海莉見到哥哥，並有受驚嚇的反應。她來到海澤比島想找範耶爾談，但還沒來得及交談人就不見了。你當時想告訴他什麽?烏普薩拉?可是烏普薩拉的蓮娜並不在名單上。你不可能知道這件事。
這整件事布隆維斯特還是想不通。海莉在下午三點左右失蹤，當時馬丁確實是在橋的另一邊，從教堂山丘上拍的照片中有他。他不可能傷害得了島上的海莉。這拚圖還缺一塊。共犯嗎?阿妮塔?
莎蘭德從檔案資料可以看出幾年當中，戈弗裏在公司內地位的變化。一九四七年他二十歲，認識了伊莎貝拉並立刻讓她懷了身孕，馬丁在一九四八年出生，這麽一來這對年輕男女自然毫無疑問要結婚。
戈弗裏二十二歲那年，亨利帶他進範耶爾集團的總公司。他顯然頗有天分，或許也曾被培訓為接班人。二十五歲時晉升入董事會，成為公司發展部的副主管。是個明日之星。
到了五十年代中，這顆星開始迅速墜落。他酗酒。與伊莎貝拉的婚姻觸礁。海莉和馬丁這兩個孩子狀況不好。亨利劃清界限。戈弗裏的事業就此已達頂端。一九五六年，新的人事命令公布，新的發展部副主管。兩名副主管：當戈弗裏酗酒、長時間消失之際，便由另一人主事。
但戈弗裏仍是範耶爾家人，而且既迷人又能言善道。自一九五七年起，他的工作似乎就是到全國各地去開設工廠、解決當地紛爭，讓眾人感覺到公司高層確實在乎。我們派出了自己人去傾聽你們的問題。我們確實很重視你們。
莎蘭德又找到另一個連接點。範耶爾集團在卡斯塔買下一間木材公司，戈弗裏參與了協商。次日，一名農婦瑪格達?洛維薩便被發現遇害。
短短十五分鍾後，又找到第三個連接點。一九六二年，烏德瓦拉。莉亞失蹤當天，當地報紙訪問了戈弗裏關於港口擴建的可能性。
五點半，林格倫想關門回家，莎蘭德冷冷地說自己還要很久才能做完，讓她留下鑰匙回家去，她會幫忙鎖門。這樣一個女孩竟敢對自己頤指氣使，檔案室經理實在氣不過，便打電話給弗洛德。弗洛德的回答是莎蘭德若想整晚待在那兒也無所謂，並請林格倫女士通知公司警衛，讓莎蘭德可以隨時離開。
三小時後將近八點時，莎蘭德已經斷定八起命案當中，至少有五起命案發生前後戈弗裏剛好都在附近，但還是沒有找到關於一九四九年與一九五四年的命案訊息。她端詳著他在報上的一張照片。一個纖瘦、英俊、留著深金色頭髮的男子，有點像《亂世佳人》裏的克拉克?蓋博。
一九四九年，戈弗裏二十二歲。第一起命案發生在他的故鄉，赫德史塔。在範耶爾公司工作的蕾貝卡。你們倆在哪裏相識?你對她作了什麽承諾?
