下午四點，布爾曼來到位於諾斯約北邊的諾斯約瓦倫，將車停在一棟典型的西博騰紅色農舍前，並向布隆維斯特介紹退休的木工師傅漢寧?弗斯曼。
“喔，那是阿薩?布蘭倫的孩子。”弗斯曼一看到布隆維斯特拿出的照片便說。找到了!
“原來是阿薩的兒子。”布爾曼說：“阿薩是我們的買家。”
“怎樣才能找到他?”
“這孩子?那恐怕得去挖墳。他叫根納，在博利登礦場工作，後來在七十年代中期一次爆炸意外中喪生。”
布隆維斯特一聽心都涼了。
“不過他妻子還活著。就是照片裏頭這個人。她名叫米爾德裏德，現在住在畢爾賽雷。”
“畢爾賽雷?”
“往巴斯蒂特賴斯克方向大約十公裏的地方。進村的時候右手邊那棟紅色長形屋子就是她家，是第三間。我跟他們家的人很熟。”
“你好，我叫莉絲?莎蘭德，現在正在寫一篇關於二十世紀女性所遭受的暴力犯罪的論文。不知道我能不能到蘭斯克普納警局，查閱一九五七年一件案子的資料?是有關一個名叫拉凱兒?倫德女子的命案。請問你知道在哪兒可以找到這些數據嗎?”
畢爾賽雷有如西博騰鄉間的風景明信片。這裏大概有二十來棟屋子，在湖的一端相當緊密地排成半圓形。村子中央有個交叉路口，路標箭頭一個指向海明根，十一公裏，另一個指向巴斯蒂特賴斯克，十七公裏。路口附近有一座小橋，布隆維斯特心想“溪水平緩”1大概就是形容橋下那條溪的吧。值此盛夏，風景有如詩畫。
1 瑞典語“sel”。
他將車停在一間已經停業的昆薩姆超市前麵的院子，幾乎就在右手邊第三間屋子正對麵。他敲了門，無人回應。
他沿著往海明根方向的路走了一小時，經過一個溪水變得十分湍急的地方。回程前的途中遇上兩隻貓，看見一頭鹿，就是沒有半個人。米爾德裏德的家門依然緊閉。
他在小橋附近一根柱子上看見一張脫落的宣傳海報，預告btoc賽事，這應該是“二○○二年畢爾賽雷卡丁車錦標賽”的縮寫。所謂“卡丁”似乎是駕車在結冰湖上互撞的一種冬季運動。
他等到晚上十點才死心開車回諾斯約，很晚才吃晚餐，然後上床讀麥德米小說的結局。
結局令人毛骨悚然。
十點，莎蘭德在海莉的名單上增添一人，不過有點猶豫。
她發現一條快捷方式。幾乎定期會有關於未偵破的謀殺案的文章發表，她還在一份晚報的星期日特刊中發現一篇一九九九年的文章，標題是《許多女性殺手逍遙法外》。文章不長，但列出了幾個引人注目的兇案被害人的姓名與照片，其中包括北泰利耶的索維案、北雪平的阿妮塔命案、赫爾辛堡的瑪格麗塔等等。
最早的案子發生於六十年代，其中沒有一件與布隆維斯特給她的名單吻合。但有個案子確實吸引了她的注意。
一九六二年六月，一個名叫莉亞?培森的妓女從哥德堡到烏德瓦拉探視母親和托母親照顧的九歲兒子。幾天後的星期日晚上，莉亞和母親擁抱道別，搭火車回哥德堡。兩天後有人在某廢棄工廠的一個貨櫃後麵發現她。她遭到強暴，身體受盡淩虐。
