“這是預謀。”布隆維斯特淡淡地說。
“希望你能明白這件事和我沒有一點關係。早上我喝咖啡時看到這則新聞還差點嗆著。”
“那麽是誰做的?”
“我打了幾通電話。這個托爾森是夏季的實習記者，是聽命於畢耶寫出這篇報導。”
“我以為畢耶在編輯室沒有發言權。他畢竟隻是議員和政治人物。”
“嚴格說來他並無影響力。可是《快報》的總編輯是英格莉的兒子卡爾曼，他是約翰那一房的人。多年來，畢耶和卡爾曼一直很親近。”
“原來如此。”
“托爾森會立刻遭到解職。”
“他幾歲?”
“不瞞你說，我也不知道。我從未見過他。”
“別炒他魷魚。聽他講電話，像是個非常年輕、沒有經驗的記者。”
“不能不讓他付出一點代價。”
“要我說嘛，這個情況有點荒謬：範耶爾家族擁有的一家報社的總編輯，去攻擊另一家亨利是股東而你是董事的雜誌社。你的總編輯卡爾曼在攻擊你和亨利呢!”
“我明白你的意思，但責任歸屬還是得釐清。卡爾曼是公司的股東，也經常肆意抨擊我，但這件事比較像是畢耶的報復手段，因為你在醫院和他槓上，從此成了他的眼中釘。”
“這我相信，所以我才認為不該怪托爾森。當老闆指示用某種方式報導的時候，要實習記者拒絕可不簡單。”
“我可以要求他明天正式向你道歉。”
“最好不要，那可能演變成沒完沒了的口水戰，情況會更糟。”
“那麽你覺得我什麽都不應該做?”
“反正沒有用。卡爾曼會把事情鬧大，弄不好你也會被抹黑成仗勢自己是股東而企圖踐踏言論自由的壞蛋。”
“很抱歉，麥可，但我不同意你的看法。老實說，我也有權發表我的意見。我認為這篇文章爛透了，而且我打算說出這個想法。盡管不情願，我在《千禧年》董事會上還是亨利的代理人，既然擔任這個角色，就不能讓人肆無忌憚地發表這類攻擊性的言論。”
“有道理。”
“所以我會要求相應的權利。如果我讓卡爾曼像個笨蛋一樣，他也隻能怪自己。”
“你認為對的事就去做吧。”
“對我而言，還有一點也很重要，就是希望你務必相信這篇尖刻的攻擊文章與我絲毫無關。”
“我相信。”布隆維斯特回答。
“還有——我本來不想現在提起，但也剛好響應我們剛剛討論的事。如今當務之急就是讓你重回《千禧年》的編輯部，以便以團結的陣容麵對外界。隻要你一天不在，謠言就會繼續。我對《千禧年》有信心，我相信我們可以齊心協力打贏這場仗。”
“你的意思我懂，但這回該輪到我反駁你了。我不能毀了和亨利的約定，事實上我也不想毀約。你也知道，我真的很喜歡他。而海莉這件事……”
“怎麽樣?”
“我明白這是你的痛處，也知道亨利已經執著多年。”
“偷偷告訴你吧，我真的很愛亨利，他是我的心靈導師，可是隻要一提到海莉，他就像瘋了一樣。”
“一開始接下這份工作，我也忍不住認為是白費時間。但我覺得已經快要有所突破，現在也許真能查出當時發生了什麽事。”
布隆維斯特看出馬丁眼中的懷疑。最後他作出決定。
“好吧，那麽我們所能做的最大努力就是盡快解開海莉的謎團。我會盡可能給你支持，好讓你滿意地——當然也讓亨利滿意地——完成你的工作，然後回到《千禧年》。”
“好。那麽我就不必也得和你對立了。”
“對，你不必。隻要遇到問題，隨時可以找我幫忙，我就算拚了命也不會赴畢耶對你造成任何妨礙。我也會試著和西西莉亞溝通，讓她冷靜下來。”
“謝謝你。我需要問她一些問題，但這一個月來她始終拒絕與我交談。”
馬丁笑著說：“或許你們有其他問題要解決，不過我不會涉入。”
他們互相握了手。
莎蘭德聽了他們的對話。馬丁離開後，她拿起《赫德史塔快報》很快地瀏覽一下文章。之後放下報紙未作評論。
布隆維斯特默默沉思，卡爾曼生於一九四二年，一九六六年時二十四歲。海莉失蹤時，他人也在島上。
吃過早餐後，布隆維斯特要求研究助理將警方的報告看一遍，也將事故的所有照片和範耶爾親自調查所寫的長篇摘要給了她。
他隨後開車到弗洛德家，請他擬一份合約，再聘莎蘭德擔任研究助理一個月。
當他回到小屋時，莎蘭德已經搬到外頭的院子，埋首於警方報告當中。布隆維斯特進屋去煮咖啡，從廚房窗戶看著她。她像在速讀一樣，每頁隻看十到十五秒。她機械似的一頁一頁翻著，布隆維斯特見她如此心不在焉頗感訝異;沒道理呀!她自己寫的報告那麽巨細靡遺?他端了兩杯咖啡到院子裏，和她一起喝。
“希望你能明白這件事和我沒有一點關係。早上我喝咖啡時看到這則新聞還差點嗆著。”
“那麽是誰做的?”
