他放下報紙，想著西西莉亞。他沒有告訴任何人——除了莎蘭德之外——海莉房間的窗戶是她打開的。他擔心她會因此成為嫌犯，而傷害她是他最不想要的結果。然而問題總是要問，遲早罷了。
他在露天座待了一小時後，決定暫時擱下這些問題，在仲夏節前夕做點和範耶爾家族無關的事。手機一直沒響。愛莉卡和丈夫不知上哪玩樂去了，他找不到人說話。
下午四點左右，他回到海澤比島，又作了另一個決定：戒菸。自從入伍後，他一直持續運動，或是上健身房或是沿著梅拉斯特蘭南路跑步，但溫納斯壯的事件開始後，這項習慣便中斷了。進了魯洛克監獄，他又開始舉重，主要是當成一種心理治療。但出獄後，便幾乎沒有運動，現在也該再重新開始了。他穿上運動服，一開始慢慢地往戈弗裏小屋的道路跑去，然後轉向要塞方向，跑上較崎嶇的越野路徑。在軍中他便不再參加越野比賽，但他始終認為在林區比在平坦的跑道上跑步更有趣。他沿著“東園”四周的圍牆跑回村裏，爬上賓館最後幾層階梯時已是全身酸痛、上氣不接下氣。
六點沖完澡，他煮了幾個馬鈴薯，又用芥末醬醃鯡魚、香蔥加蛋做了開麵三明治，拿到屋外坐在搖搖晃晃的桌邊麵向著橋吃了起來。他倒了一杯烈酒，為自己幹杯。最後看起薇兒?麥德米的推理小說《美人魚在唱歌》。
七點左右，弗洛德開車前來，往他對麵的椅子重重坐下。布隆維斯特給他倒了一杯斯科納燒酒。
“你今天激起了不小的情緒反應。”弗洛德說。
“看得出來。”
“畢耶是個自大的蠢蛋。”
“我知道。"
“但西西莉亞不是，她非常生氣。”
麥可點點頭。
“她吩咐要我阻止你繼續打探家族的事情。”
“我明白，你怎麽回答?”
弗洛德看了看那杯斯科納酒，一口飲盡。
“我說關於你該做的事，亨利已經很清楚地指示我。隻要他沒有改變指示，你就得繼續照合約走。我希望你能盡力執行合約中你那部分的義務。”
布隆維斯特仰頭望天，烏雲已逐漸聚攏。
“像是暴風雨要來了。”弗洛德說：“如果風吹得太猛，我會支撐著你。”
“謝謝。”
他們靜靜坐了一會。
“我能再喝一杯嗎?”弗洛德向。
弗洛德回家後不到幾分鍾，馬丁便開著車來了，車子就停在小屋前的路旁。他過來是想打個招呼。麥可先祝他仲夏節愉快，並問他想不想喝一杯。
“還是不要比較好。我隻是回來換個衣服，然後就要開車回城裏，到伊娃那兒過夜。”
布隆維斯特等著他繼續說。
“我和西西莉亞談過了。她現在有點心神紊亂——她和亨利一直都很親密。如果她說了什麽……不好聽的話，希望你能原諒她。”
“我很喜歡西西莉亞。”
“我知道，不過她也可能很難相處。我隻是想告訴你，她非常反對你繼續挖掘我們的過去。”
布隆維斯特嘆了口氣。赫德史塔的人好像全都知道範耶爾雇他的用意。
“你覺得呢?”
“關於海莉這事已經糾纏亨利數十年。我不知道……海莉是我妹妹，但所有感覺畢竟都已十分久遠。弗洛德說你的合約隻有亨利能終止，以他目前的情況看來，恐怕是弊多於利。”
“那麽你希望我繼續嗎?”
“你有任何進展嗎?”
