“好。”他遲疑了一下。“阿曼斯基可能並不完全知道我雇用你做什麽……”
“他說是某種歷史研究。”
“對，這樣說沒錯。我希望你幫我找出一個殺人犯。”
布隆維斯特利用一小時解釋海莉案錯綜複雜的情節，毫無保留。他獲得弗洛德的許可雇用她，那麽就得完全信任她。
他將西西莉亞的一切全盤托出，也說出他在海莉的窗口看到她的臉，並盡可能詳細地將她的性格告訴莎蘭德。她在嫌疑人名單——他的名單——中的名次已大大提升，但他仍不敢相信當時還隻是少女的她，竟會和一名活躍的殺人犯扯上關係。
他將電話簿裏的名單拷貝一份給莎蘭德：“瑪格達——三二○一六;莎拉——三二一○九;r.j.——三○一一二;r.l.——三二○二七;瑪麗——三二○一八”。也給了她一份《利未記》章節的副本。
“你要我做什麽?”
“我已經確認出r.j.的身份——蕾貝卡?雅各布鬆。”他告訴她那五個數字的意義。“如果我猜得沒錯，我們將會發現另外四個受害人——瑪格達、莎拉、瑪麗和r.l.。”
“你認為她們全都遭到謀殺?”
“如果其他數字與縮寫也證實是另外四起兇殺案的代號，那麽我們要找的應該是一個在五十年代——也許還有六十年代——相當活躍的殺人犯，而且和海莉有某種關聯。我找過《赫德史塔快報》的舊報紙，但唯一找到與赫德史塔有關的怪異刑案隻有蕾貝卡謀殺案。我希望你繼續挖掘，就算找遍整個瑞典，也要找出其他名字與章節的意義。
“莎蘭德麵無表情地沉思良久，到最後布隆維斯特幾乎就要失去耐心。他正懷疑自己是否找錯人了，她終於抬起頭來。
“我願意接這個工作，不過你得先和阿曼斯基簽約。”
阿曼斯基將合約列印出來，讓布隆維斯特帶回赫德史塔給弗洛德簽名。他回到莎蘭德的辦公室時，看見他們倆正俯身埋首於她的筆記本電腦，布隆維斯特的手搭在她肩膀上——他碰觸了她的身體——麵指著屏幕。阿曼斯基在走廊上停下來。
布隆維斯特不知說了什麽，似乎讓莎蘭德十分吃驚，接著便放聲大笑。
阿曼斯基從未聽她笑過。這麽多年來他一直想博取她的信任，而她和布隆維斯特隻不過認識五分鍾，竟然就和他有說有笑。在那當下，他忽然對布隆維斯特感到無比厭惡，這種感覺連他自己都很意外。他站在門口輕咳一聲，然後放下合約封套。
下午布隆維斯特進《千禧年》辦公室作短暫探訪。這是他第一次回來。步上那熟悉的階梯時，感覺非常奇怪。門上的密碼沒有變，因此他偷偷溜進去後，佇立片刻環顧四周。
《千禧年》的辦公室呈l形排列。入口處是個寬敞的前廳，用處卻不大。那裏擺了兩張沙發，可以當成接待區。後方是小廚房兼用餐室，接著是衣帽間/洗手間，以及兩間擺放書架與檔案櫃的儲藏室。另外還有一張實習生用的桌子。人口的右手邊有一麵玻璃牆連接克裏斯特的工作室，大小約八十平方米，有獨立出入門通往樓梯口。左手邊是編輯室，占地約一百五十平方米，窗戶麵向約特路。
這些全是愛莉卡的設計，以玻璃隔出三個隔間給三名員工使用，其他人則共享一個開放空間。她自己選了最後麵最大的一間，另一頭的房間則給了布隆維斯特。這是從人口唯一看得見的辦公室，看起來似乎還沒有人搬進去。
第三間離得稍遠，是桑尼?馬格努森的辦公室，這幾年他一直是《千禧年》最成功的gg業務員。他是愛莉卡精心挑選的人，給的薪水不高但有傭金。隻是過去這一年，盡管他這個業務員再衝勁十足，雜誌社的gg業績依舊一蹶不振，桑尼的收入也跟著慘跌。但他並未另謀出路，反而勒緊褲帶忠心堅守崗位。不像我這個引發崩盤的罪魁禍首，布隆維斯特暗想。
他鼓起勇氣走進辦公室，裏頭幾乎空無一人。他可以看到愛莉卡坐在桌前，正在講電話。莫妮卡?尼爾森也坐在辦公桌前，她是個經驗豐富的記者，尤其擅長政治新聞。她可能是布隆維斯特所見過最憤世嫉俗的人，已經進《千禧年》九年，至今依舊生氣勃勃。亨利?柯特茲是編輯部最年輕的職員，兩年前從新聞傳播學院畢業後便直接進來實習，還說他隻想在《千禧年》工作。愛莉卡沒有雇用他的預算，但還是在角落給他準備一張桌子，不久他成了正式的打雜工，再不久便升為採訪記者。
他們二人見到他高興得歡呼起來，又是親臉頰又是拍背的，而且馬上問他是不是要回來上班了。不是，他隻是順道來打個招呼，和老闆說幾句話。
愛莉卡見到他也很高興，並問及範耶爾的情況。布隆維斯特知道的也就是弗洛德告知的情況：病情十分嚴重。
“那麽你回這兒做什麽?”
