“除了gg與訂閱方麵的好消息之外，還有一片烏雲即將逼近。”
“什麽烏雲?”
“簡恩，達曼。”
“那是當然。”
“四月發布亨利入股的消息之後，我和他談過。我不知道是達曼本性悲觀，或者事態更嚴重，他也許在玩什麽把戲。”
“怎麽了?”
“我說不出所以然，但就是無法再信任他。和範耶爾簽訂協議後，我和克裏斯特得決定是否告訴所有員工今年秋天沒有倒閉的危險，或是……”
“或是隻告訴一部分人。”
“沒錯。也許是我太神經質，但我不想冒險讓達曼走漏消息。所以我們決定在公布協議的同一天告知所有員工，也就是說我們保密了一個多月。”
“所以呢?”
“所以，這是他們在這一年內聽到的第一個好消息，每個人都高聲歡呼，除了達曼之外。當然了，我們的編輯部並不大，歡呼的有三個人，加上實習生，還有一個滿臉不高興，隻因為我們沒有早點告訴大家。”
“他其實也有理……”
“我知道。可是他每天都在抱怨這件事，辦公室裏的士氣也受到影響。兩個星期後，我把他叫進辦公室，當著他的麵說我之所以沒有早點告知員工，就是因為擔心他無法保守秘密。”
“他反應如何?”
“當然很生氣。我沒有退讓，並給了他最後通牒——他要是再不能心平氣和，就準備另找出路。”
“結果呢?”
“他冷靜下來了，可是卻獨來獨往，和其他人的關係變得緊張。克裏斯特受不了他，也毫不隱藏對他的厭惡。”
“你懷疑達曼在做什麽?”
“我不知道。我們是一年前雇用他的，當時和溫納斯壯的麻煩事剛開始。我無法證明，但總覺得他不是在替我們工作。”
“相信你的直覺。”
“也許他隻是不得其所，以至於把氣氛弄擰了。”
“有可能。不過我承認當初雇用他是個錯誤。”
半小時後，他開車北行經過斯魯森水閘。這輛車是向弗洛德的妻子借來的已有十年車齡的沃爾沃，她從未開過，隻要布隆維斯特需要，隨時可以借用。
假如他不夠警覺，可能很輕易便會忽略這些小細節：有些紙張似乎不像先前堆得那麽整齊，架上有個講義夾似乎有些移位;書桌抽屜整個關緊了——他很確定離開時，抽屜留了一公分的空隙。
有人進過他的小屋。
他鎖了門，不過這隻是普通的舊鎖，幾乎任何人都能用螺絲起子撬開，何況誰知道有多少把鑰匙在外頭流通。他仔細巡視工作室，看看是否丟失了什麽。片刻後，發現一樣也不缺。
然而確實有人進過屋子，翻過他的報告和講義夾。他把電腦帶走了，因此沒有受到入侵。他心裏冒出兩個疑問;會是誰?又得知了多少訊息?
講義夾是範耶爾收藏的一部分，他出獄後又帶回賓館來，裏麵並無新資料。他放在書桌內的筆記本對局外人而言或許有如天書——但搜他書桌的是局外人嗎?
書桌正中央有一個塑料夾，裏麵放了一份電話簿名單與《聖經》章節的複印件。這可嚴重了!無論是誰都會知道電話簿裏的密碼被破解了。
那麽究竟是誰呢?
範耶爾人在醫院。安娜沒有嫌疑。弗洛德?他已經告訴他所有細節。西西莉亞已經取消佛羅裏達之行，從倫敦返回——還有她妹妹。布隆維斯特回來後隻見過她一次，是前一天她剛好開車過橋。馬丁。哈洛德。畢耶——範耶爾心髒病發的第二天，他出席了布隆維斯特未獲邀參加的家庭聚會。亞歷山大。伊莎貝拉。
弗洛德和誰談過?這回又可能無意中泄漏些什麽?有多少焦慮的親戚已經得知布隆維斯特的調查有所突破?
八點過後，他打電話給赫德史塔的鎖匠訂購新鎖，鎖匠說得第二天才能來。布隆維斯特告訴他若能馬上來，他願意付雙倍的錢。最後他們達成協議，鎖匠會在當晚十點半左右前來安裝新的安全鎖。
布隆維斯特開車到弗洛德家，他的妻子帶他到屋後庭院，請他喝冰啤酒，他欣然接受。隨後他問起亨利的狀況。
弗洛德搖搖頭。
“他們替他動了手術，是冠狀動脈阻塞，醫生說接下來幾天是關鍵期。”
他們喝著啤酒，沉思片刻。
“你應該還沒跟他談過吧?”
“沒有，他還沒辦法說話。斯德哥爾摩的事進行得如何?”
“那個叫莎蘭德的女孩答應了。這是米爾頓安保的合約，你簽名之後寄回去。”
弗洛德閱讀了文件。
“她很貴。”他說。
“亨利付得起。”
弗洛德點點頭，從胸前口袋拿出筆來潦草地簽了名。“幸好簽這個名的時候亨利還活著。你回去的時候能不能順便把它丟到昆薩姆超市旁的郵筒?”
布隆維斯特在午夜上床後卻睡不著。直到目前為止，在海澤比島上的工作似乎是在調查一件久遠的奇聞逸事。但假如有人如此感興趣，甚至要潛入他的工作室，那麽謎底恐怕就不像他所想的那麽久遠了。
“什麽烏雲?”