莎蘭德咬著嘴唇沉思。問題是戈弗裏在一九六五年酒醉溺斃，而最後一件命案卻是在一九六六年二月發生於烏普薩拉。她心想，將十七歲女學生蓮娜加入名單會不會是錯了?不，也許不是同一人，卻同樣是《聖經》的變態模仿。其中必有關聯。
到了九點天開始黑了。天氣很涼爽，還飄著毛毛雨。布隆維斯特坐在廚房裏，手指敲著桌麵，忽然看見馬丁的“沃爾沃”駛過橋後轉上岬角方向。事情至此似乎已無迴轉的餘地。
他不知道該怎麽做。他整個人燃燒著一種質問的——發動衝突的——渴望。但如果他懷疑馬丁是個病態殺人犯，殺死了自己的妹妹和烏普薩拉一個女孩，也曾經差點殺了他，這麽做當然絕非明智之舉。偏偏馬丁又像一塊磁鐵。馬丁並不知道他已經知曉，他可以找個藉口去見他……就說要去歸還戈弗裏小屋的鑰匙好了。布隆維斯特隨手鎖上門，朝岬角走去。
哈洛德屋內依舊一片漆黑。範耶爾屋內隻有一個麵向院子的房間亮著燈，安娜已經就寢。伊莎貝拉的屋子也是暗的。西西莉亞不在家。亞歷山大住處二樓的燈還亮著，而非範耶爾家族成員居住的那兩棟房子則都已熄燈。一個人影也沒見著。
來到馬丁家門外時他猶豫地停下腳步，拿出手機撥了莎蘭德的號碼，還是沒有回應。於是他關掉手機，以免它忽然響起來。
樓下有燈光。布隆維斯特穿過草坪，停在廚房窗口幾公尺外，但沒看見有人。他繼續繞行屋子，在每扇窗口都稍停一下，始終沒見到馬丁的蹤跡。不過他倒是發現車庫的小側門半掩著。你可別當白癡。但他就是忍不住想看。
他第一眼看到的是木工台上放著一盒打開的獵鹿槍子彈，接著看到台子底下有兩桶汽油。又準備再次夜訪嗎，馬丁?
“進來，麥可，你在路上我就看見了。”
布隆維斯特的心突然猛跳了一下。他慢慢轉頭，看見馬丁就站在通往屋內的門邊暗處。
“你就是不肯放手，是吧?”
他的聲音平靜，近乎親切。
“嗨，馬丁。”布隆維斯特招呼道。
“進來。”馬丁重複道。“這邊。”
他往前一步，側身伸出左手作了個邀請的手勢。他舉起右手，布隆維斯特隱約瞥見金屬的反光。
“我手裏有一把手槍，你別輕舉妄動。這麽近的距離可不會再射偏。”
布隆維斯特緩緩走近，到馬丁身旁時，停下來直視著他。
這整件事布隆維斯特還是想不通。海莉在下午三點左右失蹤，當時馬丁確實是在橋的另一邊，從教堂山丘上拍的照片中有他。他不可能傷害得了島上的海莉。這拚圖還缺一塊。共犯嗎?阿妮塔?
莎蘭德從檔案資料可以看出幾年當中，戈弗裏在公司內地位的變化。一九四七年他二十歲，認識了伊莎貝拉並立刻讓她懷了身孕，馬丁在一九四八年出生，這麽一來這對年輕男女自然毫無疑問要結婚。
戈弗裏二十二歲那年，亨利帶他進範耶爾集團的總公司。他顯然頗有天分，或許也曾被培訓為接班人。二十五歲時晉升入董事會，成為公司發展部的副主管。是個明日之星。
到了五十年代中，這顆星開始迅速墜落。他酗酒。與伊莎貝拉的婚姻觸礁。海莉和馬丁這兩個孩子狀況不好。亨利劃清界限。戈弗裏的事業就此已達頂端。一九五六年，新的人事命令公布，新的發展部副主管。兩名副主管：當戈弗裏酗酒、長時間消失之際，便由另一人主事。
但戈弗裏仍是範耶爾家人，而且既迷人又能言善道。自一九五七年起，他的工作似乎就是到全國各地去開設工廠、解決當地紛爭，讓眾人感覺到公司高層確實在乎。我們派出了自己人去傾聽你們的問題。我們確實很重視你們。
莎蘭德又找到另一個連接點。範耶爾集團在卡斯塔買下一間木材公司，戈弗裏參與了協商。次日，一名農婦瑪格達?洛維薩便被發現遇害。
短短十五分鍾後，又找到第三個連接點。一九六二年，烏德瓦拉。莉亞失蹤當天，當地報紙訪問了戈弗裏關於港口擴建的可能性。
五點半，林格倫想關門回家，莎蘭德冷冷地說自己還要很久才能做完，讓她留下鑰匙回家去，她會幫忙鎖門。這樣一個女孩竟敢對自己頤指氣使，檔案室經理實在氣不過，便打電話給弗洛德。弗洛德的回答是莎蘭德若想整晚待在那兒也無所謂，並請林格倫女士通知公司警衛，讓莎蘭德可以隨時離開。
三小時後將近八點時，莎蘭德已經斷定八起命案當中，至少有五起命案發生前後戈弗裏剛好都在附近，但還是沒有找到關於一九四九年與一九五四年的命案訊息。她端詳著他在報上的一張照片。一個纖瘦、英俊、留著深金色頭髮的男子，有點像《亂世佳人》裏的克拉克?蓋博。
一九四九年，戈弗裏二十二歲。第一起命案發生在他的故鄉，赫德史塔。在範耶爾公司工作的蕾貝卡。你們倆在哪裏相識?你對她作了什麽承諾?
