“那就奇怪了。”布隆維斯特回答：“亨利派人傳話，很明白地表示他今天想見我。”
“你不是家族成員，這裏沒你的事。”
“你說得對，我不是家族成員，但我替亨利工作，而且隻聽令於他。”
此時若非弗洛德走出範耶爾的房間，兩人的交談恐怕會變得更火爆。
“喔，你來啦。亨利一直在問你呢!”
弗洛德將門打開，布隆維斯特與畢耶擦身而過走入房中。
範耶爾整個人像老了十歲。他眼睛半閉躺在床上，鼻子插著氧氣管，頭髮更是前所未見的蓬亂。一名護士一手用力按住布隆維斯特的手臂，阻擋住他。
“兩分鍾，不能再久。別讓他太激動。”布隆維斯特坐在訪客椅上，看著範耶爾的臉，心裏忽然泛起一種令他驚訝的溫柔，於是伸出手輕輕捏捏老人的手。
“有什麽消息嗎?”他的聲音很微弱。
布隆維斯特點點頭。
“等你好一點我馬上向你報告。我還沒解開謎底，不過又找到一些新線索，現在正在追查。再過一兩個星期就能知道結果了。”
範耶爾能做的最大限度就是眨眼，表達他明白了。
“我得離開幾天。”
範耶爾揚起眉毛。
“我不是臨陣脫逃，而是要作些調查。我已經和弗洛德達成共識，以後我會向他報告。你同意嗎?”
“弗洛德……是我的代理人……無論什麽事。”
布隆維斯特又捏捏範耶爾的手。
“麥可……如果我不……我要你……完成工作。”
“我會完成的。”
“弗洛德可以……全權……”
“亨利，我要你好起來。我好不容易有這樣的進展，你要是撒手走了，我會很生氣。”
“兩分鍾。”護士說。
“下次我們再長談。”
畢耶在外麵等他出來。他一手放在他肩膀上將他攔下。
“我不希望你再來煩亨利。他病得很嚴重，不應該再受刺激或打擾。”
“你的憂慮我明白，也有同感。我不會刺激他的。”
“每個人都知道亨利雇用你是為了打探關於他的小嗜好……海莉。
弗洛德說亨利心髒病發前和你談過話，然後變得非常激動。他還說你認為是你引發他的病。”
“我現在不這麽想了。亨利有嚴重的動脈阻塞，就算隻是小便也可能發病，這點你肯定也已經知道了。”
“我要你將這荒謬之舉的內容全盤托出!你現在攪和的是我的家務事。”
“我說過了，我替亨利工作，不是為你們家族。”
畢耶顯然不習慣有人頂撞他。有一度他瞪著布隆維斯特的神情應該是想為自己爭取一點敬意，但反而更像一頭充了氣的麋鹿。畢耶轉身走進範耶爾的房間。
布隆維斯特強忍住笑意。範耶爾正臥病在床，甚至可能就此撒手西歸，他病榻外的走廊實在不是該笑的地方。但他忽然想起六十年代名主持人雷納?希蘭一句押韻的字母詩文，和麋鹿有關：麋鹿隻身孤立，笑望森林廢墟。
在醫院大廳，他遇見西西莉亞。自從她取消假期回來後，他打了十幾次手機，但她從未接聽或回復。而當他經過她位於海澤比島的住處上前敲門時，她也總是不在家。
“嗨，西西莉亞。”他招呼道。“亨利的事我很遺憾。”
“謝謝。”她說。
“我們得談談。”他說。
“我很抱歉就這樣避不見麵。我能理解你一定很生氣，但這段時間我也不好過。”
麥可將手搭在她的手臂上，微笑著說：
“等等，西西莉亞，你弄錯了，我一點也不生氣。我還是希望我們能當朋友。可以一起去喝杯咖啡嗎?”他朝醫院餐廳的方向點了點頭。
西西莉亞有些猶豫。“今天不行。我得去見亨利。”
“好吧，但我還是需要和你談談。純粹是公事。”
“什麽意思?”她頓時起了戒心。
“你還記得你一月到我的小屋來，我們第一次的見麵嗎?我說我們可以私下聊聊，不列入記錄，如果需要問一些正式的問題，我會告訴你。這事和海莉有關。”
西西莉亞氣得瞬間漲紅了臉。
“你真是個大混蛋!”
“西西莉亞，我發現一些事情，真的得和你談談。”
她倒退一步。
“你難道不明白浪費該死的精力追蹤該死的海莉，隻不過是想讓亨利內心不那麽空虛?你難道沒看見他躺在那裏快死了?現在他最不需要的就是再受刺激、再空歡喜一場……”
“這也許是亨利的消遣，但我現在發現的新資料比這麽多年來任何人的發現都還要多。眼下有些問題必須獲得解答。”
“如果亨利死了，這些無聊的調查馬上就得結束，到時候你這個偵探就得哭哭啼啼地捲鋪蓋走路了。”西西莉亞說完轉身就走。
所有店都打烊了。赫德史塔幾乎空蕩蕩的，居民們似乎也都躲到避暑小屋去過仲夏節了。布隆維斯特走到史塔旅館的露天座，這裏還開著，於是他點了咖啡和三明治，看起了晚報。這世界沒發生什麽大事。
“你不是家族成員，這裏沒你的事。”
“你說得對，我不是家族成員，但我替亨利工作，而且隻聽令於他。”
此時若非弗洛德走出範耶爾的房間，兩人的交談恐怕會變得更火爆。
“喔，你來啦。亨利一直在問你呢!”
