”拜託你閉嘴!布隆維斯特暗暗吶喊。
“你對這些真的有興趣嗎，麥可?”
他彎下腰輕撫布隆維斯特的臉頰，幾乎帶著溫柔的感覺。
“你知道這隻可能有一種結局嗎?你介不介意我抽菸?”
“你可以請我抽一根。”他說。
馬丁點了兩根煙，小心地將其中一根放到布隆維斯特的雙唇間，讓他深深吸一口。
“謝啦。”布隆維斯特無意識地說。
馬丁又大笑起來。
“你瞧，你已經開始適應服從原則了。你的性命握在我手裏，麥可。你知道我隨時可以殺了你。你利用理性與些許的禮貌懇求我提升你的生命質量，現在你獲得回報了。”
布隆維斯特點點頭。他的心跳快得幾乎令他無法忍受。
十一點十五分，莎蘭德一麵翻閱資料，一麵喝著寶特瓶中剩下的水。她不像布隆維斯特稍早被咖啡給嗆著，水還是順順地喝了下去。不過她聯想到之後，的確睜大了眼睛。
嗒嗒!
兩個小時下來，她一直看著來自四麵八方的公司通訊。主要的一份是《公司信息》，上頭有範耶爾集團的標誌——一麵在風中飄揚的瑞典國旗，尖端形成一個箭頭。這份刊物應該是公司gg部門整理的，裏麵全是有意讓員工自覺屬於一個大家庭的宣傳文章。
配合一九六七年二月的冬季運動假期，範耶爾大手筆邀請了總公司的五十名員工與家人，到海裏耶達倫度一星期的滑雪假。原因是公司前一年的營收破記錄。公關部的人也去了，還匯整出一份相片報告。
寫上有趣說明文字的照片多半都是在滑雪道上拍的。另外有些拍的是酒吧裏成群的員工高舉啤酒杯、臉上堆滿笑容。有兩張是小早會的照片，範耶爾宣布烏拉布莉特?莫格蘭為年度最佳員工，並頒給她五百克朗的獎金和一個水晶碗。
頒獎儀式在飯店露台上舉行，顯然就在大夥兒回去滑雪之前。照片裏大約有二十人。
站在最右邊、範耶爾正後方的是一個金色長髮男子，他穿著一件深色羽絨外套，肩膀上有一塊明顯的布片。由於刊物是黑白印刷，因此無法分辨顏色，但莎蘭德敢拿生命打賭那塊布片是紅色的。
照片的說明文字解釋得很清楚：……最右，馬丁?範耶爾(十九歲)，就讀於烏普薩拉。目前已被視為具有潛力的公司主管。
“找到了!”莎蘭德低聲說。
她關上桌燈，將一疊疊通訊放滿整個桌子——就讓那個爛女人林格倫明天去收拾吧!
她從側門走到停車場。門關上後，才想到自己答應了臨走前向夜間警衛知會一聲。她停下來，目光掃過停車場。警衛室在大樓的另一頭，也就是說，她得繞一大圈過去。不要自找麻煩了，她決定。
戴上安全帽前，她打開手機撥了布隆維斯特的號碼，卻聽見用戶無法接聽的信息。但她也看到他在三點半到九點之間打給她不下十三次。前兩個小時沒有來電。
莎蘭德試著打到小屋，但沒有人接。她皺起眉頭，將電腦綁好、戴上安全帽後，腳用力一踩發動了摩托車。從位於赫德史塔工業區人口的總公司騎回海澤比島花了十分鍾。廚房的燈亮著。
莎蘭德四下巡視一番。她第一個想到的是布隆維斯特去找弗洛德，但在橋上她便注意到弗洛德位於橋另一頭的住處已熄燈。她看看手錶：十一點四十分。
她走進小屋，打開衣櫥，拿出兩台電腦，那是她儲存先前裝設的錄像機監視畫麵用的。她花了一會工夫才將事件串聯起來。
下午三點三十二分，布隆維斯特進入小屋。
下午四點零三分，他端著咖啡到院子去，還拿著他在研究的資料夾。他待在院子裏的那一小時內，撥了三通簡短的電話。那三通電話撥打的時間剛好和她沒接的電話完全吻合。
下午五點二十一分，布隆維斯特離開小屋。不到十五分鍾又回來了。
下午六點二十分，他走到外麵大門邊，看向橋的方向。
晚上九點零三分，他出門去，之後再也沒回來。
莎蘭德將另一台電腦中拍攝到的大門與前門外的道路的畫麵快轉。這樣可以看到一天下來有誰經過。
晚上七點十二分，尼爾森回家。
晚上七點四十二分，“東園”那輛薩布牌汽車駛向赫德史塔。
晚上八點零二分，薩布牌汽車駛回。
晚上九點，馬丁的車子經過。三分鍾後，布隆維斯特便離開屋子。
晚上九點五十分，馬丁出現在攝影機的視野中。他在大門口站了一分多鍾，看著屋子，然後從廚房窗戶往裏窺探。他走到門廊上，拿出一把鑰匙試圖開門。他想必發現門已換鎖。他又站了一會兒，才轉身離去。
莎蘭德感覺到體內升起一股恐懼的寒意。
馬丁再度留下布隆維斯特一個人待著。他依舊處於很不舒服的姿勢，雙手反綁，脖子被一條細鏈拴在地板的金屬環上。他把弄著手銬，但自知無法取下。手銬銬得好緊，他手都麻了。
毫無機會。他絕望地閉上雙限。
再度聽到馬丁的腳步聲時，不知道過了多長時間。他出現在布隆維斯特的眼前，表情有些憂慮。
“不舒服嗎?”他問道。
“你對這些真的有興趣嗎，麥可?”
