她就此打住。布隆維斯特不敢正視她，隻能垂下雙眼盯著桌子。
“不過我不是記者。”她終於又開口了。
“你想要什麽?”弗洛德問。
“馬丁將被害人遇害的過程錄下來了。我要你盡一切努力確認她們的身份，並讓她們的家人得到適當的補償。我還要範耶爾集團從今以後，每年捐兩百萬克朗給瑞典的全國婦女保護中心與少女保護中心。”
弗洛德略略衡量必須付出的代價之後，點頭同意。
“你能接受嗎，麥可?”莎蘭德問。
布隆維斯特隻感到絕望。在職業生涯中，他始終致力於揭發他人企圖隱瞞的事實，因此他實在無法昧著良心和他們一起掩蓋馬丁在地下室所犯下的可怕罪行。曾經抨擊同濟未能報導真相的他，如今竟坐在這裏討論——甚至可以說協商——他所聽說過的最可怕的掩飾行為。
他沉默不語，呆坐許久，之後終於點頭答應。
“那就這麽說定了。”弗洛德說：“至於亨利提出的金錢賠償……”
“讓他把錢塞進自己的屁眼吧!好了，弗洛德，你現在馬上離開。我了解你的處境，但現在我真的很氣你和亨利和海莉，你要是再待下去，我們恐怕連朋友都做不成。”
弗洛德卻沒有離開的意思。
“我還不能走，事情還沒完。我還有一件事要轉告，你聽了也會不痛快的。亨利堅持要我今晚告訴你。你可以明天一早到醫院去痛罵他一頓。”
布隆維斯特抬起眼睛瞪著他。
弗洛德繼續說著：“這真是我這輩子做過的最痛苦的事，可是我認為隻有老老實實將所有的牌攤在桌上，才能挽救目前的情勢。”
“終於要老實說了，是吧?”
“去年聖誕節，亨利說服你接下這份工作時，”弗洛德不理會他的挖苦，接著說：“他和我都沒想到會有任何結果。他確實是這麽說的，但他想作最後一次努力。他分析了你的情況，最主要是藉助莎蘭德小姐搜集的資料。他利用你孤立的局麵，提出豐厚的酬勞，還用了適當的餌釣你上鉤。”
“溫納斯壯。”
弗洛德點點頭。
“你們是騙人的?”
“不，不是。”弗洛德說。
莎蘭德饒有興味地聳起眉毛。
“亨利會履行他所有承諾。他會安排一次專訪，公開地直接攻擊溫納斯壯。一切細節稍後都會給你，但情況大致是這樣的：當年溫納斯壯受僱於範耶爾集團的財務部時，挪用了幾百萬克朗投資外幣。這是早在外匯期貨大為盛行之前的事。他沒有獲得允許便投入，交易一一虧損，最後坐虧七百萬克朗，還試圖掩蓋，一麵篡改帳目，一麵投入更多。結果，事跡當然免不了敗露，他也因而被解僱。”
“他自己有沒有賺錢?”
“當然有，他拿走了大約五十萬克朗，具有諷刺意味的是，這筆錢成了溫納斯壯集團的創業基金。這一切都有檔案證明。你想怎麽利用這些數據都行，亨利也會公開支持你的說法。隻不過……”
“好個‘隻不過’呀，弗洛德，這些資料根本沒用。”布隆維斯特一拳重重打在桌上。“這全是三十多年前的陳年往事，而且都已經了結了。”
“你可以得到溫納斯壯是個騙子的證明。”
“消息曝光後會惹惱溫納斯壯，但對他的傷害頂多像用玩具手槍正麵打他一槍。他會召開記者會重新洗牌，說亨利這個風光不再的老人仍企圖搶他手上的生意，而且他很可能會聲稱自己是奉亨利之命行事。即使他無法證明自己的清白，也能放出夠多煙幕彈，到時候誰也不會將這些指控當回事。”
弗洛德顯得很不開心。
“你們騙了我。”布隆維斯特說。
“那不是我們的本意。”
“都怪我自己。是我飢不擇食，事先應該要認清才對。”他說著忽然笑起來。“亨利是個老油條，他想賣東西，就跟我說我想聽的話。你該走了，弗洛德。”
“麥可……很抱歉……”
“弗洛德，滾!”
