忽然他聽到尖銳的爆裂聲，頭旁邊的灰色水泥牆隨之爆炸。接著他感覺一陣疼痛，因為水泥與子彈碎片在他頭皮上劃出一道很深的傷口。
布隆維斯特呆立原地，仿佛過了好長一段時間。緊接著他縱身躍入壕溝，重重撞到肩膀，痛得他幾乎透不過氣來。就在他往下跳的同時，第二發又來了，子彈射入水泥地基。
他站起來環顧四周。他此時位於要塞中央，左右兩邊都有一米深、雜草叢生的窄道連接一整排長達兩百五十公尺的炮台。他以蹲伏的姿勢，開始往迷宮的南方跑去。
這時他忽然聽到基律納步兵學校的冬訓中，班長亞鐸夫森那獨一無二的聲音。布隆維斯特，你要不想屁股中彈，就把頭給我放低。多年後，他依然記得班長亞鐸夫森所設計的特別操練。
他停下來喘氣，心“怦怦”跳得厲害。除了自己的呼吸聲，什麽也聽不到。人類的眼睛對於動作會比對形體敏銳得多，所以移動時要盡量放慢。布隆維斯特慢慢將頭探出掩體頂端幾公分向外窺探，此時陽光從正前方射來，讓他看不出任何細節，但並未發現移動跡象。
他又低下頭，奔往下一個炮台灣體。不管敵人的武器多好，如果看不到你，就打不到你。掩護、掩護、掩護。絕對不能讓自己暴露在外。
他離“東園”農場邊緣約三百英尺，距離他所跪之處四十英尺左右，有一道幾乎無法穿越的矮樹叢。不過到達樹叢前，他得先從炮台全速衝過一個草坡，那麽就會完全暴露在外。這是唯一一條路。他背後是大海。
忽然他覺得太陽穴發疼，接著發現自己在流血，把t恤全染紅了。頭皮的傷口會一直流血，他這麽一想之後轉而重新專注於自己的處境。一發子彈也許隻是巧合，但兩發就表示有人企圖殺他。目前無法知道開槍的人是否正等著他再度現身。
他試著冷靜下來，理性地思考。現在要不是等待就隻能衝出去。如果射擊者還在，後者顯然不是好選擇。但如果留在原地等候，射擊者便可從容地走上要塞、發現他，然後近距離射殺他。
他(或是她?)不可能知道我是向右或向左走。步槍——也許是麋鹿獵槍——甚至很可能有瞄準器，也就是說如果射擊者透過瞄準器尋找布隆維斯特，視野便有限。
假如被困——要採取主動。這比等待來得好。他張望並傾聽了兩分鍾，然後爬出炮台灣體，盡速衝下斜坡。
跑到一半時，第三發子彈射出，但他隻聽到身後“啪”一聲很模糊。他往前一躍平飛過濃密的灌木叢，滾過滿地刺人的蕁麻，隨後站起來朝子彈來處的反方向移動，蹲伏、奔跑，每五十英尺暫停一下，豎耳傾聽。他聽見他所在處與要塞之間發出樹枝斷裂的聲音，立刻趴到在地。
用手肘匍匐前進，這是班長亞鐸夫森最愛說的另一句話。接下來的一百五十英尺，布隆維斯特手腳並用甸甸爬過灌木叢，小心地撥開粗細樹枝。有兩度他聽到身後樹叢中猛然發出聲響，第一次似乎離得很近，也許就在右手邊二十步外。他停下來，動也不敢動地趴著。片刻過後，他小心地抬起頭四下看了看，一個人影也沒見著。他又趴了好一會，全身神經緊繃，準備著萬一敵人出手便立刻逃跑，或是可能的話作最後一搏。第二聲來自較遠處，過後便無聲無息。
他知道我在這裏。他會不會已經在某處定位，等著我開始移動?或者他已離去?