“抱歉，馬丁，我若未經亨利允許向你透露任何事，就等於違約。”
“我懂。”他忽然麵露微笑。“亨利向來熱衷這類秘密協議，但最重要的是，我希望你不要讓他有過度的期待。”
“我不會的。”
“那就好……對了，換個話題，我們現在還有另一個合約要考慮。既然亨利病了，短期內無法履行他身為《千禧年》董事的職務，我有責任代替他。”
布隆維斯特等著下文。
“我想應該開個董事會來討論目前的情形。”
“好主意。但據我所知，下一次董事會的預定日期要等到八月。”
“我知道，不過也許應該早點召開。”
布隆維斯特禮貌地笑了笑。
“你真的找錯人了。我十二月就離開了，現在不是董事，你應該和愛莉卡聯繫。她知道亨利病了。”
馬丁沒想到他會這麽回應。
“當然，你說得沒錯。我會找她談。”他拍拍布隆維斯特的肩膀，道別後便離開了。
談話沒什麽具體的內容，但空氣中雙浮著威脅的氣息。馬丁已經將《千禧年》放在天平上。片刻過後，布隆維斯特又倒了杯酒，重拾麥德米的小說。
那隻混雜其他顏色的棕色貓跑來跟他打招呼，在他腳邊磨蹭。他把貓抱起來，搔搔它的耳後。
“我們倆過了一個非常無聊的仲夏節前夕，對吧?”他說。
這時開始下起雨來，他便進屋上床。貓卻寧可待在外頭。
他在露天座待了一小時後，決定暫時擱下這些問題，在仲夏節前夕做點和範耶爾家族無關的事。手機一直沒響。愛莉卡和丈夫不知上哪玩樂去了，他找不到人說話。
下午四點左右，他回到海澤比島，又作了另一個決定：戒菸。自從入伍後，他一直持續運動，或是上健身房或是沿著梅拉斯特蘭南路跑步，但溫納斯壯的事件開始後，這項習慣便中斷了。進了魯洛克監獄，他又開始舉重，主要是當成一種心理治療。但出獄後，便幾乎沒有運動，現在也該再重新開始了。他穿上運動服，一開始慢慢地往戈弗裏小屋的道路跑去，然後轉向要塞方向，跑上較崎嶇的越野路徑。在軍中他便不再參加越野比賽，但他始終認為在林區比在平坦的跑道上跑步更有趣。他沿著“東園”四周的圍牆跑回村裏，爬上賓館最後幾層階梯時已是全身酸痛、上氣不接下氣。
六點沖完澡，他煮了幾個馬鈴薯，又用芥末醬醃鯡魚、香蔥加蛋做了開麵三明治，拿到屋外坐在搖搖晃晃的桌邊麵向著橋吃了起來。他倒了一杯烈酒，為自己幹杯。最後看起薇兒?麥德米的推理小說《美人魚在唱歌》。
七點左右，弗洛德開車前來，往他對麵的椅子重重坐下。布隆維斯特給他倒了一杯斯科納燒酒。
“你今天激起了不小的情緒反應。”弗洛德說。
“看得出來。”
“畢耶是個自大的蠢蛋。”
“我知道。"
“但西西莉亞不是，她非常生氣。”
麥可點點頭。
“她吩咐要我阻止你繼續打探家族的事情。”
“我明白，你怎麽回答?”
弗洛德看了看那杯斯科納酒，一口飲盡。
“我說關於你該做的事，亨利已經很清楚地指示我。隻要他沒有改變指示，你就得繼續照合約走。我希望你能盡力執行合約中你那部分的義務。”
布隆維斯特仰頭望天，烏雲已逐漸聚攏。
“像是暴風雨要來了。”弗洛德說：“如果風吹得太猛，我會支撐著你。”
“謝謝。”
他們靜靜坐了一會。
“我能再喝一杯嗎?”弗洛德向。
弗洛德回家後不到幾分鍾，馬丁便開著車來了，車子就停在小屋前的路旁。他過來是想打個招呼。麥可先祝他仲夏節愉快，並問他想不想喝一杯。
“還是不要比較好。我隻是回來換個衣服，然後就要開車回城裏，到伊娃那兒過夜。”
布隆維斯特等著他繼續說。
“我和西西莉亞談過了。她現在有點心神紊亂——她和亨利一直都很親密。如果她說了什麽……不好聽的話，希望你能原諒她。”
“我很喜歡西西莉亞。”
“我知道，不過她也可能很難相處。我隻是想告訴你，她非常反對你繼續挖掘我們的過去。”
布隆維斯特嘆了口氣。赫德史塔的人好像全都知道範耶爾雇他的用意。
“你覺得呢?”
“關於海莉這事已經糾纏亨利數十年。我不知道……海莉是我妹妹，但所有感覺畢竟都已十分久遠。弗洛德說你的合約隻有亨利能終止，以他目前的情況看來，恐怕是弊多於利。”
“那麽你希望我繼續嗎?”
“你有任何進展嗎?”
“抱歉，馬丁，我若未經亨利允許向你透露任何事，就等於違約。”
“我懂。”他忽然麵露微笑。“亨利向來熱衷這類秘密協議，但最重要的是，我希望你不要讓他有過度的期待。”
“我不會的。”
“那就好……對了，換個話題，我們現在還有另一個合約要考慮。既然亨利病了，短期內無法履行他身為《千禧年》董事的職務，我有責任代替他。”
布隆維斯特等著下文。
“我想應該開個董事會來討論目前的情形。”
“好主意。但據我所知，下一次董事會的預定日期要等到八月。”
“我知道，不過也許應該早點召開。”
布隆維斯特禮貌地笑了笑。
“你真的找錯人了。我十二月就離開了，現在不是董事，你應該和愛莉卡聯繫。她知道亨利病了。”
馬丁沒想到他會這麽回應。
“當然，你說得沒錯。我會找她談。”他拍拍布隆維斯特的肩膀，道別後便離開了。
談話沒什麽具體的內容，但空氣中雙浮著威脅的氣息。馬丁已經將《千禧年》放在天平上。片刻過後，布隆維斯特又倒了杯酒，重拾麥德米的小說。
那隻混雜其他顏色的棕色貓跑來跟他打招呼，在他腳邊磨蹭。他把貓抱起來，搔搔它的耳後。
“我們倆過了一個非常無聊的仲夏節前夕，對吧?”他說。
這時開始下起雨來，他便進屋上床。貓卻寧可待在外頭。