莎蘭德正猶豫著不知該走上前去還是讓他獨自靜一靜，他倒是替她解決了難題，一言不發地拿起外套，“砰”一聲關門離去。
她在廚房裏焦躁地等了一個多小時，感覺實在不安，便開始清桌子，洗碗——這些事她通常都留給布隆維斯特做。她偶爾走到窗邊看看他回來沒，最後忍不住擔心，於是，穿上皮衣出去找人。
她先到遊艇碼頭，那兒的小屋都尚未熄燈，但沒見著他人影。隨後她走上他們平常夜間散步走的水邊小徑。馬丁的屋子暗著，而且已看似荒廢。她來到鉀角上他們經常坐著聊天的岩石群，然後便回家去。他還是沒回來。
她去了教堂，仍是無蹤影。她頓時不知如何是好。接著她回到摩托車旁，從馬鞍袋裏拿出手電筒，再度出發沿著水邊尋找。她花了一會兒工夫循著荒草半掩的蜿蜒小徑前進，又花了更長時間找到通往戈弗裏小屋的路。快到的時候，小屋忽然就從幾棵樹背後的黑暗中冒出來。他不在門廊上，門也鎖著。
“不過我不是記者。”她終於又開口了。
“你想要什麽?”弗洛德問。
“馬丁將被害人遇害的過程錄下來了。我要你盡一切努力確認她們的身份，並讓她們的家人得到適當的補償。我還要範耶爾集團從今以後，每年捐兩百萬克朗給瑞典的全國婦女保護中心與少女保護中心。”
弗洛德略略衡量必須付出的代價之後，點頭同意。
“你能接受嗎，麥可?”莎蘭德問。
布隆維斯特隻感到絕望。在職業生涯中，他始終致力於揭發他人企圖隱瞞的事實，因此他實在無法昧著良心和他們一起掩蓋馬丁在地下室所犯下的可怕罪行。曾經抨擊同濟未能報導真相的他，如今竟坐在這裏討論——甚至可以說協商——他所聽說過的最可怕的掩飾行為。
他沉默不語，呆坐許久，之後終於點頭答應。
“那就這麽說定了。”弗洛德說：“至於亨利提出的金錢賠償……”
“讓他把錢塞進自己的屁眼吧!好了，弗洛德，你現在馬上離開。我了解你的處境，但現在我真的很氣你和亨利和海莉，你要是再待下去，我們恐怕連朋友都做不成。”
弗洛德卻沒有離開的意思。
“我還不能走，事情還沒完。我還有一件事要轉告，你聽了也會不痛快的。亨利堅持要我今晚告訴你。你可以明天一早到醫院去痛罵他一頓。”
布隆維斯特抬起眼睛瞪著他。
弗洛德繼續說著：“這真是我這輩子做過的最痛苦的事，可是我認為隻有老老實實將所有的牌攤在桌上，才能挽救目前的情勢。”
“終於要老實說了，是吧?”
“去年聖誕節，亨利說服你接下這份工作時，”弗洛德不理會他的挖苦，接著說：“他和我都沒想到會有任何結果。他確實是這麽說的，但他想作最後一次努力。他分析了你的情況，最主要是藉助莎蘭德小姐搜集的資料。他利用你孤立的局麵，提出豐厚的酬勞，還用了適當的餌釣你上鉤。”
“溫納斯壯。”
弗洛德點點頭。
“你們是騙人的?”
“不，不是。”弗洛德說。
莎蘭德饒有興味地聳起眉毛。
“亨利會履行他所有承諾。他會安排一次專訪，公開地直接攻擊溫納斯壯。一切細節稍後都會給你，但情況大致是這樣的：當年溫納斯壯受僱於範耶爾集團的財務部時，挪用了幾百萬克朗投資外幣。這是早在外匯期貨大為盛行之前的事。他沒有獲得允許便投入，交易一一虧損，最後坐虧七百萬克朗，還試圖掩蓋，一麵篡改帳目，一麵投入更多。結果，事跡當然免不了敗露，他也因而被解僱。”
“他自己有沒有賺錢?”
“當然有，他拿走了大約五十萬克朗，具有諷刺意味的是，這筆錢成了溫納斯壯集團的創業基金。這一切都有檔案證明。你想怎麽利用這些數據都行，亨利也會公開支持你的說法。隻不過……”
“好個‘隻不過’呀，弗洛德，這些資料根本沒用。”布隆維斯特一拳重重打在桌上。“這全是三十多年前的陳年往事，而且都已經了結了。”
“你可以得到溫納斯壯是個騙子的證明。”
“消息曝光後會惹惱溫納斯壯，但對他的傷害頂多像用玩具手槍正麵打他一槍。他會召開記者會重新洗牌，說亨利這個風光不再的老人仍企圖搶他手上的生意，而且他很可能會聲稱自己是奉亨利之命行事。即使他無法證明自己的清白，也能放出夠多煙幕彈，到時候誰也不會將這些指控當回事。”
弗洛德顯得很不開心。
“你們騙了我。”布隆維斯特說。
“那不是我們的本意。”
“都怪我自己。是我飢不擇食，事先應該要認清才對。”他說著忽然笑起來。“亨利是個老油條，他想賣東西，就跟我說我想聽的話。你該走了，弗洛德。”
“麥可……很抱歉……”
“弗洛德，滾!”
莎蘭德正猶豫著不知該走上前去還是讓他獨自靜一靜，他倒是替她解決了難題，一言不發地拿起外套，“砰”一聲關門離去。
她在廚房裏焦躁地等了一個多小時，感覺實在不安，便開始清桌子，洗碗——這些事她通常都留給布隆維斯特做。她偶爾走到窗邊看看他回來沒，最後忍不住擔心，於是，穿上皮衣出去找人。
她先到遊艇碼頭，那兒的小屋都尚未熄燈，但沒見著他人影。隨後她走上他們平常夜間散步走的水邊小徑。馬丁的屋子暗著，而且已看似荒廢。她來到鉀角上他們經常坐著聊天的岩石群，然後便回家去。他還是沒回來。
她去了教堂，仍是無蹤影。她頓時不知如何是好。接著她回到摩托車旁，從馬鞍袋裏拿出手電筒，再度出發沿著水邊尋找。她花了一會兒工夫循著荒草半掩的蜿蜒小徑前進，又花了更長時間找到通往戈弗裏小屋的路。快到的時候，小屋忽然就從幾棵樹背後的黑暗中冒出來。他不在門廊上，門也鎖著。