布隆維斯特繼續爬過灌木叢，直到來到“東園”的圍牆邊。
這又是個關鍵時刻。有一條小路通到圍牆內。他整個人平趴在地，觀察著。農舍位於一道緩坡下方四百英尺處，屋舍右邊有牛在吃草。為什麽沒有人聽到槍聲，出來巡查呢?夏天。也許現在沒有人在家。
要通過牧草地是沒問題的——但一出去便毫無掩護。至於沿著圍牆直行的小徑，就連他也覺得像個空曠的射擊場地。於是他又退回灌木叢中，從另一頭進入稀疏的鬆林。
他循遠路繞過“東園”農地和南山回家。經過“東園”時，可以看到車子不在。到了南山頂上，他停下來俯視海澤比。遊艇碼頭旁的舊漁屋裏有一些夏季觀光客，一群穿著泳裝的女人坐在碼頭上談天。他還聞到有人在戶外烤肉的香味。遊艇碼頭的船塢附近有小孩在戲水。
八點剛過，距離開槍時間五十分鍾。尼爾森正在草地上澆水，隻穿了條短褲，光著上身。你在那兒多久了?範耶爾的屋裏除了安娜沒有別人。哈洛德的屋子看起來一如往常空無一人。接下來他看到伊莎貝拉坐在自家後院，好像在和誰說話。布隆維斯特一回神才發現那是多病的葉妲，她出生於一九二二年，目前和兒子亞歷山大住在範耶爾家再過去一點。他從未與她正式晤麵，但見過幾回。西西莉亞的房子似乎也沒人，但不對，廚房裏好像有動靜。她在家。開槍的會是女人嗎?他知道西西莉亞會射擊。他可以看到馬丁的車停在他家門前的車道上。你回家多久了?
或者是某個他尚未想到的人?弗洛德?亞歷山大?太多可能性了。
他爬下南山，沿著道路走回村裏，回家的路上沒有遇見任何人。他第一眼便看到小屋的門半敞著，接著幾乎是出於下意識蹲低身子，但馬上就聞到咖啡香並從廚房窗戶看見莎蘭德。
布隆維斯特呆立原地，仿佛過了好長一段時間。緊接著他縱身躍入壕溝，重重撞到肩膀，痛得他幾乎透不過氣來。就在他往下跳的同時，第二發又來了，子彈射入水泥地基。
他站起來環顧四周。他此時位於要塞中央，左右兩邊都有一米深、雜草叢生的窄道連接一整排長達兩百五十公尺的炮台。他以蹲伏的姿勢，開始往迷宮的南方跑去。
這時他忽然聽到基律納步兵學校的冬訓中，班長亞鐸夫森那獨一無二的聲音。布隆維斯特，你要不想屁股中彈，就把頭給我放低。多年後，他依然記得班長亞鐸夫森所設計的特別操練。
他停下來喘氣，心“怦怦”跳得厲害。除了自己的呼吸聲，什麽也聽不到。人類的眼睛對於動作會比對形體敏銳得多，所以移動時要盡量放慢。布隆維斯特慢慢將頭探出掩體頂端幾公分向外窺探，此時陽光從正前方射來，讓他看不出任何細節，但並未發現移動跡象。
他又低下頭，奔往下一個炮台灣體。不管敵人的武器多好，如果看不到你，就打不到你。掩護、掩護、掩護。絕對不能讓自己暴露在外。
他離“東園”農場邊緣約三百英尺，距離他所跪之處四十英尺左右，有一道幾乎無法穿越的矮樹叢。不過到達樹叢前，他得先從炮台全速衝過一個草坡，那麽就會完全暴露在外。這是唯一一條路。他背後是大海。
忽然他覺得太陽穴發疼，接著發現自己在流血，把t恤全染紅了。頭皮的傷口會一直流血，他這麽一想之後轉而重新專注於自己的處境。一發子彈也許隻是巧合，但兩發就表示有人企圖殺他。目前無法知道開槍的人是否正等著他再度現身。
