她聽見他進門的聲音，才一轉身隨即愣在那兒。他的臉可怕極了，布滿了開始凝結的血漬。白色t恤左側一片深紅，手裏拿著一條整個染紅的手帕按在頭上。
“血流個不停，不過沒有危險。”布隆維斯特不等她開口便說道。
她轉身從櫥櫃取出急救箱，裏頭有兩包彈性繃帶、一條蚊蟲藥膏和一小卷手術用膠帶。他脫下衣服丟在地上，走進浴室。
太陽穴上的傷口很深，都挑起一大塊肉來了。血還在流，傷口需要縫合，但他心想如果將它貼緊應該也會意合。他用冷水打濕毛巾擦臉。
他用毛巾按住太陽穴，然後閉上眼睛站在蓮蓬頭下方沖水。過了一會兒，他握起拳頭狠狠地往瓷磚上打，把指節都給刮傷了。去死吧，你這混蛋!他暗想。你一定會落在我手上!
當莎蘭德碰他的手臂時，他像觸電似的驚跳起來，注視她的眼中充滿憤怒，嚇得她不自主地倒退一步，她將肥皂遞給他後，又默默回到廚房。
他貼了三條膠帶，走進臥室，穿上幹淨的牛仔褲和新的t恤，拿出放著列印出來的相片的講義夾。他憤怒得幾乎全身發抖。
“留在這裏，莉絲!”他吼道。
他走到西西莉亞家按門鈴，不到一分鍾門就開了。
“我不想見你。”她才說完便看見他的臉，這時血已經滲出膠帶。
“讓我進去，我有話跟你說。”
她猶豫著回答道：“我們沒什麽好說的。”
“現在有了，看是要站在這階梯上說還是進廚房去說。”
布隆維斯特的口氣十分堅定，西西莉亞隻得側身讓他進屋。他直接走到廚房餐桌旁坐下。
“你這是怎麽了?”她問道。
“你說我挖掘海莉失蹤的真相隻是亨利的消遣，根本徒勞無功。有可能，但是大約一小時前，有人差點把我的頭給轟了，而昨晚也有人，一也許是同一個惡作劇的人——在我門口丟了一隻死狀悽慘的貓。”
西西莉亞張嘴正要說話，卻被布隆維斯特給打斷。
“西西莉亞，我不在乎你有什麽苦衷、你在擔心什麽或是你忽然一見到我就厭惡。我絕不會再靠近你，你也不用擔心我會再來煩你或纏著你不放。此時此刻，我真希望我從來沒有聽說過你或範耶爾家族的任何人。但我有疑問一定要問清楚，你愈早回答就能愈快擺脫我。”
“你想問什麽?”
“第一：一小時前你人在哪裏?”
西西莉亞的臉立刻蒙上陰影。
“一小時前我在赫德史塔。”
“有人能證明嗎?”
“應該沒有，但我不必向你報告行蹤。”
“第二：海莉失蹤那天，你為什麽去打開她房間的窗戶?”
“什麽?”
“你沒聽錯。這麽多年來，亨利一直想查出那段關鍵時刻，是誰打開了海莉房間的窗子。所有人都不承認。有人在說謊。”
“你憑什麽認定是我?”
“這張照片。”布隆維斯特說著將那張模糊的照片甩到餐桌上。
西西莉亞走到桌旁看照片，布隆維斯特似乎從她臉上看到驚愕的神情。她抬頭看著他，他感覺有一滴血流下自己的臉頰，滴在上衣上。
“當天有六十個人在島上。”他說：“其中有二十八個女性，其中又有五六個留及肩的金髮。但當中隻有一人穿著淡色洋裝。”
她緊緊盯著照片看。
“你覺得那應該是我?”
“如果不是你，那麽請你告訴我你覺得是誰。之前沒有人知道有這張照片，我拿到照片已經好幾個星期，一直想和你談談。我也許是個笨蛋，但我還沒拿給亨利或其他任何人看，因為我很怕你遭人懷疑或冤枉。不過我真的需要一個答案。”
“我會給你你要的答案。”她將照片拿給他。“那天我沒有去海莉的房間，照片裏的人不是我。她的失蹤和我一點關係也沒有。”
她說完走向大門。
“答案聽到了，現在請走吧。但我想你那傷口應該去看看醫生。”
莎蘭德開車送他到赫德史塔醫院。傷口隻縫了兩針，敷了一大佗藥。另外在脖子和手上因為蕁麻引起過敏，也塗了可的鬆藥膏。
走出醫院後，布隆維斯特考慮許久，不知該不該報警。他已經可以想像報紙的標題：誹謗案記者的槍擊疑雲。他搖搖頭，說道：“我們回去吧。”
回到海澤比島時天已黑了，正合莎蘭德的意。她將一隻運動袋放到餐桌上。
“這玩意是跟米爾頓全保借來的，現在該利用一下了。”
她在屋內安裝了四個使用電池的移動偵測感應器，隻要有人進入六公尺範圍內，電波信號便會啟動她裝設在布隆維斯特房內的警報器發出“嘩嘩”聲。另外又在小屋前後的樹上架設感光攝影機，會傳送信號到她裝在前門旁櫥櫃裏的手提電腦。攝影機用暗色的布掩蓋住了。
她還在門上方的鳥屋擺了第三架攝影機，直接在牆上鑽洞穿電線，鏡頭則對準馬路和大門到前門之間的小徑。機器每秒鍾會拍下一個低畫質影像，並全部存到衣櫥裏另一台手提電腦的硬碟裏。
“血流個不停，不過沒有危險。”布隆維斯特不等她開口便說道。
她轉身從櫥櫃取出急救箱，裏頭有兩包彈性繃帶、一條蚊蟲藥膏和一小卷手術用膠帶。他脫下衣服丟在地上，走進浴室。
太陽穴上的傷口很深，都挑起一大塊肉來了。血還在流，傷口需要縫合，但他心想如果將它貼緊應該也會意合。他用冷水打濕毛巾擦臉。
他用毛巾按住太陽穴，然後閉上眼睛站在蓮蓬頭下方沖水。過了一會兒，他握起拳頭狠狠地往瓷磚上打，把指節都給刮傷了。去死吧，你這混蛋!他暗想。你一定會落在我手上!
