“他是哪裏人?”
“赫德史塔，在烏普薩拉念書。”
“他沒結婚，海莉又常跟他在一起。”
“為什麽問起他?”
“我隻是覺得莫瑞爾對他的訊問很簡單。”
“六十年代，牧師享有很不一樣的社會地位。所以他住在這裏，距離所謂的權力核心很近，是很自然的事。”
“我懷疑警方並沒有詳細搜查牧師的住處。從照片看來那是一棟大木屋，一定有很多地方可以藏一陣子屍體。”
“沒錯，不過資料中沒有任何跡象顯示他可能與連續命案或海莉失蹤有關。”
“其實是有的，”莎蘭德苦笑著說：“第一，他是牧師，牧師與《聖經》的關係比誰都密切;第二，他是最後一個看見海莉並和她說話的人。”
“但他隨後去了車禍現場待了幾小時，許多照片中都有他，尤其是海莉可能失蹤的那段時間。”
“好吧，我無法戳破他的不在場證明，但其實我想的是另一件事。我們麵對的是一個有虐待狂的女性殺手。”
“那又如何?”
“我……今年春天我剛好有空，讀了不少關於不同情況的性虐待狂的文章。其中有一份fbi的簡介說，被判刑的連環殺人犯來自不正常家庭，且幼年時曾虐待動物的比例高得驚人。美國有些被判刑的連環殺人犯也曾因縱火被捕。海莉的命案名單中有幾起動物虐待和縱火案例，但我真正想到的是七十年代末牧師住所被燒毀的事。”
“這是大膽的揣測。”布隆維斯特回應道。
莉絲點點頭。“我知道，但警方報告中完全沒有提到起火原因，我倒很想知道六十年代期間，這附近有沒有其他不明原因的火災事件。另外，當時這一帶有沒有虐待或殘殺動物的案例，也很值得一查。”
來到海澤比第七天晚上，莎蘭德上床時對布隆維斯特有些氣惱。將近一星期以來，她醒著的每分每秒幾乎都和他一起度過。平常和其他人相處七分鍾就足以讓她頭痛，因此她總是過著隱居般的生活。隻要別人不來煩她，她就心滿意足了。隻可惜這個社會並不聰明也不體貼，因此為了自我保護，她不得不起而對抗社會機構、兒童福利機構、監護人機構、稅務機構、警方、監護人、心理學家、精神科醫師、老師，還有那些死也不肯讓她進酒吧——盡管她已滿二十五歲——的保鏢(除了“磨坊”外頭那些人之外，因為他們已經認識她)。有一大群人似乎閑來無事，總是想方設法地擾亂她的生活，而且一有機會就想糾正她選擇的生活方式。
哭也沒用，她早就學乖了。她還學到一項教訓：每當試著想讓某人知道她的某件私事，情況就會更糟。因此碰到問題，她隻能用她認為必要的方法自行解決。畢爾曼律師也在吃足苦頭之後了解這一點。
布隆維斯特也和其他人有著同樣令人厭倦的習慣，不停地問問題，打探她的私生活。但另一方麵，他的反應卻又和她認識的大多數男人完全不同。
當她對他的問題置若罔聞時，他隻是聳聳肩便不再煩她。真是令人吃驚。
第一天早上她一拿到他的電腦，第一步當然就是把所有數據轉移到自己的電腦裏，那麽就算他不再讓她參與此案也無所謂，反正她還是可以看到這些數據。
他出來吃早餐時，她原以為他會大發雷霆，不料他幾乎是一臉認命的神情，喃喃挖苦幾句便進浴室沖澡，接著就開始討論她讀過的東西。奇怪的傢夥。她甚至可能誤以為他信任她。
他知道她有入侵電腦的癖好，此事非同小可。莎蘭德知道自己這種無論是職業性或消遣性的黑客行為，在法律上稱為“非法侵害數據”,可能讓她吃上兩年牢飯。她可不想被關。對她來說，被判刑入獄就表示電腦會被沒收，也等於剝奪了她唯一拿手的工作。她從未告訴阿曼斯基她是怎麽搜集到他們雇用她去找的信息。
除了“瘟疫”和網絡上一些和她具有同樣專業水平的黑客——這些人也大多隻知道她叫黃蜂，並不知道她的身份與住址——小偵探布隆維斯特是唯一在無意中發現她秘密的人。他之所以找到她，是因為她犯了一個就連十二歲孩童也不會犯的錯誤，這也證明她的大腦被蟲給吃了，活該要受到教訓。可是他不但沒有氣得抓狂，還雇用了她。
因此她對他有些氣惱。
就在她上床前，他們一塊吃點心時，他忽然問她是不是個好黑客。
她的回答連她自己都嚇一跳。“我很可能是全瑞典最厲害的，另外可能還有兩三個跟我差不多。”
她對這個答覆的真實性毫不懷疑。“瘟疫”曾經比她厲害，但她早已超越他。
不過這麽說聽起來有點奇怪，她從來沒說過這種話，也從來沒和門外漢談論過這個話題。見他似乎頗為欽佩自己的才華，莎蘭德不禁竊喜。然而他接下來問的問題立刻壞了她的心情：她是怎麽自己學會當黑客的?
她能怎麽說?我本來就會了。結果她沒有回答，也沒有道晚安便上床睡覺。
更令她氣惱的是，她突如其來地離開後他竟毫無反應。她躺在床上聽著他在廚房裏走來走去，清桌子、洗碗盤。他一向比她晚睡，但此時似乎也打算上床了。她聽到他進浴室，然後進自己房間關上房門。過了一會兒，她聽見他上床時床架發出的“吱嘎”聲，他們相距不到一公尺，但隔著一道牆。
“赫德史塔，在烏普薩拉念書。”
“他沒結婚，海莉又常跟他在一起。”
“為什麽問起他?”
