“非常不舒服。”布隆維斯特回答。
“這隻能怪你自己。你應該回斯德哥爾摩去的。”
“馬丁，你為什麽要殺人?”
“這是我作的選擇。我可以從道德與理智兩個層麵來探討我的所作所為，我們可以談上一整晚，但絲毫改變不了什麽。試著這樣看吧：人是一具軀殼，由皮膚將細胞、血液和化學元素包覆定位。能名留青史的人少之又少，大多數人都是不留一點痕跡地死亡消失。”
“你殺女人。”
“我們這些以殺人為樂者——我不是唯一有此嗜好的人——都過著完整的生活。”
“但為什麽殺海莉?她是你的親妹妹。”
馬丁猛地抓住他的頭髮。
“她發生什麽事了，你這小混蛋?告訴我!”
“你這是什麽意思?”布隆維斯特一麵喘著氣，一麵試圖轉頭以緩解頭皮的疼痛，脖子上的鐵鏈卻因此拉得更緊。
“你和莎蘭德。你們得到了什麽結論?”
“你放手!我們在說話呢!”
馬丁鬆開他的頭髮，蹺起腳坐在他麵前，接著從外套裏掏出一把刀子，打了開來。他將刀尖抵在布隆維斯特的眼睛底下，而布隆維斯特則強迫自己回瞪著馬丁。
“她出了什麽事，混蛋?”
“我不懂，我以為是你殺了她。”
馬丁凝視布隆維斯特許久，隨後放鬆下來，起身踱步，一麵思考著。他把刀丟在地上，笑了起來，然後又轉回來麵對著布隆維斯特。
“海莉，海莉，老是海莉。我們曾試著……和她溝通。戈弗裏試著教導她。我們以為她是我們的人，她會接受自己的責任，結果她隻是個普通的……賤貨。我掌控著她，至少我是這麽以為，但她竟打算告訴亨利。於是，我發現我不能信任她。她遲早會把我的事告訴別人。”
“你殺了她。”
“我是想殺她，我考慮過，但回來得太晚。我沒法回到島上。”
布隆維斯特的大腦艱難地試圖吸收這項信息，但大腦仿佛不斷跳出“信息超載”的提示。馬丁不知道他妹妹出了什麽事。
忽然間，他從口袋掏出手機，瞄了屏幕一眼後便放到手槍旁的椅子上。
“這一切該結束了。今晚我也得解決你那個營養不良的賤人。”
他從一個櫥櫃中取出一條細皮繩，繞著布隆維斯特的脖子打了個活結。他鬆開將他拴在地板上的鐵鏈，拉他起身推到牆邊，接著將皮繩穿過布隆維斯特頭頂上方的金屬環，然後拉緊，逼得他不得不踮著腳尖站立。
“會太緊嗎?能不能呼吸?”他鬆開一格，然後將皮繩末端固定在牆麵較低處。“我不希望你馬上窒息。”
布隆維斯特的脖子被活結勒得好緊，根本說不出話來。馬丁專注地望著他。
忽然，馬丁冷不防地拉下布隆維斯特褲子的拉鏈，將長褲連同內褲一起往下扯。他脫掉褲子時，布隆維斯特失去平衡，有一瞬間是懸空著掛在活結上，幸而腳尖隨即又碰到地板。馬丁走到一個櫥櫃旁拿出一把剪刀，將布隆維斯特的t恤剪碎，扔在地上，然後站到一定距離外注視著這個被害人。
“我從來沒有帶男人來過這裏。”馬丁嚴肅地說。“其實我從未碰過另一個男人……除了我父親之外，那是我的責任。”
布隆維斯特的太陽穴突突跳動著。此時若將身體的重心放到腳掌上就會被繩結勒斃。他試著用手抓身後的水泥牆，但什麽也抓不到。
“時間到了。”馬丁說。
他抓住皮繩往下拉，布隆維斯特立刻感覺到繩結嵌進脖子裏。
“我一直很好奇男人是什麽滋味。”
他一麵更用力拉皮繩，一麵向前傾身親吻布隆維斯特的嘴唇，就在這時候，屋子的另一頭傳來一個冷冷的聲音。
“喂，你這變態傢夥，在這鬼地方，那可是我的專利。”
布隆維斯特在一片紅霧中聽見莎蘭德的聲音。他費盡力氣集中目光才看見她站在門口，麵無表情地盯著馬丁。
“不……快跑。”他聲音嘶啞地喊道。
他看不見馬丁臉上的表情，卻幾乎能感受到他轉身時身體的震顫。時間一度凝結。接著馬丁伸手去拿凳子上的手槍。
莎蘭德快走三步向前，揮出藏在身側的高爾夫球桿。鐵桿劃過一個大大的弧形，打中馬丁的鎖骨。這一擊力道大得可怕，布隆維斯特聽見了“啪!”的骨頭斷裂的聲音。馬丁發出一聲哀號。
“你喜歡痛嗎，變態?”莎蘭德說。
她的聲音粗得像砂紙。布隆維斯特一輩子也忘不了她攻擊時的臉：像猛獸似的齜牙咧嘴，烏黑的眼睛裏光芒閃動。她像毒蜘蛛般快如閃電，再次揮桿時似乎全神貫注在獵物上，這回擊中了馬丁的肋骨。
他絆到椅子跌倒在地，手槍掉落在莎蘭德腳邊的地板上。她一腳將它踢開。
就在馬丁試圖起身時，她第三次出擊，“砰”的一聲重重地打在他的臀部，馬丁的喉嚨發出可怕的叫喊。第四桿從背後揮中他肩胛骨之間的部位。
“莉絲……呢呢……”布隆維斯特幾乎透不過氣來。
“這隻能怪你自己。你應該回斯德哥爾摩去的。”
“馬丁，你為什麽要殺人?”