他彎下腰輕撫布隆維斯特的臉頰，幾乎帶著溫柔的感覺。
“你知道這隻可能有一種結局嗎?你介不介意我抽菸?”
“你可以請我抽一根。”他說。
馬丁點了兩根煙，小心地將其中一根放到布隆維斯特的雙唇間，讓他深深吸一口。
“謝啦。”布隆維斯特無意識地說。
馬丁又大笑起來。
“你瞧，你已經開始適應服從原則了。你的性命握在我手裏，麥可。你知道我隨時可以殺了你。你利用理性與些許的禮貌懇求我提升你的生命質量，現在你獲得回報了。”
布隆維斯特點點頭。他的心跳快得幾乎令他無法忍受。
十一點十五分，莎蘭德一麵翻閱資料，一麵喝著寶特瓶中剩下的水。她不像布隆維斯特稍早被咖啡給嗆著，水還是順順地喝了下去。不過她聯想到之後，的確睜大了眼睛。
嗒嗒!
兩個小時下來，她一直看著來自四麵八方的公司通訊。主要的一份是《公司信息》，上頭有範耶爾集團的標誌——一麵在風中飄揚的瑞典國旗，尖端形成一個箭頭。這份刊物應該是公司gg部門整理的，裏麵全是有意讓員工自覺屬於一個大家庭的宣傳文章。
配合一九六七年二月的冬季運動假期，範耶爾大手筆邀請了總公司的五十名員工與家人，到海裏耶達倫度一星期的滑雪假。原因是公司前一年的營收破記錄。公關部的人也去了，還匯整出一份相片報告。
寫上有趣說明文字的照片多半都是在滑雪道上拍的。另外有些拍的是酒吧裏成群的員工高舉啤酒杯、臉上堆滿笑容。有兩張是小早會的照片，範耶爾宣布烏拉布莉特?莫格蘭為年度最佳員工，並頒給她五百克朗的獎金和一個水晶碗。
頒獎儀式在飯店露台上舉行，顯然就在大夥兒回去滑雪之前。照片裏大約有二十人。
站在最右邊、範耶爾正後方的是一個金色長髮男子，他穿著一件深色羽絨外套，肩膀上有一塊明顯的布片。由於刊物是黑白印刷，因此無法分辨顏色，但莎蘭德敢拿生命打賭那塊布片是紅色的。
照片的說明文字解釋得很清楚：……最右，馬丁?範耶爾(十九歲)，就讀於烏普薩拉。目前已被視為具有潛力的公司主管。
“找到了!”莎蘭德低聲說。
她關上桌燈，將一疊疊通訊放滿整個桌子——就讓那個爛女人林格倫明天去收拾吧!
她從側門走到停車場。門關上後，才想到自己答應了臨走前向夜間警衛知會一聲。她停下來，目光掃過停車場。警衛室在大樓的另一頭，也就是說，她得繞一大圈過去。不要自找麻煩了，她決定。
戴上安全帽前，她打開手機撥了布隆維斯特的號碼，卻聽見用戶無法接聽的信息。但她也看到他在三點半到九點之間打給她不下十三次。前兩個小時沒有來電。
莎蘭德試著打到小屋，但沒有人接。她皺起眉頭，將電腦綁好、戴上安全帽後，腳用力一踩發動了摩托車。從位於赫德史塔工業區人口的總公司騎回海澤比島花了十分鍾。廚房的燈亮著。
莎蘭德四下巡視一番。她第一個想到的是布隆維斯特去找弗洛德，但在橋上她便注意到弗洛德位於橋另一頭的住處已熄燈。她看看手錶：十一點四十分。
她走進小屋，打開衣櫥，拿出兩台電腦，那是她儲存先前裝設的錄像機監視畫麵用的。她花了一會工夫才將事件串聯起來。
下午三點三十二分，布隆維斯特進入小屋。
下午四點零三分，他端著咖啡到院子去，還拿著他在研究的資料夾。他待在院子裏的那一小時內，撥了三通簡短的電話。那三通電話撥打的時間剛好和她沒接的電話完全吻合。
下午五點二十一分，布隆維斯特離開小屋。不到十五分鍾又回來了。
下午六點二十分，他走到外麵大門邊，看向橋的方向。
晚上九點零三分，他出門去，之後再也沒回來。
莎蘭德將另一台電腦中拍攝到的大門與前門外的道路的畫麵快轉。這樣可以看到一天下來有誰經過。
晚上七點十二分，尼爾森回家。
晚上七點四十二分，“東園”那輛薩布牌汽車駛向赫德史塔。
晚上八點零二分，薩布牌汽車駛回。
晚上九點，馬丁的車子經過。三分鍾後，布隆維斯特便離開屋子。
晚上九點五十分，馬丁出現在攝影機的視野中。他在大門口站了一分多鍾，看著屋子，然後從廚房窗戶往裏窺探。他走到門廊上，拿出一把鑰匙試圖開門。他想必發現門已換鎖。他又站了一會兒，才轉身離去。
莎蘭德感覺到體內升起一股恐懼的寒意。
馬丁再度留下布隆維斯特一個人待著。他依舊處於很不舒服的姿勢，雙手反綁，脖子被一條細鏈拴在地板的金屬環上。他把弄著手銬，但自知無法取下。手銬銬得好緊，他手都麻了。
毫無機會。他絕望地閉上雙限。
再度聽到馬丁的腳步聲時，不知道過了多長時間。他出現在布隆維斯特的眼前，表情有些憂慮。
“不舒服嗎?”他問道。