莉亞命案喧騰一時，報章上還作成夏日係列報導，但兇手始終沒有落網。海莉的名單上沒有莉亞這個名字，她的死法也不符合海莉摘錄的任何《聖經》章節。
然而此案有個奇怪的巧合，讓莎蘭德的觸角立刻有所感應。在莉亞陳屍處約十公尺外，有個花盆裏頭裝了一隻鴿子。有人用線捆住鴿子的脖子，將線穿過盆底的洞，然後用兩塊磚頭將花盆架高在底下點了小火。無法確認這起虐行與莉亞命案有任何關聯，可能隻是孩童的惡作劇，但報上卻將命案稱為“鴿子命案”。
莎蘭德不讀《聖經》——手邊甚至沒有《聖經》——但當天晚上她去了赫加裏教堂，好說歹說地才借到一本《聖經》，然後坐到教堂外的公園長凳上讀起《利未記》。當她讀到第十二章第八節時，眉毛不禁高聳起來。第十二章談的是婦人生子後的淨化。
他的力量若不夠獻一隻羊羔，他就要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻為燔祭，一隻為贖罪祭;祭司要為他贖罪，他就潔淨了。
莉亞應該也能列入海莉記事本中的名單：莉亞——三一二○八。
莎蘭德頓時體會到自己以前所作的調查，規模根本不及這次任務之萬一。
星期日上午十點，布隆維斯特再次上門敲門時，米爾德裏德前來開門。她已經再婚，現在夫家姓伯格倫。她當然老了許多，體重也約莫增加一倍，但他還是一眼就認出她來。
“你好，我叫麥可?布隆維斯特。你想必就是米爾德裏德?伯格倫吧?”
“正是。”
“很抱歉如此冒昧來訪，但我一直在找你，說來話長。”他微笑著說：“不知道我能不能進屋去，占用你一點時間呢?”
米爾德裏德的丈夫和一個年約三十五歲的兒子在家，她並未遲疑太久便請布隆維斯特人內，坐進廚房。他和家裏每個人都握了手。他這輩子從未像過去這二十四小時喝那麽多咖啡，但現在他已經知道拒絕諾蘭人的好意是很失禮的。咖啡杯端上桌後，米爾德裏德隨即坐下，好奇地問他她可以幫他什麽忙。他顯然聽不太懂她的諾斯約方言，於是她改口說起標準瑞典話。
“喔，那是阿薩?布蘭倫的孩子。”弗斯曼一看到布隆維斯特拿出的照片便說。找到了!
“原來是阿薩的兒子。”布爾曼說：“阿薩是我們的買家。”
“怎樣才能找到他?”
“這孩子?那恐怕得去挖墳。他叫根納，在博利登礦場工作，後來在七十年代中期一次爆炸意外中喪生。”
布隆維斯特一聽心都涼了。
“不過他妻子還活著。就是照片裏頭這個人。她名叫米爾德裏德，現在住在畢爾賽雷。”
“畢爾賽雷?”
“往巴斯蒂特賴斯克方向大約十公裏的地方。進村的時候右手邊那棟紅色長形屋子就是她家，是第三間。我跟他們家的人很熟。”
“你好，我叫莉絲?莎蘭德，現在正在寫一篇關於二十世紀女性所遭受的暴力犯罪的論文。不知道我能不能到蘭斯克普納警局，查閱一九五七年一件案子的資料?是有關一個名叫拉凱兒?倫德女子的命案。請問你知道在哪兒可以找到這些數據嗎?”
