〈<span ss="__cf_email__" data-cfemail="e8858183898d84c68a848785839e819b9ca8858184848d8686819d85c69b8d">[emailprotected]</a>〉給〈<span ss="__cf_email__" data-cfemail="ee868f9c9c878b9ac0988f80898b9cae988f80898b9c87808a9b9d9a9c9b879dc08d8183">[emailprotected]</a>〉的加密電子郵件：
你好，海莉。我當時走得非常倉促，現在正在忙一件今年真正該忙的事。文章公開之前，我會先通知你，但去年那些問題應該很快就會結束了。
我很希望你和愛莉卡能成為好朋友，至於你成為《千禧年》董事，我當然不介意。如果你認為讓愛莉卡知道事情的經過是明智的做法，我會告訴她。隻是亨利希望我永遠不向任何人提起。再說吧，反正現在的我也沒有時間與精力，我需要先保持一點距離。
再聯絡。祝好。麥可
莎蘭德對麥可在寫的東西並不特別感興趣。她從書本中抬起頭，麥可剛剛不知說了什麽，她一開始沒聽懂。
“抱歉，我隻是自言自語。我說真是可怕!”
“什麽東西可怕?”
“溫納斯壯和一個二十二歲的女服務員搞婚外情，把人家肚子弄大了。他和律師寫的這封信你看過嗎?”
“親愛的麥可，那硬碟裏頭有十年的信件、電子郵件、合約、旅行計劃，天曉得還有些什麽。溫納斯壯可沒那麽大魅力，讓我把六千兆的垃圾塞進腦袋。我看了一部分，純粹出於好奇，但已足夠讓我知道他是個匪徒。”
“好吧。他在一九九七年讓那女孩懷孕。女孩要求賠償，他的律師便找人去說服她墮胎。我猜他們原本想給她一筆錢，但她不想拿。遊說到最後竟把她強壓進浴缸的水中，直到她答應不再纏著溫納斯壯。溫納斯壯這個笨蛋竟然把這些都寫在給律師的電子郵件上——沒錯，是加密了，可是……看來這夥人的智商實在不怎麽樣。”
“那女孩怎麽樣了?”
“她墮了胎，溫納斯壯很滿意。”
莎蘭德安靜了十分鍾，眼神忽然變得黯淡。
“又是一個痛恨女人的男人。”最後她喃喃說道。
接下來幾天，她借用那些光碟，開始瀏覽溫納斯壯的電子郵件和其他檔案。布隆維斯特繼續他的工作之際，莎蘭德就在臥室夾層裏抱著她的筆記本電腦，思索著溫納斯壯的奇特王國。
她忽然有個想法，而且再也放不下。尤其令她難以釋懷的是，不明白自己怎麽沒有早點想到。
十月底，布隆維斯特在上午十一點就關掉電腦，爬上夾層將自己寫的東西拿給莎蘭德，然後倒頭就睡。當晚，她叫醒他，說出她對文章的想法。
淩晨兩點剛過，布隆維斯特做了最後一次修訂。
翌日，他關上窗，鎖上門。莎蘭德的假期結束了。他們一起回斯德哥爾摩。
他們在瓦克斯霍姆的渡輪上用紙杯喝咖啡時，他提起了這個話題。
“我們倆得先商量好怎麽跟愛莉卡說。我若無法解釋如何獲得這些數據，她絕不會同意刊登的。”
愛莉卡?貝葉。布隆維斯特的總編輯兼長期情婦。莎蘭德從未見過她，也不太想見。愛莉卡仿佛是她生命中某種莫名的幹擾因素。
“她對我知道多少?”
“一無所知。”他嘆氣道：“事實上，我從夏天就一直在躲她。我沒能告訴她赫德史塔發生的事，她非常失望。當然了，她知道我這陣子都在沙港寫東西，卻不知道內容。”
“喔。”
“再過幾小時她就會拿到稿子，到時候一定有一堆問題要問我。問題是我該怎麽跟她說?”
“你想怎麽跟她說?”
“我想告訴她實情。”
莎蘭德皺了皺眉頭。
“莉絲，我和愛莉卡幾乎隨時都在爭辯，這好像是我們的一種溝通方式，但她絕對可以信賴。你是消息來源，她寧死也不會讓你曝光的。”
“你還得告訴多少人?”
“一個也沒有了。我和愛莉卡會帶著這個秘密進棺材。不過，你若不願意，我不會將你的秘密告訴她。但話說回來，我也不想對她撒謊，捏造不存在的消息來源。”
莎蘭德考慮著，直到渡輪停靠在大飯店旁的碼頭。分析後果。最後，她勉強同意讓布隆維斯特將她介紹給愛莉卡。他立刻打開手機，撥了電話。
愛莉卡正在和她打算聘請擔任執行編輯的瑪琳?艾瑞森吃中飯。艾瑞森二十九歲，五年來一直是臨時雇員，從未有過專職工作，甚至開始懷疑自己這輩子恐怕永遠找不到專職工作。就在她上一個兼職工作結束當天，愛莉卡打電話來問她想不想應徵《千禧年》的職務。
“這是三個月的臨時工作，”愛莉卡說：“但如果順利的話，也可能成為專職。”
“我聽說《千禧年》現在撐得很辛苦。”
愛莉卡笑了笑。
“你不該聽信謠言。”
“我要接替的那個達曼……”艾瑞森有些遲疑地說：“他將去溫納斯壯的一家雜誌社工作。”
愛莉卡點點頭。“我們和溫納斯壯不和，這幾乎已經不是秘密。他不喜歡為《千禧年》工作的人。”
“所以，如果我接下這份工作，也會被列入黑名單。”
“的確很有可能。”
“可是達曼不是在《財經雜誌》找到工作了嗎?”