他試著冷靜下來，理性地思考。現在要不是等待就隻能衝出去。如果射擊者還在，後者顯然不是好選擇。但如果留在原地等候，射擊者便可從容地走上要塞、發現他，然後近距離射殺他。
他(或是她?)不可能知道我是向右或向左走。步槍——也許是麋鹿獵槍——甚至很可能有瞄準器，也就是說如果射擊者透過瞄準器尋找布隆維斯特，視野便有限。
假如被困——要採取主動。這比等待來得好。他張望並傾聽了兩分鍾，然後爬出炮台灣體，盡速衝下斜坡。
跑到一半時，第三發子彈射出，但他隻聽到身後“啪”一聲很模糊。他往前一躍平飛過濃密的灌木叢，滾過滿地刺人的蕁麻，隨後站起來朝子彈來處的反方向移動，蹲伏、奔跑，每五十英尺暫停一下，豎耳傾聽。他聽見他所在處與要塞之間發出樹枝斷裂的聲音，立刻趴到在地。
用手肘匍匐前進，這是班長亞鐸夫森最愛說的另一句話。接下來的一百五十英尺，布隆維斯特手腳並用甸甸爬過灌木叢，小心地撥開粗細樹枝。有兩度他聽到身後樹叢中猛然發出聲響，第一次似乎離得很近，也許就在右手邊二十步外。他停下來，動也不敢動地趴著。片刻過後，他小心地抬起頭四下看了看，一個人影也沒見著。他又趴了好一會，全身神經緊繃，準備著萬一敵人出手便立刻逃跑，或是可能的話作最後一搏。第二聲來自較遠處，過後便無聲無息。
他知道我在這裏。他會不會已經在某處定位，等著我開始移動?或者他已離去?
布隆維斯特繼續爬過灌木叢，直到來到“東園”的圍牆邊。
這又是個關鍵時刻。有一條小路通到圍牆內。他整個人平趴在地，觀察著。農舍位於一道緩坡下方四百英尺處，屋舍右邊有牛在吃草。為什麽沒有人聽到槍聲，出來巡查呢?夏天。也許現在沒有人在家。
要通過牧草地是沒問題的——但一出去便毫無掩護。至於沿著圍牆直行的小徑，就連他也覺得像個空曠的射擊場地。於是他又退回灌木叢中，從另一頭進入稀疏的鬆林。
他循遠路繞過“東園”農地和南山回家。經過“東園”時，可以看到車子不在。到了南山頂上，他停下來俯視海澤比。遊艇碼頭旁的舊漁屋裏有一些夏季觀光客，一群穿著泳裝的女人坐在碼頭上談天。他還聞到有人在戶外烤肉的香味。遊艇碼頭的船塢附近有小孩在戲水。
八點剛過，距離開槍時間五十分鍾。尼爾森正在草地上澆水，隻穿了條短褲，光著上身。你在那兒多久了?範耶爾的屋裏除了安娜沒有別人。哈洛德的屋子看起來一如往常空無一人。接下來他看到伊莎貝拉坐在自家後院，好像在和誰說話。布隆維斯特一回神才發現那是多病的葉妲，她出生於一九二二年，目前和兒子亞歷山大住在範耶爾家再過去一點。他從未與她正式晤麵，但見過幾回。西西莉亞的房子似乎也沒人，但不對，廚房裏好像有動靜。她在家。開槍的會是女人嗎?他知道西西莉亞會射擊。他可以看到馬丁的車停在他家門前的車道上。你回家多久了?
或者是某個他尚未想到的人?弗洛德?亞歷山大?太多可能性了。
他爬下南山，沿著道路走回村裏，回家的路上沒有遇見任何人。他第一眼便看到小屋的門半敞著，接著幾乎是出於下意識蹲低身子，但馬上就聞到咖啡香並從廚房窗戶看見莎蘭德。