“我不得不來，有太多問題了。”
“我明白。進門。”
布隆維斯特進入屋內，走道通往廚房旁邊的門廳，但還沒走到那裏，馬丁便輕輕按住他的肩膀製止他。
“不是那邊，是右邊。開門。”
地下室。布隆維斯特走下一半階梯時，馬丁扭開了電燈。右手邊是鍋爐房，前方可以聞到洗衣的味道。馬丁帶他往左進入一個儲藏室，除了舊家具和箱盒之外，最深處有一道上了安全鎖的鐵製安全門。
“這邊。”馬丁丟給他一串鑰匙。“打開。”
他開了門。
“開關在左手邊。”
布隆維斯特打開了地獄之門。
九點左右，莎蘭德到檔案室外走廊上的販賣機買了咖啡和一個塑料包裝的三明治，然後繼續翻閱舊數據，尋找戈弗裏在一九五四年去過卡爾馬的線索。毫無所獲。
她想著要打電話給布隆維斯特，但最後還是決定看完公司通訊再告一段落。
空間大約是三米寬、六米長。布隆維斯特推斷此處應該位於屋子的北側。
馬丁的私刑房設計得非常用心。左邊有鐵鏈，天花板和地板上有金屬環，和一張附有皮條的桌子可用來束縛受害人。此外還有錄像設備。一間錄音室。最後方有個為訪客準備的鐵籠。門的右邊有一條長凳、一張床和一個看電視的角落，這裏擺了一個放滿錄像帶的架子。
他們一進室內，馬丁便用手槍瞄準布隆維斯特，命他趴倒在地。布隆維斯特不從。
“很好。”馬丁說：“那我就射你的膝蓋骨。”
他舉槍瞄準。布隆維斯特隻得屈服，別無他法。
他很希望馬丁能稍有鬆懈，哪怕隻是十分之一秒——不管什麽樣的打鬥他都有把握贏。在樓上的走廊上，當馬丁的手搭在他肩上時，他原本有一半機會，但他猶豫了，之後馬丁再也沒有靠近過。萬一膝蓋中彈，可就一點機會也沒有了。於是他趴到地板上。
馬丁從後麵走上來，叫他雙手反背。他給他上了手銬，然後踢他胯下，並握起拳頭狠狠地、不停地毆打他。
接下來發生的事有如噩夢一場。馬丁在理智與瘋狂之間擺盪，前一刻還十分平靜，轉眼就變成籠中獸踱來踱去。他踢了布隆維斯特幾次，而後者唯一能做的就是保護頭部，讓身體柔軟的部分承受踢打。
前半個小時，馬丁一句話也沒說，似乎無法作任何溝通，接著才好像平靜下來。他用一條鐵鏈繞過布隆維斯特的脖子，然後用掛鎖固定在地板上的金屬環。他離去十五分鍾，留下布隆維斯特一人，再回來時帶著一瓶一公升的水。他坐在椅子上，邊喝水邊盯著布隆維斯特。
“我可以喝點水嗎?”布隆維斯特問。
馬丁俯身，讓他就著瓶子喝了長長一口。布隆維斯特喝得又急又猛。
“謝謝。”
“還是這麽有禮貌呀，小偵探。”
“為什麽要對我又打又踢的?”布隆維斯特問道。“因為你真的讓我很生氣，理該受罰。你為什麽就不能回家去?《千禧年》需要你，我是說真的——我們本可合力讓它變成一份了不起的雜誌，我們本可共事多年。”
布隆維斯特露出苦笑，同時略微移動身子希望變換個舒服一點的姿勢。他毫無反擊之力，隻能出聲。
“我想你的意思是說機會已經過去了。”布隆維斯特說。
馬丁大笑起來。
“抱歉，麥可。不過你當然心知肚明，你就要死在這裏了。”
布隆維斯特點點頭。
“你們到底是怎麽發現我的——你還有那個被你拖下水的營養不良的間諜?”
“你交代海莉失蹤當天的行蹤時說謊。你去看了赫德史塔的兒童節遊行，被人拍到在那兒看著海莉。”
“這就是你去諾斯約的原因?”
“對，去拿照片。是一對度蜜月的新婚夫妻，剛好來到赫德史塔拍到的。”
馬丁搖了搖頭。
“根本是胡說八道。”
布隆維斯特絞盡腦汁地想：該說什麽才能避免或延後他的死刑。
“現在照片在哪裏?”
“底片嗎?在赫德史塔瑞典商銀的保險箱裏……你不知道我有個保險箱嗎?”他流利地撒謊道。“很多地方都有拷貝。我的電腦、那女孩的電腦、《千禧年》的伺服器，還有那女孩服務的米爾頓安保公司的伺服器。”
馬丁一時沒有反應，思索著布隆維斯特是否在誇口。
“那女孩知道多少?”