你好，海莉。我當時走得非常倉促，現在正在忙一件今年真正該忙的事。文章公開之前，我會先通知你，但去年那些問題應該很快就會結束了。
我很希望你和愛莉卡能成為好朋友，至於你成為《千禧年》董事，我當然不介意。如果你認為讓愛莉卡知道事情的經過是明智的做法，我會告訴她。隻是亨利希望我永遠不向任何人提起。再說吧，反正現在的我也沒有時間與精力，我需要先保持一點距離。
再聯絡。祝好。麥可
莎蘭德對麥可在寫的東西並不特別感興趣。她從書本中抬起頭，麥可剛剛不知說了什麽，她一開始沒聽懂。
“抱歉，我隻是自言自語。我說真是可怕!”
“什麽東西可怕?”
“溫納斯壯和一個二十二歲的女服務員搞婚外情，把人家肚子弄大了。他和律師寫的這封信你看過嗎?”
“親愛的麥可，那硬碟裏頭有十年的信件、電子郵件、合約、旅行計劃，天曉得還有些什麽。溫納斯壯可沒那麽大魅力，讓我把六千兆的垃圾塞進腦袋。我看了一部分，純粹出於好奇，但已足夠讓我知道他是個匪徒。”
“好吧。他在一九九七年讓那女孩懷孕。女孩要求賠償，他的律師便找人去說服她墮胎。我猜他們原本想給她一筆錢，但她不想拿。遊說到最後竟把她強壓進浴缸的水中，直到她答應不再纏著溫納斯壯。溫納斯壯這個笨蛋竟然把這些都寫在給律師的電子郵件上——沒錯，是加密了，可是……看來這夥人的智商實在不怎麽樣。”
“那女孩怎麽樣了?”
“她墮了胎，溫納斯壯很滿意。”
莎蘭德安靜了十分鍾，眼神忽然變得黯淡。
“又是一個痛恨女人的男人。”最後她喃喃說道。
接下來幾天，她借用那些光碟，開始瀏覽溫納斯壯的電子郵件和其他檔案。布隆維斯特繼續他的工作之際，莎蘭德就在臥室夾層裏抱著她的筆記本電腦，思索著溫納斯壯的奇特王國。
她忽然有個想法，而且再也放不下。尤其令她難以釋懷的是，不明白自己怎麽沒有早點想到。
十月底，布隆維斯特在上午十一點就關掉電腦，爬上夾層將自己寫的東西拿給莎蘭德，然後倒頭就睡。當晚，她叫醒他，說出她對文章的想法。
淩晨兩點剛過，布隆維斯特做了最後一次修訂。
翌日，他關上窗，鎖上門。莎蘭德的假期結束了。他們一起回斯德哥爾摩。
他們在瓦克斯霍姆的渡輪上用紙杯喝咖啡時，他提起了這個話題。
“我們倆得先商量好怎麽跟愛莉卡說。我若無法解釋如何獲得這些數據，她絕不會同意刊登的。”
愛莉卡?貝葉。布隆維斯特的總編輯兼長期情婦。莎蘭德從未見過她，也不太想見。愛莉卡仿佛是她生命中某種莫名的幹擾因素。
“她對我知道多少?”
“一無所知。”他嘆氣道：“事實上，我從夏天就一直在躲她。我沒能告訴她赫德史塔發生的事，她非常失望。當然了，她知道我這陣子都在沙港寫東西，卻不知道內容。”
“喔。”
“再過幾小時她就會拿到稿子，到時候一定有一堆問題要問我。問題是我該怎麽跟她說?”
“你想怎麽跟她說?”
“我想告訴她實情。”
莎蘭德皺了皺眉頭。
“莉絲，我和愛莉卡幾乎隨時都在爭辯，這好像是我們的一種溝通方式，但她絕對可以信賴。你是消息來源，她寧死也不會讓你曝光的。”
“你還得告訴多少人?”
“一個也沒有了。我和愛莉卡會帶著這個秘密進棺材。不過，你若不願意，我不會將你的秘密告訴她。但話說回來，我也不想對她撒謊，捏造不存在的消息來源。”
莎蘭德考慮著，直到渡輪停靠在大飯店旁的碼頭。分析後果。最後，她勉強同意讓布隆維斯特將她介紹給愛莉卡。他立刻打開手機，撥了電話。
愛莉卡正在和她打算聘請擔任執行編輯的瑪琳?艾瑞森吃中飯。艾瑞森二十九歲，五年來一直是臨時雇員，從未有過專職工作，甚至開始懷疑自己這輩子恐怕永遠找不到專職工作。就在她上一個兼職工作結束當天，愛莉卡打電話來問她想不想應徵《千禧年》的職務。
“這是三個月的臨時工作，”愛莉卡說：“但如果順利的話，也可能成為專職。”
“我聽說《千禧年》現在撐得很辛苦。”
愛莉卡笑了笑。
“你不該聽信謠言。”
“我要接替的那個達曼……”艾瑞森有些遲疑地說：“他將去溫納斯壯的一家雜誌社工作。”
愛莉卡點點頭。“我們和溫納斯壯不和，這幾乎已經不是秘密。他不喜歡為《千禧年》工作的人。”
“所以，如果我接下這份工作，也會被列入黑名單。”
“的確很有可能。”
“可是達曼不是在《財經雜誌》找到工作了嗎?”