他眼看就要昏厥，太陽穴痛得幾乎難以忍受。
她轉過身，發現他的臉紅得像西紅柿，雙眼圓睜，舌頭伸出嘴巴外。
她環顧四周，看見地板上的刀子。然後很快瞄了馬丁一眼，隻見他垂著一隻手臂，正努力想爬遠一點。接下來幾秒鍾，他應該不會惹麻煩。於是，她放下球桿，撿起刀子。刀尖雖銳利，刀刃卻很鈍。她踮起腳尖，發瘋似的鋸著皮繩。幾秒鍾後，布隆維斯特摔在地上，脖子上的活結卻拉得更緊。
莎蘭德又看了看馬丁，他已經站起來，但還彎著身子。她用力地將手指穿到活結底下，起初不敢用刀子割，但最後還是將刀尖微微伸進去。在她試著鬆開活結時還劃傷布隆維斯特的脖子。繩結終於解開，布隆維斯特呼哧呼哧喘了好幾口氣。
有一剎那，布隆維斯特感覺到身體與靈魂結合在一起。視覺變得完美，能看清室內的點點灰塵;聽覺變得完美，能聽見每一聲呼吸以及衣物摩擦的窸窣聲，仿佛戴上耳機聽這些聲音一般;他還聞到莎蘭德的汗味和她夾克的皮革味。隨後當血液開始流入大腦，這些幻覺便破滅了。
莎蘭德轉過頭時，馬丁正好跑出門外。她站起身，抓起手槍，檢查了一下彈匣，拉開了保險栓。她張望了一下，最後視線落在桌上的手銬鑰匙上。
“我去解決他。”她說著便朝門口奔去。經過桌子時，她抓起鑰匙，反手丟到布隆維斯特身旁。
他想喊住她，卻隻能發出粗啞的嗓音，接著她便消失了。
莎蘭德記得馬丁在某處備有來復槍，當她上樓來到車庫與廚房間的走道時，她停了下來，手槍舉在身前準備隨時開槍。她仔細傾聽著，卻沒有聽到任何聲響暴露獵物的所在。於是，她悄悄向廚房移動，快到廚房時忽然聽見院子裏有車子啟動的聲音。
她從車道上看見兩束尾燈的燈光掃過範耶爾的住處，向橋的方向衝去。她以最快的速度跑去，手槍塞進夾克口袋，也顧不得戴安全帽便發動摩托車。幾秒鍾後她過了橋。
當她來到e4公路交叉路口時，馬丁大概比她早出發九十秒。她看不見他的車，便將車剎住，關掉引擎，仔細聆聽。
天上布滿厚厚的雲層，天邊看得出一絲黎明的微光。這時，她聽見引擎聲，瞥見理公路上有車尾燈的燈光往南行去。莎蘭德腳一踩，重新發動機車，從高架橋底下沖了過去。她上公路匝道的坡道時，時速七十公裏。她見路上沒有車輛，便催動油門全速向前飛馳。當公路開始沿著山脊轉彎時，她的時速為一百五十公裏，幾乎是這輛增強馬力的輕型機車所能達到的最快下坡速度。大約過了兩分鍾，她看見前方六百英尺左右的車燈燈光。
分析後果。現在該怎麽辦?
