來說難道比算命更壞嗎？給我足夠的資料，用一台有較強運算能力的計算機，經過一段時間的工作，是可以預言一個人的前途的，至少可以預言一種可能性。當你在從事飛彈運動的研究時，你的真正目的在於發明一種反飛彈，你所預言的不正是它的前途嗎？即使你錯誤地預言了它們的前途，飛彈和反飛彈也絕不會發生衝突。我現在要做的是同一種性質的事情。由於我的工作牽涉到一大堆變量，所以，我的結果自然不可能很精確。”“命理學家”滔滔不絕地講了一大通話。
澤巴廷斯基驚奇地問：“你的意思是可以預言我的前途羅？”
“命理學家”說：“隻能是近似地預言。我曾經多次這樣做過，我將通過改變你的名字，使你的有關材料也發生相應變化。這樣，就不會有關於你的有關材料了，以前的材料也不再起作用。然後，我把那些更改過的材料存貯於正在運算的電子計算機。接下來，我再試驗其他被更改過的名字和更改過的材料。我研究各種被修改過的前途，這樣肯定可以找出一種比你目前要好一些的前途。如果找不到，我再用其他的辦法，反正我會替你找到一種比你這個名字的人所應有的前途更好的前途，那時候你隻要更改你的名字就行了。”
“為什麽要更改我的名字呢？”澤巴廷斯基問。
“那是我所作的僅有的一種最好的更改，這樣做有幾個好處：第一，這是一種最簡單的更改。假如作其他更大更多的更改，就會有太多的新的變量出現，那麽我可能會長期得不到結果，我的機器也算不出來。第二，這是一個合情合理的更改。因為我不可能改變你的性格。第三，這是一個有效的更改。對於人來說，名字往往意味著許多東西。最後，還有第四點，這是一個比較普遍的更改，幾乎每天有各種各樣的人都在這樣幹。”“命理學家”耐心地解釋著。
澤巴廷斯基不滿地問：“難道沒有其他辦法去獲得更好的前途嗎？”
“如果那樣做，你就要冒很大的風險，甚至可能得到比現在更壞的結果，我的朋友。”“命理學家”回答。
澤巴廷斯基心神不定地凝視著麵前這個矮小的人：“我現在還不能相信這一切，可能過一段時間，我會相信‘命理學家’的。”
“命理學家”嘆了一口氣：“我想，象你這樣的人，了解實際情況後應該感到更好一些。我誠心想幫助你，而且確實有很多事情要做，假如你真以為我是一個‘命理學家’，那麽你就不可能堅持到底了。我想，如果我把事實告訴了你，你將會更樂意讓我來幫助你。”
“我希望能離開研究所，讓我搞一些個人項目。”
講出這句話以後，澤巴廷斯基竟覺得一陣頭暈目眩，因為這些話他隻對妻子講過。現在他又不管一切的接著往下講：“二十五歲前，由於我的智慧和能力，人們都以為我可以到一級行星上去工作。如果真是這樣，我現在就跟著一顆行星繞地球轉了，也可能我已經當了某一個大學的研究室主任。但是，我卻仍然在那麽一個地方工作，現在和二十五歲時相比，仍無長進，還是老樣子。在這個研究所裏，我被埋沒在一群人中間，我是多麽想有一間自己的研究室啊！唉，你能知道這些就好了。”
“命理學家”靜靜地聽完澤巴廷斯基的長篇大論，然後點著頭慢吞吞他說：“你要知道，博士先生，我不能保證你得到成功。”
聽了這些沒有信心的話，澤巴廷斯基感到極大的失望：“什麽，你不能嗎？那麽你能幹些什麽事情呢？”
“我隻能提供你一些改善工作的可能性。我是搞統計工作的，既然你能對付原子，我想你一定懂得典型統計量的原則。”‘命理學家’繼續用他慢吞吞的口氣說。
“你？”物理學家懷疑地問。
