“在你知道我們要追查的是連環殺人犯之前，就作好筆記了。”
“的確。我隻是寫下我想問亨利的問題等等，毫無組織。在此之前，我一直在黑暗中掙紮，想寫出一個故事——範耶爾自傳中的一章。”
“現在呢?”
“以前所有的調查焦點都集中在海澤比島。現在我能確定這個故事，她失蹤前這一連串事件，都起始於赫德史塔。如此一來就轉換觀點了。”
莎蘭德說道：“你在照片中的發現真是驚人。”
布隆維斯特十分驚訝。莎蘭德不像是隨便稱讚人的人，他覺得受寵若驚。但話說回來，純粹就新聞報導的觀點來看，這也確實是了不起的成就。
“現在該輪到你補充細節了。你到諾斯約去追查那張照片，結果如何?”
“你是說你沒有看我電腦裏麵的照片?”
“沒有時間。我需要看看你的摘要，你自己作的情況分析。”
布隆維斯特啟動他的電腦，打開照片的檔案夾。
“很有趣。諾斯約之行算是有某種進展，卻也令人徹底失望。我找到了照片，但收穫不大。
“那個女人米爾德裏德把所有度假照片都收藏在相本裏，我要找的那張也在。因為是用廉價的彩色底片拍的，經過三十七年都已經褪色得不像話，還泛黃得厲害。不過你相信嗎?她還把底片保存在鞋盒裏。她把所有赫德史塔照片的底片都借給我，我也全都掃描存檔了。這就是海莉看到的。”
他點進一張照片，文件名為“海莉/bd-19.eps”。
莎蘭德立刻領悟到他失望的原因。眼前呈現一張失焦的照片，前景是兒童節遊行的小醜，背景可以看到森德斯特倫男裝店的一角。約有十來人站在店門前的人行道上。
“我想這就是她看到的人。一方麵是因為我試過從她轉頭的角度測量出她所看的位置——我畫出了那個十字路口;另一方麵是因為似乎隻有這個人直視鏡頭，也就是說，一也許一一他正在注視海莉。”
莎蘭德看到的是一個模糊人影，站得比圍觀群眾稍微後麵一點，幾乎已經在橫向交叉的路上。他穿了一件深褐色外套，肩膀上有一塊紅色布片，一條深色長褲，可能是牛仔褲。布隆維斯特將照片放大，直到屏幕上隻有那人的上半身。照片立刻變得更加模糊。
“是個男的，身高約一米八，標準體格，留著半長的深金色頭髮，沒有鬍子。可是看不出臉上的特徵，甚至無法猜測年齡，從十幾歲到四、五十歲都有可能。”
“照片可以處理一下……”
“已經處理過了，我甚至送了一份拷貝給《千禧年》的影像處理大師。”布隆維斯特又點進另一張照片。“這是我所能得到最好的結果。相機太差勁，距離也太遠。”
“你有沒有讓誰看過照片?也許有人能認出這人的模樣……”
“弗洛德看過，他不知道這人是誰。”
“弗洛德恐怕不是赫德史塔觀察最敏銳的人。”
“也許吧，但我是替他和亨利工作，在讓更多人看到之前，我想先讓亨利看過。”
“也許他隻是個旁觀者。”
“不無可能，但他卻引發海莉的奇怪反應。”
接下來幾天，布隆維斯特和莎蘭德幾乎隻要醒著就是研究海莉的案子。莎蘭德繼續研讀警方的報告，並連珠炮似的提問。真相隻可能有一個，因此每一遇到模糊的答案或信息，她總會更積極深入地詢問。他們花了一整天時間，檢視橋上事故現場所有角色人物的時間表。
他覺得莎蘭德愈來愈像個謎。盡管她隻是快速翻閱文件，卻總能指出最模稜兩可、最矛盾的細節。
下午待在院子裏太熱，他們便會休息一下，或是到水道裏遊泳，或是走到蘇珊橋頭咖啡館的露天座坐坐。現在蘇珊毫不掩飾對布隆維斯特的冷淡態度。他知道莎蘭德看起來很像未成年少女，又很明顯與他同住在小屋裏，在蘇珊眼中，他自然成了齷齪的中年老傢夥。這感覺很不舒服。
布隆維斯特每晚都會出去跑步，當他氣喘籲籲地回到小屋，莎蘭德從未說過什麽。跑步顯然不合她的口味。
“我已經四十幾歲了。”他說：“我得運動以免腰圍變得太粗。”
“我知道。”
“你從來不運動嗎?”
“偶爾會打拳擊。”
“你會拳擊?”
“會呀，戴手套那種。”
“你打哪個量級的?”他走出浴室時間道。
“沒有什麽量級。隻是偶爾和索德一家拳擊俱樂部的人練習。”
為什麽我不感到驚訝呢?布隆維斯特暗忖。不過至少她說了一點自己的事。他對她的基本背景資料毫無所悉。她怎麽會為阿曼斯基工作?她受過什麽教育?她父母親從事哪一行?每當布隆維斯特一問起她的生活，她便噤若寒蟬，有時虛應一兩聲，有時則根本充耳不聞。
某天下午，莎蘭德忽然皺著眉頭放下講義夾。
“你對法爾克一那個牧師——了解多少?”
