她本已打算回村子，走到一半忽然停下又折回去，一路走到呷角邊上。黑暗中她瞥見布隆維斯特的身影出現在浮橋盡頭，海莉淹死父親的地方。她這才鬆了口氣。
他聽見她走上浮橋的聲音，轉過頭去，她則靜靜坐到他身邊。最後是他先開口。
“對不起，我得一個人待一會兒。”
“我知道。”
她點起兩根煙，遞了一根給他。布隆維斯特一直盯著她看。莎蘭德是他見過的最不擅交際的人;他若試著談論私事，她總會刻意忽略，而且從不接受任何同情的表示。然而她先是救他一命，現在又在大半夜裏追蹤他到這兒來。他不禁伸手摟住她。
“現在我知道自己的價值多少了。”他說：“我們遺棄了那些女孩，他們將隱瞞整件事，馬丁地下室的一切也將灰飛煙滅。”
莎蘭德沒有回答。
“愛莉卡說得對。”他說：“如果我去西班牙一個月，換個心情回來之後找溫納斯壯報仇，這樣會比較好。這幾個月全都浪費了。”
“如果你去西班牙，馬丁的地下室還會繼續運作。”
他們並肩坐了好久，他才提議回家去。
布隆維斯特比莎蘭德更快入睡。她清醒地躺著聽他的呼吸聲。過了一會兒，她走進廚房，摸黑坐在長凳上，邊抽菸邊沉吟。她早已料到範耶爾和弗洛德可能會騙他，他們本性如此。但這是布隆維斯特的問題，不是她的。但果真如此嗎?
最後她作出了決定。她撚熄香菸回到臥室，開燈後將布隆維斯特搖醒。時間是淩晨兩點半。
“幹什麽?”
“我有個問題。起來。”
布隆維斯特坐起身來，仍半睡半醒。
“你被起訴的時候，為什麽不辯護?”
布隆維斯特揉揉眼睛，看了看時鍾。
“這說來話長，莉絲。”
“我有時間，說吧。”
他坐了許久，思忖著該說些什麽，最後決定實話實說。
“我沒法辯駁。文章的內容是錯的。”
“當我侵入你的電腦看到你和愛莉卡的郵件往來時，裏麵提到許多關於溫納斯壯案子的參考資料，但你們倆隻談論審判的實際細節，從未提到究竟發生什麽事。到底是哪裏出錯了?”
“莉絲，我不能披露真相，我被人設計了。我和愛莉卡都知道，若將事情的真正的經過告訴任何人，對我們的信譽傷害更大。”
“你聽好了，小偵探，昨天下午你還坐在這裏拿友情、信任什麽的跟我說教呢，放心吧，我不會在網絡上宣揚這件事。”
布隆維斯特提出抗議。現在三更半夜，他無法回想整件事。但她仍堅持己見直到他屈服。他先到浴室洗把臉、煮了咖啡，然後回到床上，對她說出自己的老同學林柏如何出現在阿魯爾馬島的遊客碼頭，又如何在一艘黃色的馬拉-30船上引發他的好奇心。
“你是說你朋友撒謊?”
“不，當然不是。他把自己知道的一五一十地告訴了我，他說的每句話也都能從證券投資管理局的審查資料中獲得證實。我甚至去了波蘭，拍下那間巨大的邁諾斯公司所在的鐵皮破屋，並且訪問了幾個曾受僱於該公司的人。他們全都口徑一致。”
“我不懂。”
布隆維斯特嘆了口氣，片刻過後才又開口。
“這真的是一篇好報導。我尚未與溫納斯壯當麵對質，但消息無懈可擊;倘若當時立刻刊登，真的可以撼動他的地位。也許無法讓他因欺詐被起訴——因為交易已經審查通過——但至少有損他的名譽。”
“哪裏出錯了呢?”
“不知何時有人聽說我插手此事，讓溫納斯壯察覺我的存在。突然間就開始發生一連串怪事。首先，我受到恐嚇，用電話卡打的匿名電話，無法追蹤。愛莉卡也遭到威脅，說的全是那套無聊的話：‘再不放手就把你釘到穀倉門上’之類的。她當然是氣壞了。”
說到這兒，他跟莎蘭德要了根煙。
“接下來發生一件非常令人不快的事。有天深夜，我離開辦公室後遭到兩名男子攻擊，他們直接走上來揍了我幾拳，我嘴唇腫脹，昏倒在地。我無法指認他們，隻覺得其中之一很像昔日某位單車選手。”
“後來呢……”
“這些事件當然隻會讓愛莉卡更加憤怒，我也更頑固，我們加強了《千禧年》雜誌社的安保工作。問題是我們想報導的內容實在不至於要受到這些騷擾，我們怎麽也想不通為何會發生這些事。”
“但你刊登的報導完全是不同的故事。”
“沒錯，因為我們忽然有了突破。我們在溫納斯壯的圈子裏找到一個消息來源。這個深喉嚨可以說害怕得要命，隻肯在飯店房間和我們見麵。他告訴我們邁諾斯事件賺來的錢，在南斯拉夫戰爭期間被拿去買賣武器，說溫納斯壯和克羅埃西亞的極右派分子一直在做交易。不僅如此，深喉嚨還提供了文件複印件作為證據。”
“你相信他?”