莎蘭德咬著嘴唇沉思。問題是戈弗裏在一九六五年酒醉溺斃，而最後一件命案卻是在一九六六年二月發生於烏普薩拉。她心想，將十七歲女學生蓮娜加入名單會不會是錯了?不，也許不是同一人，卻同樣是《聖經》的變態模仿。其中必有關聯。
到了九點天開始黑了。天氣很涼爽，還飄著毛毛雨。布隆維斯特坐在廚房裏，手指敲著桌麵，忽然看見馬丁的“沃爾沃”駛過橋後轉上岬角方向。事情至此似乎已無迴轉的餘地。
他不知道該怎麽做。他整個人燃燒著一種質問的——發動衝突的——渴望。但如果他懷疑馬丁是個病態殺人犯，殺死了自己的妹妹和烏普薩拉一個女孩，也曾經差點殺了他，這麽做當然絕非明智之舉。偏偏馬丁又像一塊磁鐵。馬丁並不知道他已經知曉，他可以找個藉口去見他……就說要去歸還戈弗裏小屋的鑰匙好了。布隆維斯特隨手鎖上門，朝岬角走去。
哈洛德屋內依舊一片漆黑。範耶爾屋內隻有一個麵向院子的房間亮著燈，安娜已經就寢。伊莎貝拉的屋子也是暗的。西西莉亞不在家。亞歷山大住處二樓的燈還亮著，而非範耶爾家族成員居住的那兩棟房子則都已熄燈。一個人影也沒見著。
來到馬丁家門外時他猶豫地停下腳步，拿出手機撥了莎蘭德的號碼，還是沒有回應。於是他關掉手機，以免它忽然響起來。
樓下有燈光。布隆維斯特穿過草坪，停在廚房窗口幾公尺外，但沒看見有人。他繼續繞行屋子，在每扇窗口都稍停一下，始終沒見到馬丁的蹤跡。不過他倒是發現車庫的小側門半掩著。你可別當白癡。但他就是忍不住想看。
他第一眼看到的是木工台上放著一盒打開的獵鹿槍子彈，接著看到台子底下有兩桶汽油。又準備再次夜訪嗎，馬丁?
“進來，麥可，你在路上我就看見了。”
布隆維斯特的心突然猛跳了一下。他慢慢轉頭，看見馬丁就站在通往屋內的門邊暗處。
“你就是不肯放手，是吧?”
他的聲音平靜，近乎親切。
“嗨，馬丁。”布隆維斯特招呼道。
“進來。”馬丁重複道。“這邊。”
他往前一步，側身伸出左手作了個邀請的手勢。他舉起右手，布隆維斯特隱約瞥見金屬的反光。
“我手裏有一把手槍，你別輕舉妄動。這麽近的距離可不會再射偏。”
布隆維斯特緩緩走近，到馬丁身旁時，停下來直視著他。