“我打了幾通電話。這個托爾森是夏季的實習記者，是聽命於畢耶寫出這篇報導。”
“我以為畢耶在編輯室沒有發言權。他畢竟隻是議員和政治人物。”
“嚴格說來他並無影響力。可是《快報》的總編輯是英格莉的兒子卡爾曼，他是約翰那一房的人。多年來，畢耶和卡爾曼一直很親近。”
“原來如此。”
“托爾森會立刻遭到解職。”
“他幾歲?”
“不瞞你說，我也不知道。我從未見過他。”
“別炒他魷魚。聽他講電話，像是個非常年輕、沒有經驗的記者。”
“不能不讓他付出一點代價。”
“要我說嘛，這個情況有點荒謬：範耶爾家族擁有的一家報社的總編輯，去攻擊另一家亨利是股東而你是董事的雜誌社。你的總編輯卡爾曼在攻擊你和亨利呢!”
“我明白你的意思，但責任歸屬還是得釐清。卡爾曼是公司的股東，也經常肆意抨擊我，但這件事比較像是畢耶的報復手段，因為你在醫院和他槓上，從此成了他的眼中釘。”
“這我相信，所以我才認為不該怪托爾森。當老闆指示用某種方式報導的時候，要實習記者拒絕可不簡單。”
“我可以要求他明天正式向你道歉。”
“最好不要，那可能演變成沒完沒了的口水戰，情況會更糟。”
“那麽你覺得我什麽都不應該做?”
“反正沒有用。卡爾曼會把事情鬧大，弄不好你也會被抹黑成仗勢自己是股東而企圖踐踏言論自由的壞蛋。”
“很抱歉，麥可，但我不同意你的看法。老實說，我也有權發表我的意見。我認為這篇文章爛透了，而且我打算說出這個想法。盡管不情願，我在《千禧年》董事會上還是亨利的代理人，既然擔任這個角色，就不能讓人肆無忌憚地發表這類攻擊性的言論。”
“有道理。”
“所以我會要求相應的權利。如果我讓卡爾曼像個笨蛋一樣，他也隻能怪自己。”
“你認為對的事就去做吧。”
“對我而言，還有一點也很重要，就是希望你務必相信這篇尖刻的攻擊文章與我絲毫無關。”
“我相信。”布隆維斯特回答。
“還有——我本來不想現在提起，但也剛好響應我們剛剛討論的事。如今當務之急就是讓你重回《千禧年》的編輯部，以便以團結的陣容麵對外界。隻要你一天不在，謠言就會繼續。我對《千禧年》有信心，我相信我們可以齊心協力打贏這場仗。”
“你的意思我懂，但這回該輪到我反駁你了。我不能毀了和亨利的約定，事實上我也不想毀約。你也知道，我真的很喜歡他。而海莉這件事……”
“怎麽樣?”
“我明白這是你的痛處，也知道亨利已經執著多年。”
“偷偷告訴你吧，我真的很愛亨利，他是我的心靈導師，可是隻要一提到海莉，他就像瘋了一樣。”
“一開始接下這份工作，我也忍不住認為是白費時間。但我覺得已經快要有所突破，現在也許真能查出當時發生了什麽事。”
布隆維斯特看出馬丁眼中的懷疑。最後他作出決定。
“好吧，那麽我們所能做的最大努力就是盡快解開海莉的謎團。我會盡可能給你支持，好讓你滿意地——當然也讓亨利滿意地——完成你的工作，然後回到《千禧年》。”
“好。那麽我就不必也得和你對立了。”
“對，你不必。隻要遇到問題，隨時可以找我幫忙，我就算拚了命也不會赴畢耶對你造成任何妨礙。我也會試著和西西莉亞溝通，讓她冷靜下來。”
“謝謝你。我需要問她一些問題，但這一個月來她始終拒絕與我交談。”
馬丁笑著說：“或許你們有其他問題要解決，不過我不會涉入。”
他們互相握了手。
莎蘭德聽了他們的對話。馬丁離開後，她拿起《赫德史塔快報》很快地瀏覽一下文章。之後放下報紙未作評論。
布隆維斯特默默沉思，卡爾曼生於一九四二年，一九六六年時二十四歲。海莉失蹤時，他人也在島上。
吃過早餐後，布隆維斯特要求研究助理將警方的報告看一遍，也將事故的所有照片和範耶爾親自調查所寫的長篇摘要給了她。
他隨後開車到弗洛德家，請他擬一份合約，再聘莎蘭德擔任研究助理一個月。
當他回到小屋時，莎蘭德已經搬到外頭的院子，埋首於警方報告當中。布隆維斯特進屋去煮咖啡，從廚房窗戶看著她。她像在速讀一樣，每頁隻看十到十五秒。她機械似的一頁一頁翻著，布隆維斯特見她如此心不在焉頗感訝異;沒道理呀!她自己寫的報告那麽巨細靡遺?他端了兩杯咖啡到院子裏，和她一起喝。