“我隻是覺得莫瑞爾對他的訊問很簡單。”
“六十年代，牧師享有很不一樣的社會地位。所以他住在這裏，距離所謂的權力核心很近，是很自然的事。”
“我懷疑警方並沒有詳細搜查牧師的住處。從照片看來那是一棟大木屋，一定有很多地方可以藏一陣子屍體。”
“沒錯，不過資料中沒有任何跡象顯示他可能與連續命案或海莉失蹤有關。”
“其實是有的，”莎蘭德苦笑著說：“第一，他是牧師，牧師與《聖經》的關係比誰都密切;第二，他是最後一個看見海莉並和她說話的人。”
“但他隨後去了車禍現場待了幾小時，許多照片中都有他，尤其是海莉可能失蹤的那段時間。”
“好吧，我無法戳破他的不在場證明，但其實我想的是另一件事。我們麵對的是一個有虐待狂的女性殺手。”
“那又如何?”
“我……今年春天我剛好有空，讀了不少關於不同情況的性虐待狂的文章。其中有一份fbi的簡介說，被判刑的連環殺人犯來自不正常家庭，且幼年時曾虐待動物的比例高得驚人。美國有些被判刑的連環殺人犯也曾因縱火被捕。海莉的命案名單中有幾起動物虐待和縱火案例，但我真正想到的是七十年代末牧師住所被燒毀的事。”
“這是大膽的揣測。”布隆維斯特回應道。
莉絲點點頭。“我知道，但警方報告中完全沒有提到起火原因，我倒很想知道六十年代期間，這附近有沒有其他不明原因的火災事件。另外，當時這一帶有沒有虐待或殘殺動物的案例，也很值得一查。”
來到海澤比第七天晚上，莎蘭德上床時對布隆維斯特有些氣惱。將近一星期以來，她醒著的每分每秒幾乎都和他一起度過。平常和其他人相處七分鍾就足以讓她頭痛，因此她總是過著隱居般的生活。隻要別人不來煩她，她就心滿意足了。隻可惜這個社會並不聰明也不體貼，因此為了自我保護，她不得不起而對抗社會機構、兒童福利機構、監護人機構、稅務機構、警方、監護人、心理學家、精神科醫師、老師，還有那些死也不肯讓她進酒吧——盡管她已滿二十五歲——的保鏢(除了“磨坊”外頭那些人之外，因為他們已經認識她)。有一大群人似乎閑來無事，總是想方設法地擾亂她的生活，而且一有機會就想糾正她選擇的生活方式。
哭也沒用，她早就學乖了。她還學到一項教訓：每當試著想讓某人知道她的某件私事，情況就會更糟。因此碰到問題，她隻能用她認為必要的方法自行解決。畢爾曼律師也在吃足苦頭之後了解這一點。
布隆維斯特也和其他人有著同樣令人厭倦的習慣，不停地問問題，打探她的私生活。但另一方麵，他的反應卻又和她認識的大多數男人完全不同。
當她對他的問題置若罔聞時，他隻是聳聳肩便不再煩她。真是令人吃驚。
第一天早上她一拿到他的電腦，第一步當然就是把所有數據轉移到自己的電腦裏，那麽就算他不再讓她參與此案也無所謂，反正她還是可以看到這些數據。
他出來吃早餐時，她原以為他會大發雷霆，不料他幾乎是一臉認命的神情，喃喃挖苦幾句便進浴室沖澡，接著就開始討論她讀過的東西。奇怪的傢夥。她甚至可能誤以為他信任她。
他知道她有入侵電腦的癖好，此事非同小可。莎蘭德知道自己這種無論是職業性或消遣性的黑客行為，在法律上稱為“非法侵害數據”,可能讓她吃上兩年牢飯。她可不想被關。對她來說，被判刑入獄就表示電腦會被沒收，也等於剝奪了她唯一拿手的工作。她從未告訴阿曼斯基她是怎麽搜集到他們雇用她去找的信息。
除了“瘟疫”和網絡上一些和她具有同樣專業水平的黑客——這些人也大多隻知道她叫黃蜂，並不知道她的身份與住址——小偵探布隆維斯特是唯一在無意中發現她秘密的人。他之所以找到她，是因為她犯了一個就連十二歲孩童也不會犯的錯誤，這也證明她的大腦被蟲給吃了，活該要受到教訓。可是他不但沒有氣得抓狂，還雇用了她。
因此她對他有些氣惱。
就在她上床前，他們一塊吃點心時，他忽然問她是不是個好黑客。
她的回答連她自己都嚇一跳。“我很可能是全瑞典最厲害的，另外可能還有兩三個跟我差不多。”
她對這個答覆的真實性毫不懷疑。“瘟疫”曾經比她厲害，但她早已超越他。
不過這麽說聽起來有點奇怪，她從來沒說過這種話，也從來沒和門外漢談論過這個話題。見他似乎頗為欽佩自己的才華，莎蘭德不禁竊喜。然而他接下來問的問題立刻壞了她的心情：她是怎麽自己學會當黑客的?
她能怎麽說?我本來就會了。結果她沒有回答，也沒有道晚安便上床睡覺。
更令她氣惱的是，她突如其來地離開後他竟毫無反應。她躺在床上聽著他在廚房裏走來走去，清桌子、洗碗盤。他一向比她晚睡，但此時似乎也打算上床了。她聽到他進浴室，然後進自己房間關上房門。過了一會兒，她聽見他上床時床架發出的“吱嘎”聲，他們相距不到一公尺，但隔著一道牆。