弗洛德將門打開，布隆維斯特與畢耶擦身而過走入房中。
範耶爾整個人像老了十歲。他眼睛半閉躺在床上，鼻子插著氧氣管，頭髮更是前所未見的蓬亂。一名護士一手用力按住布隆維斯特的手臂，阻擋住他。
“兩分鍾，不能再久。別讓他太激動。”布隆維斯特坐在訪客椅上，看著範耶爾的臉，心裏忽然泛起一種令他驚訝的溫柔，於是伸出手輕輕捏捏老人的手。
“有什麽消息嗎?”他的聲音很微弱。
布隆維斯特點點頭。
“等你好一點我馬上向你報告。我還沒解開謎底，不過又找到一些新線索，現在正在追查。再過一兩個星期就能知道結果了。”
範耶爾能做的最大限度就是眨眼，表達他明白了。
“我得離開幾天。”
範耶爾揚起眉毛。
“我不是臨陣脫逃，而是要作些調查。我已經和弗洛德達成共識，以後我會向他報告。你同意嗎?”
“弗洛德……是我的代理人……無論什麽事。”
布隆維斯特又捏捏範耶爾的手。
“麥可……如果我不……我要你……完成工作。”
“我會完成的。”
“弗洛德可以……全權……”
“亨利，我要你好起來。我好不容易有這樣的進展，你要是撒手走了，我會很生氣。”
“兩分鍾。”護士說。
“下次我們再長談。”
畢耶在外麵等他出來。他一手放在他肩膀上將他攔下。
“我不希望你再來煩亨利。他病得很嚴重，不應該再受刺激或打擾。”
“你的憂慮我明白，也有同感。我不會刺激他的。”
“每個人都知道亨利雇用你是為了打探關於他的小嗜好……海莉。
弗洛德說亨利心髒病發前和你談過話，然後變得非常激動。他還說你認為是你引發他的病。”
“我現在不這麽想了。亨利有嚴重的動脈阻塞，就算隻是小便也可能發病，這點你肯定也已經知道了。”
“我要你將這荒謬之舉的內容全盤托出!你現在攪和的是我的家務事。”
“我說過了，我替亨利工作，不是為你們家族。”
畢耶顯然不習慣有人頂撞他。有一度他瞪著布隆維斯特的神情應該是想為自己爭取一點敬意，但反而更像一頭充了氣的麋鹿。畢耶轉身走進範耶爾的房間。
布隆維斯特強忍住笑意。範耶爾正臥病在床，甚至可能就此撒手西歸，他病榻外的走廊實在不是該笑的地方。但他忽然想起六十年代名主持人雷納?希蘭一句押韻的字母詩文，和麋鹿有關：麋鹿隻身孤立，笑望森林廢墟。
在醫院大廳，他遇見西西莉亞。自從她取消假期回來後，他打了十幾次手機，但她從未接聽或回復。而當他經過她位於海澤比島的住處上前敲門時，她也總是不在家。
“嗨，西西莉亞。”他招呼道。“亨利的事我很遺憾。”
“謝謝。”她說。
“我們得談談。”他說。
“我很抱歉就這樣避不見麵。我能理解你一定很生氣，但這段時間我也不好過。”
麥可將手搭在她的手臂上，微笑著說：
“等等，西西莉亞，你弄錯了，我一點也不生氣。我還是希望我們能當朋友。可以一起去喝杯咖啡嗎?”他朝醫院餐廳的方向點了點頭。
西西莉亞有些猶豫。“今天不行。我得去見亨利。”
“好吧，但我還是需要和你談談。純粹是公事。”
“什麽意思?”她頓時起了戒心。
“你還記得你一月到我的小屋來，我們第一次的見麵嗎?我說我們可以私下聊聊，不列入記錄，如果需要問一些正式的問題，我會告訴你。這事和海莉有關。”
西西莉亞氣得瞬間漲紅了臉。
“你真是個大混蛋!”
“西西莉亞，我發現一些事情，真的得和你談談。”
她倒退一步。
“你難道不明白浪費該死的精力追蹤該死的海莉，隻不過是想讓亨利內心不那麽空虛?你難道沒看見他躺在那裏快死了?現在他最不需要的就是再受刺激、再空歡喜一場……”
“這也許是亨利的消遣，但我現在發現的新資料比這麽多年來任何人的發現都還要多。眼下有些問題必須獲得解答。”
“如果亨利死了，這些無聊的調查馬上就得結束，到時候你這個偵探就得哭哭啼啼地捲鋪蓋走路了。”西西莉亞說完轉身就走。
所有店都打烊了。赫德史塔幾乎空蕩蕩的，居民們似乎也都躲到避暑小屋去過仲夏節了。布隆維斯特走到史塔旅館的露天座，這裏還開著，於是他點了咖啡和三明治，看起了晚報。這世界沒發生什麽大事。