“他很聰明。他始終隻提供足夠的訊息將我們引到下一個消息來源，進而證實他的話。我們還拿到一張溫納斯壯的親信與買家握手的照片。全是詳盡的爆炸性資料，而且似乎都證據明確。於是，我們就報導了。”
他聽見她走上浮橋的聲音，轉過頭去，她則靜靜坐到他身邊。最後是他先開口。
“對不起，我得一個人待一會兒。”
“我知道。”
她點起兩根煙，遞了一根給他。布隆維斯特一直盯著她看。莎蘭德是他見過的最不擅交際的人;他若試著談論私事，她總會刻意忽略，而且從不接受任何同情的表示。然而她先是救他一命，現在又在大半夜裏追蹤他到這兒來。他不禁伸手摟住她。
“現在我知道自己的價值多少了。”他說：“我們遺棄了那些女孩，他們將隱瞞整件事，馬丁地下室的一切也將灰飛煙滅。”
莎蘭德沒有回答。
“愛莉卡說得對。”他說：“如果我去西班牙一個月，換個心情回來之後找溫納斯壯報仇，這樣會比較好。這幾個月全都浪費了。”
“如果你去西班牙，馬丁的地下室還會繼續運作。”
他們並肩坐了好久，他才提議回家去。
布隆維斯特比莎蘭德更快入睡。她清醒地躺著聽他的呼吸聲。過了一會兒，她走進廚房，摸黑坐在長凳上，邊抽菸邊沉吟。她早已料到範耶爾和弗洛德可能會騙他，他們本性如此。但這是布隆維斯特的問題，不是她的。但果真如此嗎?
最後她作出了決定。她撚熄香菸回到臥室，開燈後將布隆維斯特搖醒。時間是淩晨兩點半。
“幹什麽?”
“我有個問題。起來。”
布隆維斯特坐起身來，仍半睡半醒。
“你被起訴的時候，為什麽不辯護?”
布隆維斯特揉揉眼睛，看了看時鍾。
“這說來話長，莉絲。”
“我有時間，說吧。”
他坐了許久，思忖著該說些什麽，最後決定實話實說。
“我沒法辯駁。文章的內容是錯的。”
“當我侵入你的電腦看到你和愛莉卡的郵件往來時，裏麵提到許多關於溫納斯壯案子的參考資料，但你們倆隻談論審判的實際細節，從未提到究竟發生什麽事。到底是哪裏出錯了?”
“莉絲，我不能披露真相，我被人設計了。我和愛莉卡都知道，若將事情的真正的經過告訴任何人，對我們的信譽傷害更大。”
“你聽好了，小偵探，昨天下午你還坐在這裏拿友情、信任什麽的跟我說教呢，放心吧，我不會在網絡上宣揚這件事。”
布隆維斯特提出抗議。現在三更半夜，他無法回想整件事。但她仍堅持己見直到他屈服。他先到浴室洗把臉、煮了咖啡，然後回到床上，對她說出自己的老同學林柏如何出現在阿魯爾馬島的遊客碼頭，又如何在一艘黃色的馬拉-30船上引發他的好奇心。
“你是說你朋友撒謊?”
“不，當然不是。他把自己知道的一五一十地告訴了我，他說的每句話也都能從證券投資管理局的審查資料中獲得證實。我甚至去了波蘭，拍下那間巨大的邁諾斯公司所在的鐵皮破屋，並且訪問了幾個曾受僱於該公司的人。他們全都口徑一致。”
“我不懂。”
布隆維斯特嘆了口氣，片刻過後才又開口。
“這真的是一篇好報導。我尚未與溫納斯壯當麵對質，但消息無懈可擊;倘若當時立刻刊登，真的可以撼動他的地位。也許無法讓他因欺詐被起訴——因為交易已經審查通過——但至少有損他的名譽。”
“哪裏出錯了呢?”
“不知何時有人聽說我插手此事，讓溫納斯壯察覺我的存在。突然間就開始發生一連串怪事。首先，我受到恐嚇，用電話卡打的匿名電話，無法追蹤。愛莉卡也遭到威脅，說的全是那套無聊的話：‘再不放手就把你釘到穀倉門上’之類的。她當然是氣壞了。”
說到這兒，他跟莎蘭德要了根煙。
“接下來發生一件非常令人不快的事。有天深夜，我離開辦公室後遭到兩名男子攻擊，他們直接走上來揍了我幾拳，我嘴唇腫脹，昏倒在地。我無法指認他們，隻覺得其中之一很像昔日某位單車選手。”
“後來呢……”
“這些事件當然隻會讓愛莉卡更加憤怒，我也更頑固，我們加強了《千禧年》雜誌社的安保工作。問題是我們想報導的內容實在不至於要受到這些騷擾，我們怎麽也想不通為何會發生這些事。”
“但你刊登的報導完全是不同的故事。”
“沒錯，因為我們忽然有了突破。我們在溫納斯壯的圈子裏找到一個消息來源。這個深喉嚨可以說害怕得要命，隻肯在飯店房間和我們見麵。他告訴我們邁諾斯事件賺來的錢，在南斯拉夫戰爭期間被拿去買賣武器，說溫納斯壯和克羅埃西亞的極右派分子一直在做交易。不僅如此，深喉嚨還提供了文件複印件作為證據。”
“你相信他?”
“他很聰明。他始終隻提供足夠的訊息將我們引到下一個消息來源，進而證實他的話。我們還拿到一張溫納斯壯的親信與買家握手的照片。全是詳盡的爆炸性資料，而且似乎都證據明確。於是，我們就報導了。”