畢爾賽雷有如西博騰鄉間的風景明信片。這裏大概有二十來棟屋子，在湖的一端相當緊密地排成半圓形。村子中央有個交叉路口，路標箭頭一個指向海明根，十一公裏，另一個指向巴斯蒂特賴斯克，十七公裏。路口附近有一座小橋，布隆維斯特心想“溪水平緩”1大概就是形容橋下那條溪的吧。值此盛夏，風景有如詩畫。
1 瑞典語“sel”。
他將車停在一間已經停業的昆薩姆超市前麵的院子，幾乎就在右手邊第三間屋子正對麵。他敲了門，無人回應。
他沿著往海明根方向的路走了一小時，經過一個溪水變得十分湍急的地方。回程前的途中遇上兩隻貓，看見一頭鹿，就是沒有半個人。米爾德裏德的家門依然緊閉。
他在小橋附近一根柱子上看見一張脫落的宣傳海報，預告btoc賽事，這應該是“二○○二年畢爾賽雷卡丁車錦標賽”的縮寫。所謂“卡丁”似乎是駕車在結冰湖上互撞的一種冬季運動。
他等到晚上十點才死心開車回諾斯約，很晚才吃晚餐，然後上床讀麥德米小說的結局。
結局令人毛骨悚然。
十點，莎蘭德在海莉的名單上增添一人，不過有點猶豫。
她發現一條快捷方式。幾乎定期會有關於未偵破的謀殺案的文章發表，她還在一份晚報的星期日特刊中發現一篇一九九九年的文章，標題是《許多女性殺手逍遙法外》。文章不長，但列出了幾個引人注目的兇案被害人的姓名與照片，其中包括北泰利耶的索維案、北雪平的阿妮塔命案、赫爾辛堡的瑪格麗塔等等。
最早的案子發生於六十年代，其中沒有一件與布隆維斯特給她的名單吻合。但有個案子確實吸引了她的注意。
一九六二年六月，一個名叫莉亞?培森的妓女從哥德堡到烏德瓦拉探視母親和托母親照顧的九歲兒子。幾天後的星期日晚上，莉亞和母親擁抱道別，搭火車回哥德堡。兩天後有人在某廢棄工廠的一個貨櫃後麵發現她。她遭到強暴，身體受盡淩虐。
莉亞命案喧騰一時，報章上還作成夏日係列報導，但兇手始終沒有落網。海莉的名單上沒有莉亞這個名字，她的死法也不符合海莉摘錄的任何《聖經》章節。
然而此案有個奇怪的巧合，讓莎蘭德的觸角立刻有所感應。在莉亞陳屍處約十公尺外，有個花盆裏頭裝了一隻鴿子。有人用線捆住鴿子的脖子，將線穿過盆底的洞，然後用兩塊磚頭將花盆架高在底下點了小火。無法確認這起虐行與莉亞命案有任何關聯，可能隻是孩童的惡作劇，但報上卻將命案稱為“鴿子命案”。
莎蘭德不讀《聖經》——手邊甚至沒有《聖經》——但當天晚上她去了赫加裏教堂，好說歹說地才借到一本《聖經》，然後坐到教堂外的公園長凳上讀起《利未記》。當她讀到第十二章第八節時，眉毛不禁高聳起來。第十二章談的是婦人生子後的淨化。
他的力量若不夠獻一隻羊羔，他就要取兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿，一隻為燔祭，一隻為贖罪祭;祭司要為他贖罪，他就潔淨了。
莉亞應該也能列入海莉記事本中的名單：莉亞——三一二○八。
莎蘭德頓時體會到自己以前所作的調查，規模根本不及這次任務之萬一。
星期日上午十點，布隆維斯特再次上門敲門時，米爾德裏德前來開門。她已經再婚，現在夫家姓伯格倫。她當然老了許多，體重也約莫增加一倍，但他還是一眼就認出她來。
“你好，我叫麥可?布隆維斯特。你想必就是米爾德裏德?伯格倫吧?”
“正是。”
“很抱歉如此冒昧來訪，但我一直在找你，說來話長。”他微笑著說：“不知道我能不能進屋去，占用你一點時間呢?”
米爾德裏德的丈夫和一個年約三十五歲的兒子在家，她並未遲疑太久便請布隆維斯特人內，坐進廚房。他和家裏每個人都握了手。他這輩子從未像過去這二十四小時喝那麽多咖啡，但現在他已經知道拒絕諾蘭人的好意是很失禮的。咖啡杯端上桌後，米爾德裏德隨即坐下，好奇地問他她可以幫他什麽忙。他顯然聽不太懂她的諾斯約方言，於是她改口說起標準瑞典話。