“這是我作的選擇。我可以從道德與理智兩個層麵來探討我的所作所為，我們可以談上一整晚，但絲毫改變不了什麽。試著這樣看吧：人是一具軀殼，由皮膚將細胞、血液和化學元素包覆定位。能名留青史的人少之又少，大多數人都是不留一點痕跡地死亡消失。”
“你殺女人。”
“我們這些以殺人為樂者——我不是唯一有此嗜好的人——都過著完整的生活。”
“但為什麽殺海莉?她是你的親妹妹。”
馬丁猛地抓住他的頭髮。
“她發生什麽事了，你這小混蛋?告訴我!”
“你這是什麽意思?”布隆維斯特一麵喘著氣，一麵試圖轉頭以緩解頭皮的疼痛，脖子上的鐵鏈卻因此拉得更緊。
“你和莎蘭德。你們得到了什麽結論?”
“你放手!我們在說話呢!”
馬丁鬆開他的頭髮，蹺起腳坐在他麵前，接著從外套裏掏出一把刀子，打了開來。他將刀尖抵在布隆維斯特的眼睛底下，而布隆維斯特則強迫自己回瞪著馬丁。
“她出了什麽事，混蛋?”
“我不懂，我以為是你殺了她。”
馬丁凝視布隆維斯特許久，隨後放鬆下來，起身踱步，一麵思考著。他把刀丟在地上，笑了起來，然後又轉回來麵對著布隆維斯特。
“海莉，海莉，老是海莉。我們曾試著……和她溝通。戈弗裏試著教導她。我們以為她是我們的人，她會接受自己的責任，結果她隻是個普通的……賤貨。我掌控著她，至少我是這麽以為，但她竟打算告訴亨利。於是，我發現我不能信任她。她遲早會把我的事告訴別人。”
“你殺了她。”
“我是想殺她，我考慮過，但回來得太晚。我沒法回到島上。”
布隆維斯特的大腦艱難地試圖吸收這項信息，但大腦仿佛不斷跳出“信息超載”的提示。馬丁不知道他妹妹出了什麽事。
忽然間，他從口袋掏出手機，瞄了屏幕一眼後便放到手槍旁的椅子上。
“這一切該結束了。今晚我也得解決你那個營養不良的賤人。”
他從一個櫥櫃中取出一條細皮繩，繞著布隆維斯特的脖子打了個活結。他鬆開將他拴在地板上的鐵鏈，拉他起身推到牆邊，接著將皮繩穿過布隆維斯特頭頂上方的金屬環，然後拉緊，逼得他不得不踮著腳尖站立。
“會太緊嗎?能不能呼吸?”他鬆開一格，然後將皮繩末端固定在牆麵較低處。“我不希望你馬上窒息。”
布隆維斯特的脖子被活結勒得好緊，根本說不出話來。馬丁專注地望著他。
忽然，馬丁冷不防地拉下布隆維斯特褲子的拉鏈，將長褲連同內褲一起往下扯。他脫掉褲子時，布隆維斯特失去平衡，有一瞬間是懸空著掛在活結上，幸而腳尖隨即又碰到地板。馬丁走到一個櫥櫃旁拿出一把剪刀，將布隆維斯特的t恤剪碎，扔在地上，然後站到一定距離外注視著這個被害人。
“我從來沒有帶男人來過這裏。”馬丁嚴肅地說。“其實我從未碰過另一個男人……除了我父親之外，那是我的責任。”
布隆維斯特的太陽穴突突跳動著。此時若將身體的重心放到腳掌上就會被繩結勒斃。他試著用手抓身後的水泥牆，但什麽也抓不到。
“時間到了。”馬丁說。
他抓住皮繩往下拉，布隆維斯特立刻感覺到繩結嵌進脖子裏。
“我一直很好奇男人是什麽滋味。”
他一麵更用力拉皮繩，一麵向前傾身親吻布隆維斯特的嘴唇，就在這時候，屋子的另一頭傳來一個冷冷的聲音。
“喂，你這變態傢夥，在這鬼地方，那可是我的專利。”
布隆維斯特在一片紅霧中聽見莎蘭德的聲音。他費盡力氣集中目光才看見她站在門口，麵無表情地盯著馬丁。
“不……快跑。”他聲音嘶啞地喊道。
他看不見馬丁臉上的表情，卻幾乎能感受到他轉身時身體的震顫。時間一度凝結。接著馬丁伸手去拿凳子上的手槍。
莎蘭德快走三步向前，揮出藏在身側的高爾夫球桿。鐵桿劃過一個大大的弧形，打中馬丁的鎖骨。這一擊力道大得可怕，布隆維斯特聽見了“啪!”的骨頭斷裂的聲音。馬丁發出一聲哀號。
“你喜歡痛嗎，變態?”莎蘭德說。
她的聲音粗得像砂紙。布隆維斯特一輩子也忘不了她攻擊時的臉：像猛獸似的齜牙咧嘴，烏黑的眼睛裏光芒閃動。她像毒蜘蛛般快如閃電，再次揮桿時似乎全神貫注在獵物上，這回擊中了馬丁的肋骨。
他絆到椅子跌倒在地，手槍掉落在莎蘭德腳邊的地板上。她一腳將它踢開。
就在馬丁試圖起身時，她第三次出擊，“砰”的一聲重重地打在他的臀部，馬丁的喉嚨發出可怕的叫喊。第四桿從背後揮中他肩胛骨之間的部位。
“莉絲……呢呢……”布隆維斯特幾乎透不過氣來。