布隆維斯特有點尷尬。他去了米爾頓安保，因為隻隔幾條街，心血來潮便來了。若要解釋他是去雇用一個曾經入侵他的電腦的安保顧問當研究助理，似乎太過複雜，因此隻是聳聳肩，說是為了範耶爾相關事務到斯德哥爾摩來，馬上就得回去。他也問了雜誌社的運作情形。
“他說是某種歷史研究。”
“對，這樣說沒錯。我希望你幫我找出一個殺人犯。”
布隆維斯特利用一小時解釋海莉案錯綜複雜的情節，毫無保留。他獲得弗洛德的許可雇用她，那麽就得完全信任她。
他將西西莉亞的一切全盤托出，也說出他在海莉的窗口看到她的臉，並盡可能詳細地將她的性格告訴莎蘭德。她在嫌疑人名單——他的名單——中的名次已大大提升，但他仍不敢相信當時還隻是少女的她，竟會和一名活躍的殺人犯扯上關係。
他將電話簿裏的名單拷貝一份給莎蘭德：“瑪格達——三二○一六;莎拉——三二一○九;r.j.——三○一一二;r.l.——三二○二七;瑪麗——三二○一八”。也給了她一份《利未記》章節的副本。
“你要我做什麽?”
“我已經確認出r.j.的身份——蕾貝卡?雅各布鬆。”他告訴她那五個數字的意義。“如果我猜得沒錯，我們將會發現另外四個受害人——瑪格達、莎拉、瑪麗和r.l.。”
“你認為她們全都遭到謀殺?”
“如果其他數字與縮寫也證實是另外四起兇殺案的代號，那麽我們要找的應該是一個在五十年代——也許還有六十年代——相當活躍的殺人犯，而且和海莉有某種關聯。我找過《赫德史塔快報》的舊報紙，但唯一找到與赫德史塔有關的怪異刑案隻有蕾貝卡謀殺案。我希望你繼續挖掘，就算找遍整個瑞典，也要找出其他名字與章節的意義。
“莎蘭德麵無表情地沉思良久，到最後布隆維斯特幾乎就要失去耐心。他正懷疑自己是否找錯人了，她終於抬起頭來。
“我願意接這個工作，不過你得先和阿曼斯基簽約。”
阿曼斯基將合約列印出來，讓布隆維斯特帶回赫德史塔給弗洛德簽名。他回到莎蘭德的辦公室時，看見他們倆正俯身埋首於她的筆記本電腦，布隆維斯特的手搭在她肩膀上——他碰觸了她的身體——麵指著屏幕。阿曼斯基在走廊上停下來。
布隆維斯特不知說了什麽，似乎讓莎蘭德十分吃驚，接著便放聲大笑。
阿曼斯基從未聽她笑過。這麽多年來他一直想博取她的信任，而她和布隆維斯特隻不過認識五分鍾，竟然就和他有說有笑。在那當下，他忽然對布隆維斯特感到無比厭惡，這種感覺連他自己都很意外。他站在門口輕咳一聲，然後放下合約封套。
下午布隆維斯特進《千禧年》辦公室作短暫探訪。這是他第一次回來。步上那熟悉的階梯時，感覺非常奇怪。門上的密碼沒有變，因此他偷偷溜進去後，佇立片刻環顧四周。
《千禧年》的辦公室呈l形排列。入口處是個寬敞的前廳，用處卻不大。那裏擺了兩張沙發，可以當成接待區。後方是小廚房兼用餐室，接著是衣帽間/洗手間，以及兩間擺放書架與檔案櫃的儲藏室。另外還有一張實習生用的桌子。人口的右手邊有一麵玻璃牆連接克裏斯特的工作室，大小約八十平方米，有獨立出入門通往樓梯口。左手邊是編輯室，占地約一百五十平方米，窗戶麵向約特路。
這些全是愛莉卡的設計，以玻璃隔出三個隔間給三名員工使用，其他人則共享一個開放空間。她自己選了最後麵最大的一間，另一頭的房間則給了布隆維斯特。這是從人口唯一看得見的辦公室，看起來似乎還沒有人搬進去。
第三間離得稍遠，是桑尼?馬格努森的辦公室，這幾年他一直是《千禧年》最成功的gg業務員。他是愛莉卡精心挑選的人，給的薪水不高但有傭金。隻是過去這一年，盡管他這個業務員再衝勁十足，雜誌社的gg業績依舊一蹶不振，桑尼的收入也跟著慘跌。但他並未另謀出路，反而勒緊褲帶忠心堅守崗位。不像我這個引發崩盤的罪魁禍首，布隆維斯特暗想。
他鼓起勇氣走進辦公室，裏頭幾乎空無一人。他可以看到愛莉卡坐在桌前，正在講電話。莫妮卡?尼爾森也坐在辦公桌前，她是個經驗豐富的記者，尤其擅長政治新聞。她可能是布隆維斯特所見過最憤世嫉俗的人，已經進《千禧年》九年，至今依舊生氣勃勃。亨利?柯特茲是編輯部最年輕的職員，兩年前從新聞傳播學院畢業後便直接進來實習，還說他隻想在《千禧年》工作。愛莉卡沒有雇用他的預算，但還是在角落給他準備一張桌子，不久他成了正式的打雜工，再不久便升為採訪記者。
他們二人見到他高興得歡呼起來，又是親臉頰又是拍背的，而且馬上問他是不是要回來上班了。不是，他隻是順道來打個招呼，和老闆說幾句話。
愛莉卡見到他也很高興，並問及範耶爾的情況。布隆維斯特知道的也就是弗洛德告知的情況：病情十分嚴重。
“那麽你回這兒做什麽?”
布隆維斯特有點尷尬。他去了米爾頓安保，因為隻隔幾條街，心血來潮便來了。若要解釋他是去雇用一個曾經入侵他的電腦的安保顧問當研究助理，似乎太過複雜，因此隻是聳聳肩，說是為了範耶爾相關事務到斯德哥爾摩來，馬上就得回去。他也問了雜誌社的運作情形。