當莎蘭德碰他的手臂時，他像觸電似的驚跳起來，注視她的眼中充滿憤怒，嚇得她不自主地倒退一步，她將肥皂遞給他後，又默默回到廚房。
他貼了三條膠帶，走進臥室，穿上幹淨的牛仔褲和新的t恤，拿出放著列印出來的相片的講義夾。他憤怒得幾乎全身發抖。
“留在這裏，莉絲!”他吼道。
他走到西西莉亞家按門鈴，不到一分鍾門就開了。
“我不想見你。”她才說完便看見他的臉，這時血已經滲出膠帶。
“讓我進去，我有話跟你說。”
她猶豫著回答道：“我們沒什麽好說的。”
“現在有了，看是要站在這階梯上說還是進廚房去說。”
布隆維斯特的口氣十分堅定，西西莉亞隻得側身讓他進屋。他直接走到廚房餐桌旁坐下。
“你這是怎麽了?”她問道。
“你說我挖掘海莉失蹤的真相隻是亨利的消遣，根本徒勞無功。有可能，但是大約一小時前，有人差點把我的頭給轟了，而昨晚也有人，一也許是同一個惡作劇的人——在我門口丟了一隻死狀悽慘的貓。”
西西莉亞張嘴正要說話，卻被布隆維斯特給打斷。
“西西莉亞，我不在乎你有什麽苦衷、你在擔心什麽或是你忽然一見到我就厭惡。我絕不會再靠近你，你也不用擔心我會再來煩你或纏著你不放。此時此刻，我真希望我從來沒有聽說過你或範耶爾家族的任何人。但我有疑問一定要問清楚，你愈早回答就能愈快擺脫我。”
“你想問什麽?”
“第一：一小時前你人在哪裏?”
西西莉亞的臉立刻蒙上陰影。
“一小時前我在赫德史塔。”
“有人能證明嗎?”
“應該沒有，但我不必向你報告行蹤。”
“第二：海莉失蹤那天，你為什麽去打開她房間的窗戶?”
“什麽?”
“你沒聽錯。這麽多年來，亨利一直想查出那段關鍵時刻，是誰打開了海莉房間的窗子。所有人都不承認。有人在說謊。”
“你憑什麽認定是我?”
“這張照片。”布隆維斯特說著將那張模糊的照片甩到餐桌上。
西西莉亞走到桌旁看照片，布隆維斯特似乎從她臉上看到驚愕的神情。她抬頭看著他，他感覺有一滴血流下自己的臉頰，滴在上衣上。
“當天有六十個人在島上。”他說：“其中有二十八個女性，其中又有五六個留及肩的金髮。但當中隻有一人穿著淡色洋裝。”
她緊緊盯著照片看。
“你覺得那應該是我?”
“如果不是你，那麽請你告訴我你覺得是誰。之前沒有人知道有這張照片，我拿到照片已經好幾個星期，一直想和你談談。我也許是個笨蛋，但我還沒拿給亨利或其他任何人看，因為我很怕你遭人懷疑或冤枉。不過我真的需要一個答案。”
“我會給你你要的答案。”她將照片拿給他。“那天我沒有去海莉的房間，照片裏的人不是我。她的失蹤和我一點關係也沒有。”
她說完走向大門。
“答案聽到了，現在請走吧。但我想你那傷口應該去看看醫生。”
莎蘭德開車送他到赫德史塔醫院。傷口隻縫了兩針，敷了一大佗藥。另外在脖子和手上因為蕁麻引起過敏，也塗了可的鬆藥膏。
走出醫院後，布隆維斯特考慮許久，不知該不該報警。他已經可以想像報紙的標題：誹謗案記者的槍擊疑雲。他搖搖頭，說道：“我們回去吧。”
回到海澤比島時天已黑了，正合莎蘭德的意。她將一隻運動袋放到餐桌上。
“這玩意是跟米爾頓全保借來的，現在該利用一下了。”
她在屋內安裝了四個使用電池的移動偵測感應器，隻要有人進入六公尺範圍內，電波信號便會啟動她裝設在布隆維斯特房內的警報器發出“嘩嘩”聲。另外又在小屋前後的樹上架設感光攝影機，會傳送信號到她裝在前門旁櫥櫃裏的手提電腦。攝影機用暗色的布掩蓋住了。
她還在門上方的鳥屋擺了第三架攝影機，直接在牆上鑽洞穿電線，鏡頭則對準馬路和大門到前門之間的小徑。機器每秒鍾會拍下一個低畫質影像，並全部存到衣櫥裏另一台手提電腦的硬碟裏。