布隆維斯特深吸一口氣，說道：“這件事說起來又長又奇特。一九六六年九月，你和當時的丈夫根納?布蘭倫去了赫德史塔。”
她露出訝異神色。他等她點頭之後，才將加瓦斯加坦的照片擺到她麵前。
“這張照片是什麽時候拍的?你還記得當時的情況嗎?”
“天哪!”米爾德裏德驚呼道：“都已經那麽久的事了。”
她現任丈夫和兒子都站到她身邊來看照片。
“當時我們在度蜜月。我們開車南下斯德哥爾摩和西格吐納，回家途中碰巧在某個地方停了一會兒。你說叫赫德史塔是嗎?”
“是的，赫德史塔。這張照片的拍攝時間是下午一點左右。我已經找了你好一段時間，這實在不容易。”
“你竟然隻憑著一張舊照片就找到我了，真是無法想像。”
布隆維斯特將停車場那張照片放到桌子上。
“能找到你多虧了這張照片，是當天稍晚拍的。”他開始解釋自己如何經由諾斯約木工店找到布爾曼，再通過他找到諾斯約瓦倫的弗斯曼。
“你找我找得這麽辛苦，肯定是有原因的。”
“的確。這張照片中站在你旁邊的女孩名叫海莉。她在當天失蹤後，便再也沒有人見過她或聽過她的消息，一般猜測她已遭遇不幸。我再讓你看一些照片好嗎?”
他拿出筆記本電腦，等候開機時一邊作了解釋，接著他打開那一係列照片，讓米爾德裏德看海莉的臉部表情變化。
“我就是在看這些舊照片時，發現你拿著相機站在海莉正後方，她當時注視著什麽進而引發如此反應，似乎正和你拍攝的方向一致。我知道希望其實很渺茫，但我之所以找你是想問問看你會不會還保留著當天的照片。”
他等著米爾德裏德來打消他的念頭，告訴他照片老早就不見了。不料她卻用淡藍色眼珠望著他，說蜜月照片當然還留著囉，仿佛這是天底下最理所當然的事。
她走到另一個房間，幾分鍾後拿著一個裝有幾本相簿的盒子回來。他們花了一點時間才找到蜜月相片。她在赫德史塔拍了三張;一張是模糊的大街街景，另一張是她當時的丈夫，第三張則是遊行隊伍中的小醜。
布隆維斯特急切地貼近細看，看得出對街一名小醜身後有個人影。但從照片根本看不出所以然。
第二十章 七月一日星期二至七月二日星期三
布隆維斯特回到赫德史塔那天早上，第一件事就是到弗洛德家詢問範耶爾的狀況。他聽到了令人高興的消息：上個星期，老人的情況稍有好轉。雖然還是很虛弱、不堪一擊，但至少能坐起身來。目前已脫離危險期。
“謝天謝地。”他說：“我發現我其實很喜歡他。”
弗洛德說：“我知道，亨利也喜歡你。諾蘭之行如何?”
“有收穫但不令人滿意，我晚一點再跟你解釋。現在我有個問題要問你。”
“問吧。”
“如果亨利死了，對《千禧年》會有什麽實質的影響?”
“沒有影響。馬丁會接任他的董事職務。”
“假設來說，如果我不放棄調查海莉的失蹤案，馬丁會不會找《千禧年》的麻煩?”
弗洛德眼神鋒利地看他一眼。
“發生什麽事了?”
“其實也沒什麽。”麥可說出他和馬丁在仲夏節前夕的對話。“我在諾斯約時，愛莉卡跟我說馬丁打電話給她，說他覺得辦公室非常需要我回去。”
“我明白，我猜是西西莉亞在逼他。不過我認為馬丁不會把自己的壓力轉嫁到你身上，他可精明得很。而且你別忘了，在我們入股《千禧年》時成立的小型子公司，我也是董事之一。”“但萬一情況變得棘手……到時你會怎麽做?”
“既然簽約就要遵守。我替亨利工作，我們也是四十五年的老友，這類事情我們絕對有共識。萬一亨利死了，他在子公司的股份繼承人其實是我，不是馬丁。合約中聲明我們要協助《千禧年》三年，萬一馬丁想惹麻煩——我認為他應該不會——那麽理論上他可以擋住一小部分的新gg商。”
“這慰千禧年》存續的原動力。”
“對，但不妨這麽想——擔心這種瑣事無異於浪費時間。馬丁現在正為他企業的生存奮鬥，每天要工作十四個小時，哪裏還有時間想其他事。”
“我知道這不關我的事，但我能不能間一下公司大致的狀況?”弗洛德表情嚴肅地說：
“有問題。”
“是呀，就連我這一般的財經記者都看得出來。我是說有多嚴重?”“不會公開?”
“私下聊聊。”
“過去幾星期，電子產業已經丟了兩筆大訂單，很快就要被擠出俄國市場。九月，厄勒布魯和特普爾海坦兩地必須遣散一千六百名員工，這樣對待在公司工作多年的人，實在不太厚道。我們每關一間工廠，員工對公司就更沒信心了。”
“馬丁壓力很大。”
“他是扛著斧頭走在薄冰上啊!”