她將車速減到較為正常的一百二十公裏，保持距離，跟在後麵。幾個轉彎處她有幾秒鍾看不到他的車，接著來到長長的直線路段，她離他隻有兩百英尺。
他肯定是看到了她的摩托車頭燈的燈光，因此，在轉一個長彎時又加快速度，而她也跟著加速，但彎路對她不利。
她看見一輛卡車正在靠近，馬丁也看見了。他再度加速，並迎麵開了過去。莎蘭德看到卡車試圖躲避並閃燈警告，但已經來不及。馬丁直接撞上卡車，發出可怕的轟隆巨響。
莎蘭德連忙剎車。她看見掛車開始彎折，衝到她的車道，以她此時的速度，兩秒鍾便能到達撞車地點。她加速駛上路肩，奔馳而過——隻差兩英尺她便撞上卡車後半部。她以眼角餘光瞥見卡車前半部冒出火焰。
她慢慢剎車，邊騎邊想了一百五十英尺後才停下來，轉過身去。她看見卡車司機從副駕駛座裏爬出車頭，於是，再度催動油門。往南走了兩公裏來到歐克比時，她左轉上了與以公路平行的舊道路，然後北行。上坡經過車禍現場時，她看到已有兩輛車停了下來。馬丁的車卡在掛車底下已經全毀，並不斷冒出熊熊大火。有一名男子正拿著小滅火器對著火焰噴灑。
不久，她緩緩騎車過橋，將車停在小屋外，然後走回馬丁的屋子。
麥可還在弄手銬，他的手麻木得根本拿不住鑰匙。莎蘭德替他打開手銬，並緊緊擁抱他，這時他手上的血液才開始流通。
“馬丁呢?”他用沙啞的聲音問道。
“死了。他在e4公路南下幾公裏處和一輛卡車迎麵相撞。”
布隆維斯特瞪著她。她離開才不過幾分鍾。
“我們得……報警。”他低聲說完便開始猛咳起來。
“為什麽?”莎蘭德問道。
整整十分鍾，布隆維斯特都無法站立，依舊赤裸著坐在地上，背靠著牆。他按摩了一下自己的脖子，用還不太靈活的手拿起水瓶。莎蘭德耐心等著他慢慢恢復觸覺，並利用這段時間思索。
“把褲子穿上。”
她用布隆維斯特被剪碎的t恤擦去手銬、刀子和高爾夫球桿上的指紋，並拾起她的寶特瓶。
“你在做什麽?”
“穿好衣服，動作快點。天快亮了。”
布隆維斯特顫抖著雙腳站起來，好不容易穿上了內褲和牛仔褲，套上運動鞋。莎蘭德將他的襪子塞進自己的外套口袋，攔下他問道：
“你在這裏摸過哪些東西?”
她轉過身，發現他的臉紅得像西紅柿，雙眼圓睜，舌頭伸出嘴巴外。
她環顧四周，看見地板上的刀子。然後很快瞄了馬丁一眼，隻見他垂著一隻手臂，正努力想爬遠一點。接下來幾秒鍾，他應該不會惹麻煩。於是，她放下球桿，撿起刀子。刀尖雖銳利，刀刃卻很鈍。她踮起腳尖，發瘋似的鋸著皮繩。幾秒鍾後，布隆維斯特摔在地上，脖子上的活結卻拉得更緊。
莎蘭德又看了看馬丁，他已經站起來，但還彎著身子。她用力地將手指穿到活結底下，起初不敢用刀子割，但最後還是將刀尖微微伸進去。在她試著鬆開活結時還劃傷布隆維斯特的脖子。繩結終於解開，布隆維斯特呼哧呼哧喘了好幾口氣。
有一剎那，布隆維斯特感覺到身體與靈魂結合在一起。視覺變得完美，能看清室內的點點灰塵;聽覺變得完美，能聽見每一聲呼吸以及衣物摩擦的窸窣聲，仿佛戴上耳機聽這些聲音一般;他還聞到莎蘭德的汗味和她夾克的皮革味。隨後當血液開始流入大腦，這些幻覺便破滅了。
莎蘭德轉過頭時，馬丁正好跑出門外。她站起身，抓起手槍，檢查了一下彈匣，拉開了保險栓。她張望了一下，最後視線落在桌上的手銬鑰匙上。
“我去解決他。”她說著便朝門口奔去。經過桌子時，她抓起鑰匙，反手丟到布隆維斯特身旁。