“簡恩，達曼。”
“那是當然。”
“四月發布亨利入股的消息之後，我和他談過。我不知道是達曼本性悲觀，或者事態更嚴重，他也許在玩什麽把戲。”
“怎麽了?”
“我說不出所以然，但就是無法再信任他。和範耶爾簽訂協議後，我和克裏斯特得決定是否告訴所有員工今年秋天沒有倒閉的危險，或是……”
“或是隻告訴一部分人。”
“沒錯。也許是我太神經質，但我不想冒險讓達曼走漏消息。所以我們決定在公布協議的同一天告知所有員工，也就是說我們保密了一個多月。”
“所以呢?”
“所以，這是他們在這一年內聽到的第一個好消息，每個人都高聲歡呼，除了達曼之外。當然了，我們的編輯部並不大，歡呼的有三個人，加上實習生，還有一個滿臉不高興，隻因為我們沒有早點告訴大家。”
“他其實也有理……”
“我知道。可是他每天都在抱怨這件事，辦公室裏的士氣也受到影響。兩個星期後，我把他叫進辦公室，當著他的麵說我之所以沒有早點告知員工，就是因為擔心他無法保守秘密。”
“他反應如何?”
“當然很生氣。我沒有退讓，並給了他最後通牒——他要是再不能心平氣和，就準備另找出路。”
“結果呢?”
“他冷靜下來了，可是卻獨來獨往，和其他人的關係變得緊張。克裏斯特受不了他，也毫不隱藏對他的厭惡。”
“你懷疑達曼在做什麽?”
“我不知道。我們是一年前雇用他的，當時和溫納斯壯的麻煩事剛開始。我無法證明，但總覺得他不是在替我們工作。”
“相信你的直覺。”
“也許他隻是不得其所，以至於把氣氛弄擰了。”
“有可能。不過我承認當初雇用他是個錯誤。”
半小時後，他開車北行經過斯魯森水閘。這輛車是向弗洛德的妻子借來的已有十年車齡的沃爾沃，她從未開過，隻要布隆維斯特需要，隨時可以借用。
假如他不夠警覺，可能很輕易便會忽略這些小細節：有些紙張似乎不像先前堆得那麽整齊，架上有個講義夾似乎有些移位;書桌抽屜整個關緊了——他很確定離開時，抽屜留了一公分的空隙。
有人進過他的小屋。
他鎖了門，不過這隻是普通的舊鎖，幾乎任何人都能用螺絲起子撬開，何況誰知道有多少把鑰匙在外頭流通。他仔細巡視工作室，看看是否丟失了什麽。片刻後，發現一樣也不缺。
然而確實有人進過屋子，翻過他的報告和講義夾。他把電腦帶走了，因此沒有受到入侵。他心裏冒出兩個疑問;會是誰?又得知了多少訊息?
講義夾是範耶爾收藏的一部分，他出獄後又帶回賓館來，裏麵並無新資料。他放在書桌內的筆記本對局外人而言或許有如天書——但搜他書桌的是局外人嗎?
書桌正中央有一個塑料夾，裏麵放了一份電話簿名單與《聖經》章節的複印件。這可嚴重了!無論是誰都會知道電話簿裏的密碼被破解了。
那麽究竟是誰呢?
範耶爾人在醫院。安娜沒有嫌疑。弗洛德?他已經告訴他所有細節。西西莉亞已經取消佛羅裏達之行，從倫敦返回——還有她妹妹。布隆維斯特回來後隻見過她一次，是前一天她剛好開車過橋。馬丁。哈洛德。畢耶——範耶爾心髒病發的第二天，他出席了布隆維斯特未獲邀參加的家庭聚會。亞歷山大。伊莎貝拉。
弗洛德和誰談過?這回又可能無意中泄漏些什麽?有多少焦慮的親戚已經得知布隆維斯特的調查有所突破?
八點過後，他打電話給赫德史塔的鎖匠訂購新鎖，鎖匠說得第二天才能來。布隆維斯特告訴他若能馬上來，他願意付雙倍的錢。最後他們達成協議，鎖匠會在當晚十點半左右前來安裝新的安全鎖。
布隆維斯特開車到弗洛德家，他的妻子帶他到屋後庭院，請他喝冰啤酒，他欣然接受。隨後他問起亨利的狀況。
弗洛德搖搖頭。
“他們替他動了手術，是冠狀動脈阻塞，醫生說接下來幾天是關鍵期。”
他們喝著啤酒，沉思片刻。
“你應該還沒跟他談過吧?”
“沒有，他還沒辦法說話。斯德哥爾摩的事進行得如何?”
“那個叫莎蘭德的女孩答應了。這是米爾頓安保的合約，你簽名之後寄回去。”
弗洛德閱讀了文件。
“她很貴。”他說。
“亨利付得起。”
弗洛德點點頭，從胸前口袋拿出筆來潦草地簽了名。“幸好簽這個名的時候亨利還活著。你回去的時候能不能順便把它丟到昆薩姆超市旁的郵筒?”
布隆維斯特在午夜上床後卻睡不著。直到目前為止，在海澤比島上的工作似乎是在調查一件久遠的奇聞逸事。但假如有人如此感興趣，甚至要潛入他的工作室，那麽謎底恐怕就不像他所想的那麽久遠了。