“不多，今年稍早我遇過現任的女牧師幾次，她跟我說法爾克住在赫德史塔一家專收阿茲海默症患者的老人院。”
“的確。我隻是寫下我想問亨利的問題等等，毫無組織。在此之前，我一直在黑暗中掙紮，想寫出一個故事——範耶爾自傳中的一章。”
“現在呢?”
“以前所有的調查焦點都集中在海澤比島。現在我能確定這個故事，她失蹤前這一連串事件，都起始於赫德史塔。如此一來就轉換觀點了。”
莎蘭德說道：“你在照片中的發現真是驚人。”
布隆維斯特十分驚訝。莎蘭德不像是隨便稱讚人的人，他覺得受寵若驚。但話說回來，純粹就新聞報導的觀點來看，這也確實是了不起的成就。
“現在該輪到你補充細節了。你到諾斯約去追查那張照片，結果如何?”
“你是說你沒有看我電腦裏麵的照片?”
“沒有時間。我需要看看你的摘要，你自己作的情況分析。”
布隆維斯特啟動他的電腦，打開照片的檔案夾。
“很有趣。諾斯約之行算是有某種進展，卻也令人徹底失望。我找到了照片，但收穫不大。
“那個女人米爾德裏德把所有度假照片都收藏在相本裏，我要找的那張也在。因為是用廉價的彩色底片拍的，經過三十七年都已經褪色得不像話，還泛黃得厲害。不過你相信嗎?她還把底片保存在鞋盒裏。她把所有赫德史塔照片的底片都借給我，我也全都掃描存檔了。這就是海莉看到的。”
他點進一張照片，文件名為“海莉/bd-19.eps”。
莎蘭德立刻領悟到他失望的原因。眼前呈現一張失焦的照片，前景是兒童節遊行的小醜，背景可以看到森德斯特倫男裝店的一角。約有十來人站在店門前的人行道上。
“我想這就是她看到的人。一方麵是因為我試過從她轉頭的角度測量出她所看的位置——我畫出了那個十字路口;另一方麵是因為似乎隻有這個人直視鏡頭，也就是說，一也許一一他正在注視海莉。”
莎蘭德看到的是一個模糊人影，站得比圍觀群眾稍微後麵一點，幾乎已經在橫向交叉的路上。他穿了一件深褐色外套，肩膀上有一塊紅色布片，一條深色長褲，可能是牛仔褲。布隆維斯特將照片放大，直到屏幕上隻有那人的上半身。照片立刻變得更加模糊。
“是個男的，身高約一米八，標準體格，留著半長的深金色頭髮，沒有鬍子。可是看不出臉上的特徵，甚至無法猜測年齡，從十幾歲到四、五十歲都有可能。”
“照片可以處理一下……”
“已經處理過了，我甚至送了一份拷貝給《千禧年》的影像處理大師。”布隆維斯特又點進另一張照片。“這是我所能得到最好的結果。相機太差勁，距離也太遠。”
“你有沒有讓誰看過照片?也許有人能認出這人的模樣……”
“弗洛德看過，他不知道這人是誰。”
“弗洛德恐怕不是赫德史塔觀察最敏銳的人。”
“也許吧，但我是替他和亨利工作，在讓更多人看到之前，我想先讓亨利看過。”
“也許他隻是個旁觀者。”
“不無可能，但他卻引發海莉的奇怪反應。”
接下來幾天，布隆維斯特和莎蘭德幾乎隻要醒著就是研究海莉的案子。莎蘭德繼續研讀警方的報告，並連珠炮似的提問。真相隻可能有一個，因此每一遇到模糊的答案或信息，她總會更積極深入地詢問。他們花了一整天時間，檢視橋上事故現場所有角色人物的時間表。
他覺得莎蘭德愈來愈像個謎。盡管她隻是快速翻閱文件，卻總能指出最模稜兩可、最矛盾的細節。
下午待在院子裏太熱，他們便會休息一下，或是到水道裏遊泳，或是走到蘇珊橋頭咖啡館的露天座坐坐。現在蘇珊毫不掩飾對布隆維斯特的冷淡態度。他知道莎蘭德看起來很像未成年少女，又很明顯與他同住在小屋裏，在蘇珊眼中，他自然成了齷齪的中年老傢夥。這感覺很不舒服。
布隆維斯特每晚都會出去跑步，當他氣喘籲籲地回到小屋，莎蘭德從未說過什麽。跑步顯然不合她的口味。
“我已經四十幾歲了。”他說：“我得運動以免腰圍變得太粗。”
“我知道。”
“你從來不運動嗎?”
“偶爾會打拳擊。”
“你會拳擊?”
“會呀，戴手套那種。”
“你打哪個量級的?”他走出浴室時間道。
“沒有什麽量級。隻是偶爾和索德一家拳擊俱樂部的人練習。”
為什麽我不感到驚訝呢?布隆維斯特暗忖。不過至少她說了一點自己的事。他對她的基本背景資料毫無所悉。她怎麽會為阿曼斯基工作?她受過什麽教育?她父母親從事哪一行?每當布隆維斯特一問起她的生活，她便噤若寒蟬，有時虛應一兩聲，有時則根本充耳不聞。
某天下午，莎蘭德忽然皺著眉頭放下講義夾。
“你對法爾克一那個牧師——了解多少?”
“不多，今年稍早我遇過現任的女牧師幾次，她跟我說法爾克住在赫德史塔一家專收阿茲海默症患者的老人院。”