布隆維斯特遲疑不語。現在莎蘭德是他獲救的唯一希望。她回到家發現他不在，會怎麽想?他把馬丁穿著羽絨外套的照片放在餐桌上，她會聯想得到嗎?她會發出警報嗎?她是不會打電話報警的。最怕的就是她到馬丁家來按門鈴，問他知不知道布隆維斯特上哪去了。
“說話呀!”馬丁聲音冰冷地說。
“我正在想。她知道的大概和我一樣多，說不定更多一點。對，我承認她知道的比我多，她很聰明。蓮娜的關聯性就是她發現的。”
“蓮娜?”馬丁似乎有些困惑。
“我明白。進門。”
布隆維斯特進入屋內，走道通往廚房旁邊的門廳，但還沒走到那裏，馬丁便輕輕按住他的肩膀製止他。
“不是那邊，是右邊。開門。”
地下室。布隆維斯特走下一半階梯時，馬丁扭開了電燈。右手邊是鍋爐房，前方可以聞到洗衣的味道。馬丁帶他往左進入一個儲藏室，除了舊家具和箱盒之外，最深處有一道上了安全鎖的鐵製安全門。
“這邊。”馬丁丟給他一串鑰匙。“打開。”
他開了門。
“開關在左手邊。”
布隆維斯特打開了地獄之門。
九點左右，莎蘭德到檔案室外走廊上的販賣機買了咖啡和一個塑料包裝的三明治，然後繼續翻閱舊數據，尋找戈弗裏在一九五四年去過卡爾馬的線索。毫無所獲。
她想著要打電話給布隆維斯特，但最後還是決定看完公司通訊再告一段落。
空間大約是三米寬、六米長。布隆維斯特推斷此處應該位於屋子的北側。
馬丁的私刑房設計得非常用心。左邊有鐵鏈，天花板和地板上有金屬環，和一張附有皮條的桌子可用來束縛受害人。此外還有錄像設備。一間錄音室。最後方有個為訪客準備的鐵籠。門的右邊有一條長凳、一張床和一個看電視的角落，這裏擺了一個放滿錄像帶的架子。
他們一進室內，馬丁便用手槍瞄準布隆維斯特，命他趴倒在地。布隆維斯特不從。
“很好。”馬丁說：“那我就射你的膝蓋骨。”
他舉槍瞄準。布隆維斯特隻得屈服，別無他法。
他很希望馬丁能稍有鬆懈，哪怕隻是十分之一秒——不管什麽樣的打鬥他都有把握贏。在樓上的走廊上，當馬丁的手搭在他肩上時，他原本有一半機會，但他猶豫了，之後馬丁再也沒有靠近過。萬一膝蓋中彈，可就一點機會也沒有了。於是他趴到地板上。
馬丁從後麵走上來，叫他雙手反背。他給他上了手銬，然後踢他胯下，並握起拳頭狠狠地、不停地毆打他。
接下來發生的事有如噩夢一場。馬丁在理智與瘋狂之間擺盪，前一刻還十分平靜，轉眼就變成籠中獸踱來踱去。他踢了布隆維斯特幾次，而後者唯一能做的就是保護頭部，讓身體柔軟的部分承受踢打。
前半個小時，馬丁一句話也沒說，似乎無法作任何溝通，接著才好像平靜下來。他用一條鐵鏈繞過布隆維斯特的脖子，然後用掛鎖固定在地板上的金屬環。他離去十五分鍾，留下布隆維斯特一人，再回來時帶著一瓶一公升的水。他坐在椅子上，邊喝水邊盯著布隆維斯特。
“我可以喝點水嗎?”布隆維斯特問。
馬丁俯身，讓他就著瓶子喝了長長一口。布隆維斯特喝得又急又猛。
“謝謝。”
“還是這麽有禮貌呀，小偵探。”
“為什麽要對我又打又踢的?”布隆維斯特問道。“因為你真的讓我很生氣，理該受罰。你為什麽就不能回家去?《千禧年》需要你，我是說真的——我們本可合力讓它變成一份了不起的雜誌，我們本可共事多年。”
布隆維斯特露出苦笑，同時略微移動身子希望變換個舒服一點的姿勢。他毫無反擊之力，隻能出聲。
“我想你的意思是說機會已經過去了。”布隆維斯特說。
馬丁大笑起來。
“抱歉，麥可。不過你當然心知肚明，你就要死在這裏了。”
布隆維斯特點點頭。
“你們到底是怎麽發現我的——你還有那個被你拖下水的營養不良的間諜?”
“你交代海莉失蹤當天的行蹤時說謊。你去看了赫德史塔的兒童節遊行，被人拍到在那兒看著海莉。”
“這就是你去諾斯約的原因?”
“對，去拿照片。是一對度蜜月的新婚夫妻，剛好來到赫德史塔拍到的。”
馬丁搖了搖頭。
“根本是胡說八道。”
布隆維斯特絞盡腦汁地想：該說什麽才能避免或延後他的死刑。
“現在照片在哪裏?”
“底片嗎?在赫德史塔瑞典商銀的保險箱裏……你不知道我有個保險箱嗎?”他流利地撒謊道。“很多地方都有拷貝。我的電腦、那女孩的電腦、《千禧年》的伺服器，還有那女孩服務的米爾頓安保公司的伺服器。”
馬丁一時沒有反應，思索著布隆維斯特是否在誇口。
“那女孩知道多少?”
布隆維斯特遲疑不語。現在莎蘭德是他獲救的唯一希望。她回到家發現他不在，會怎麽想?他把馬丁穿著羽絨外套的照片放在餐桌上，她會聯想得到嗎?她會發出警報嗎?她是不會打電話報警的。最怕的就是她到馬丁家來按門鈴，問他知不知道布隆維斯特上哪去了。
“說話呀!”馬丁聲音冰冷地說。
“我正在想。她知道的大概和我一樣多，說不定更多一點。對，我承認她知道的比我多，她很聰明。蓮娜的關聯性就是她發現的。”
“蓮娜?”馬丁似乎有些困惑。