“是的，事實上我就是按照展開統計量的原則替人算命的。因為我是個數學家，我隻能用數學原理來進行工作，但我不能告訴你做的具體步驟如何，你要我替你改變命運，你就得出錢，怎麽樣？五十美元。你是個科學家，你一定能夠比其他主顧更欣賞我這工作的性質。我不是瞎說，是有科學根據的。今天能為你這樣的人算命，我感到非常榮幸和高興。…‘命理學家”說完又哈哈大笑了起來。
澤巴廷斯基卻感到不愉快，他說：“我寧可你不是一個數學家，告訴我每個字母的數學價值對於我有什麽用場呢？我不要談論數學，我隻要……”
“命理學家”理解地說：“我知道，你是希望我能夠幫助你的願望得到實現，那麽用一種有科學根據的方法，不是更好嗎？”
“行，你真有這種方法嗎？”澤巴廷斯基問。
“你不要把我當成單純的“命理學家”，我不是的。我把自己稱為喻理學家，是為了使警察和精神病醫生不要來幹涉我。我實際上是一個數學家，一個正直的人。”
又矮又黑的“命理學家”抿著嘴輕輕地笑出聲來，澤巴廷斯基也微笑起來。
“命理學家”繼續說：“我專門造計算機，我能夠研究一個人的基本前途。”
“什麽？”澤巴廷斯基叫了起來。
“怎麽，這個消息對你來說難道比算命更壞嗎？給我足夠的資料，用一台有較強運算能力的計算機，經過一段時間的工作，是可以預言一個人的前途的，至少可以預言一種可能性。當你在從事飛彈運動的研究時，你的真正目的在於發明一種反飛彈，你所預言的不正是它的前途嗎？即使你錯誤地預言了它們的前途，飛彈和反飛彈也絕不會發生衝突。我現在要做的是同一種性質的事情。由於我的工作牽涉到一大堆變量，所以，我的結果自然不可能很精確。”“命理學家”滔滔不絕地講了一大通話。
澤巴廷斯基驚奇地問：“你的意思是可以預言我的前途羅？”
“命理學家”說：“隻能是近似地預言。我曾經多次這樣做過，我將通過改變你的名字，使你的有關材料也發生相應變化。這樣，就不會有關於你的有關材料了，以前的材料也不再起作用。然後，我把那些更改過的材料存貯於正在運算的電子計算機。接下來，我再試驗其他被更改過的名字和更改過的材料。我研究各種被修改過的前途，這樣肯定可以找出一種比你目前要好一些的前途。如果找不到，我再用其他的辦法，反正我會替你找到一種比你這個名字的人所應有的前途更好的前途，那時候你隻要更改你的名字就行了。”
“為什麽要更改我的名字呢？”澤巴廷斯基問。
“那是我所作的僅有的一種最好的更改，這樣做有幾個好處：第一，這是一種最簡單的更改。假如作其他更大更多的更改，就會有太多的新的變量出現，那麽我可能會長期得不到結果，我的機器也算不出來。第二，這是一個合情合理的更改。因為我不可能改變你的性格。第三，這是一個有效的更改。對於人來說，名字往往意味著許多東西。最後，還有第四點，這是一個比較普遍的更改，幾乎每天有各種各樣的人都在這樣幹。”“命理學家”耐心地解釋著。
澤巴廷斯基不滿地問：“難道沒有其他辦法去獲得更好的前途嗎？”
“如果那樣做，你就要冒很大的風險，甚至可能得到比現在更壞的結果，我的朋友。”“命理學家”回答。
澤巴廷斯基心神不定地凝視著麵前這個矮小的人：“我現在還不能相信這一切，可能過一段時間，我會相信‘命理學家’的。”
“命理學家”嘆了一口氣：“我想，象你這樣的人，了解實際情況後應該感到更好一些。我誠心想幫助你，而且確實有很多事情要做，假如你真以為我是一個‘命理學家’，那麽你就不可能堅持到底了。我想，如果我把事實告訴了你，你將會更樂意讓我來幫助你。”