他想喊住她，卻隻能發出粗啞的嗓音，接著她便消失了。
莎蘭德記得馬丁在某處備有來復槍，當她上樓來到車庫與廚房間的走道時，她停了下來，手槍舉在身前準備隨時開槍。她仔細傾聽著，卻沒有聽到任何聲響暴露獵物的所在。於是，她悄悄向廚房移動，快到廚房時忽然聽見院子裏有車子啟動的聲音。
她從車道上看見兩束尾燈的燈光掃過範耶爾的住處，向橋的方向衝去。她以最快的速度跑去，手槍塞進夾克口袋，也顧不得戴安全帽便發動摩托車。幾秒鍾後她過了橋。
當她來到e4公路交叉路口時，馬丁大概比她早出發九十秒。她看不見他的車，便將車剎住，關掉引擎，仔細聆聽。
天上布滿厚厚的雲層，天邊看得出一絲黎明的微光。這時，她聽見引擎聲，瞥見理公路上有車尾燈的燈光往南行去。莎蘭德腳一踩，重新發動機車，從高架橋底下沖了過去。她上公路匝道的坡道時，時速七十公裏。她見路上沒有車輛，便催動油門全速向前飛馳。當公路開始沿著山脊轉彎時，她的時速為一百五十公裏，幾乎是這輛增強馬力的輕型機車所能達到的最快下坡速度。大約過了兩分鍾，她看見前方六百英尺左右的車燈燈光。
分析後果。現在該怎麽辦?
她將車速減到較為正常的一百二十公裏，保持距離，跟在後麵。幾個轉彎處她有幾秒鍾看不到他的車，接著來到長長的直線路段，她離他隻有兩百英尺。
他肯定是看到了她的摩托車頭燈的燈光，因此，在轉一個長彎時又加快速度，而她也跟著加速，但彎路對她不利。
她看見一輛卡車正在靠近，馬丁也看見了。他再度加速，並迎麵開了過去。莎蘭德看到卡車試圖躲避並閃燈警告，但已經來不及。馬丁直接撞上卡車，發出可怕的轟隆巨響。
莎蘭德連忙剎車。她看見掛車開始彎折，衝到她的車道，以她此時的速度，兩秒鍾便能到達撞車地點。她加速駛上路肩，奔馳而過——隻差兩英尺她便撞上卡車後半部。她以眼角餘光瞥見卡車前半部冒出火焰。
她慢慢剎車，邊騎邊想了一百五十英尺後才停下來，轉過身去。她看見卡車司機從副駕駛座裏爬出車頭，於是，再度催動油門。往南走了兩公裏來到歐克比時，她左轉上了與以公路平行的舊道路，然後北行。上坡經過車禍現場時，她看到已有兩輛車停了下來。馬丁的車卡在掛車底下已經全毀，並不斷冒出熊熊大火。有一名男子正拿著小滅火器對著火焰噴灑。
不久，她緩緩騎車過橋，將車停在小屋外，然後走回馬丁的屋子。
麥可還在弄手銬，他的手麻木得根本拿不住鑰匙。莎蘭德替他打開手銬，並緊緊擁抱他，這時他手上的血液才開始流通。
“馬丁呢?”他用沙啞的聲音問道。
“死了。他在e4公路南下幾公裏處和一輛卡車迎麵相撞。”
布隆維斯特瞪著她。她離開才不過幾分鍾。
“我們得……報警。”他低聲說完便開始猛咳起來。
“為什麽?”莎蘭德問道。
整整十分鍾，布隆維斯特都無法站立，依舊赤裸著坐在地上，背靠著牆。他按摩了一下自己的脖子，用還不太靈活的手拿起水瓶。莎蘭德耐心等著他慢慢恢復觸覺，並利用這段時間思索。
“把褲子穿上。”
她用布隆維斯特被剪碎的t恤擦去手銬、刀子和高爾夫球桿上的指紋，並拾起她的寶特瓶。
“你在做什麽?”
“穿好衣服，動作快點。天快亮了。”
布隆維斯特顫抖著雙腳站起來，好不容易穿上了內褲和牛仔褲，套上運動鞋。莎蘭德將他的襪子塞進自己的外套口袋，攔下他問道：
“你在這裏摸過哪些東西?”