布隆維斯特回到小屋後打電話給愛莉卡，她不在辦公室，因此他便和克裏斯特談。
她露出訝異神色。他等她點頭之後，才將加瓦斯加坦的照片擺到她麵前。
“這張照片是什麽時候拍的?你還記得當時的情況嗎?”
“天哪!”米爾德裏德驚呼道：“都已經那麽久的事了。”
她現任丈夫和兒子都站到她身邊來看照片。
“當時我們在度蜜月。我們開車南下斯德哥爾摩和西格吐納，回家途中碰巧在某個地方停了一會兒。你說叫赫德史塔是嗎?”
“是的，赫德史塔。這張照片的拍攝時間是下午一點左右。我已經找了你好一段時間，這實在不容易。”
“你竟然隻憑著一張舊照片就找到我了，真是無法想像。”
布隆維斯特將停車場那張照片放到桌子上。
“能找到你多虧了這張照片，是當天稍晚拍的。”他開始解釋自己如何經由諾斯約木工店找到布爾曼，再通過他找到諾斯約瓦倫的弗斯曼。
“你找我找得這麽辛苦，肯定是有原因的。”
“的確。這張照片中站在你旁邊的女孩名叫海莉。她在當天失蹤後，便再也沒有人見過她或聽過她的消息，一般猜測她已遭遇不幸。我再讓你看一些照片好嗎?”
他拿出筆記本電腦，等候開機時一邊作了解釋，接著他打開那一係列照片，讓米爾德裏德看海莉的臉部表情變化。
“我就是在看這些舊照片時，發現你拿著相機站在海莉正後方，她當時注視著什麽進而引發如此反應，似乎正和你拍攝的方向一致。我知道希望其實很渺茫，但我之所以找你是想問問看你會不會還保留著當天的照片。”
他等著米爾德裏德來打消他的念頭，告訴他照片老早就不見了。不料她卻用淡藍色眼珠望著他，說蜜月照片當然還留著囉，仿佛這是天底下最理所當然的事。
她走到另一個房間，幾分鍾後拿著一個裝有幾本相簿的盒子回來。他們花了一點時間才找到蜜月相片。她在赫德史塔拍了三張;一張是模糊的大街街景，另一張是她當時的丈夫，第三張則是遊行隊伍中的小醜。
布隆維斯特急切地貼近細看，看得出對街一名小醜身後有個人影。但從照片根本看不出所以然。
第二十章 七月一日星期二至七月二日星期三
布隆維斯特回到赫德史塔那天早上，第一件事就是到弗洛德家詢問範耶爾的狀況。他聽到了令人高興的消息：上個星期，老人的情況稍有好轉。雖然還是很虛弱、不堪一擊，但至少能坐起身來。目前已脫離危險期。
“謝天謝地。”他說：“我發現我其實很喜歡他。”
弗洛德說：“我知道，亨利也喜歡你。諾蘭之行如何?”
“有收穫但不令人滿意，我晚一點再跟你解釋。現在我有個問題要問你。”
“問吧。”
“如果亨利死了，對《千禧年》會有什麽實質的影響?”
“沒有影響。馬丁會接任他的董事職務。”
“假設來說，如果我不放棄調查海莉的失蹤案，馬丁會不會找《千禧年》的麻煩?”
弗洛德眼神鋒利地看他一眼。
“發生什麽事了?”
“其實也沒什麽。”麥可說出他和馬丁在仲夏節前夕的對話。“我在諾斯約時，愛莉卡跟我說馬丁打電話給她，說他覺得辦公室非常需要我回去。”
“我明白，我猜是西西莉亞在逼他。不過我認為馬丁不會把自己的壓力轉嫁到你身上，他可精明得很。而且你別忘了，在我們入股《千禧年》時成立的小型子公司，我也是董事之一。”“但萬一情況變得棘手……到時你會怎麽做?”
“既然簽約就要遵守。我替亨利工作，我們也是四十五年的老友，這類事情我們絕對有共識。萬一亨利死了，他在子公司的股份繼承人其實是我，不是馬丁。合約中聲明我們要協助《千禧年》三年，萬一馬丁想惹麻煩——我認為他應該不會——那麽理論上他可以擋住一小部分的新gg商。”
“這慰千禧年》存續的原動力。”
“對，但不妨這麽想——擔心這種瑣事無異於浪費時間。馬丁現在正為他企業的生存奮鬥，每天要工作十四個小時，哪裏還有時間想其他事。”
“我知道這不關我的事，但我能不能間一下公司大致的狀況?”弗洛德表情嚴肅地說：
“有問題。”
“是呀，就連我這一般的財經記者都看得出來。我是說有多嚴重?”“不會公開?”
“私下聊聊。”
“過去幾星期，電子產業已經丟了兩筆大訂單，很快就要被擠出俄國市場。九月，厄勒布魯和特普爾海坦兩地必須遣散一千六百名員工，這樣對待在公司工作多年的人，實在不太厚道。我們每關一間工廠，員工對公司就更沒信心了。”
“馬丁壓力很大。”
“他是扛著斧頭走在薄冰上啊!”
布隆維斯特回到小屋後打電話給愛莉卡，她不在辦公室，因此他便和克裏斯特談。