“聽起來也許很瘋狂，不過四天前我都還不知道有你這個人存在，然後我讀了你對我的分析報告。”他伸手到肩背包裏拿出報告。“讀起來並不愉快。”
他朝著廚房窗外看了一會。“可以跟你討根煙嗎?”她將香菸包推過桌麵。
“你剛才說我們彼此不認識，我說不，我們認識。”他指著報告。“我不能跟你比。我隻作了快速的例行查證，查出你的住址、生日等等基本資料，但你肯定非常了解我。真該死!裏頭有很多私密的事，隻有我最親近的朋友才知道。結果現在我就坐在你的廚房裏，和你一起吃貝果。我們才剛認識半小時，但我卻覺得好像已是多年的朋友。你懂我的意思嗎?”
她點點頭。
“你的眼睛很美。”他說。
“你的眼睛也很和善。”她說。
接著沉默良久。
“你來這裏做什麽?”她忽然開口。
小偵探——她記得他的綽號，但壓製住了說出來的衝動——神情頓時變得嚴肅，看起來也很疲倦。他走進她公寓時所展現的自信已經消失不見。胡鬧逗趣已結束，或至少是暫擱一旁。她感覺到他正專注地打量她。
莎蘭德覺得自己隻是強作鎮定，其實並不能完全掌控焦慮的情緒。這名不速之客的來訪，讓她感受到在工作上從未有過的震撼。監視人是她的謀生之道，但事實上她從不認為自己為阿曼斯基做的是一份真正的工作，反倒比較像是複雜的消遣，像一種嗜好。
事實是她喜歡挖掘他人的生活，找出他們試圖隱藏的秘密。就她記憶所及，她一直都在做這件事-——無論形式為何。到今天她還繼續在做，不隻在阿曼斯基派給她任務的時候，有時候也會純粹為了好玩去做。這讓她感到刺激，就好像一個複雜的電腦遊戲，隻不過麵對的是真人罷了。不料她的消遣對象之一現在就坐在她的廚房，請她吃貝果。實在荒謬至極。
“我遇到一個很有趣的問題。”布隆維斯特說：“告訴我，你替弗洛德先生調查我的時候，知不知道是為了什麽?”
“不知道。”
“目的是為了查清我的所有底細，因為弗洛德，或者應該說他的僱主，想給我一份兼職工作。”
“喔。”
他對著她淡淡一笑。
“你和我應該找一天談談探人隱私的道德問題。不過現在我有另一個問題。他們請我做，而我也莫名其妙接受的工作，無疑是我所接過的最奇怪的任務。在我透露更多之前，我得確認我能相信你。可以嗎，莉絲?”
“什麽意思?”
“阿曼斯基說你百分之百可靠，但我還是想問問你。我若將秘密告訴你，你可以永遠不告訴任何人嗎?”
“等等。你和德拉根談過?是他讓你來的?”我非殺了你不可，你這該死又愚蠢的亞美尼亞人!
“不算是。又不是隻有你才查得到別人的住址，是我自己從國家戶籍資料中查到的。總共有三個莉絲?莎蘭德，另外兩個條件不符。不過昨天我和阿曼斯基長談過，他也以為我是因為你查探我的私生活而來找碴。最後好不容易才讓他相信我有正當理由。”
“是什麽?”
“我剛才也說了，弗洛德的僱主請我做一件事，我進行到現在，需要找一個高明的調查員。弗洛德提起你，說你很不錯。他不是故意讓你曝光，隻是不小心說出口。我向阿曼斯基解釋過了，他完全同意，並試著打電話給你。所以我就來了。你願意的話可以現在打給他。”
莎蘭德費了一會兒工夫才在咪咪從她身上剝下的衣服堆中找到手機。布隆維斯特一麵在屋裏踱步，一麵津津有味地看著她尷尬地搜尋。她的家具一團亂，仿佛全都錯了位。客廳裏有張勉強堪稱書桌的桌子，上頭有一台先進的筆記本電腦。架子上有一台cd播放器，cd的收藏少得可憐，隻有十張他從未聽過的樂團的專輯，封麵上的樂手有如來自外層空間的吸血鬼。她對音樂應該不太感興趣。
莎蘭德發現阿曼斯基昨晚打了七通電話，今天早上打了兩通。她按了他的號碼，而布隆維斯特則靠在門框上聽著他們的對話。
“是我……對不起……對……關掉了……我知道，他想雇用我……不是，他現在就站在我家客廳裏麵，我的老天……”她提高聲量。“德拉根，我還在宿醉，頭很痛，所以拜託你別玩遊戲，你到底同不同意這個工作?……謝謝。”
莎蘭德經由房門看見布隆維斯特在客廳裏一下拿cd看，一下從書架取下書來。他剛剛發現一罐棕色藥瓶，沒有標籤，便舉高到燈光下晃了晃。眼看他就要打開瓶蓋，她連忙伸手搶過來。她回到廚房坐下，揉著額頭，直到他也跟過來。
“規矩很簡單。”她說：“你和我或和阿曼斯基說的話絕不會有第三者知道。我們會簽一份合約，聲明米爾頓安保保證保密。在我決定要不要替你工作之前，我想先聽聽工作內容。不管我接不接這份工作，隻要你不是從事任何重大犯罪行為，我也答應你絕不泄漏。但若是犯罪行為，我會向德拉根報告，他也會向警方報案。”
他朝著廚房窗外看了一會。“可以跟你討根煙嗎?”她將香菸包推過桌麵。
“你剛才說我們彼此不認識，我說不，我們認識。”他指著報告。“我不能跟你比。我隻作了快速的例行查證，查出你的住址、生日等等基本資料，但你肯定非常了解我。真該死!裏頭有很多私密的事，隻有我最親近的朋友才知道。結果現在我就坐在你的廚房裏，和你一起吃貝果。我們才剛認識半小時，但我卻覺得好像已是多年的朋友。你懂我的意思嗎?”
她點點頭。
“你的眼睛很美。”他說。
“你的眼睛也很和善。”她說。
接著沉默良久。
“你來這裏做什麽?”她忽然開口。
小偵探——她記得他的綽號，但壓製住了說出來的衝動——神情頓時變得嚴肅，看起來也很疲倦。他走進她公寓時所展現的自信已經消失不見。胡鬧逗趣已結束，或至少是暫擱一旁。她感覺到他正專注地打量她。
莎蘭德覺得自己隻是強作鎮定，其實並不能完全掌控焦慮的情緒。這名不速之客的來訪，讓她感受到在工作上從未有過的震撼。監視人是她的謀生之道，但事實上她從不認為自己為阿曼斯基做的是一份真正的工作，反倒比較像是複雜的消遣，像一種嗜好。
事實是她喜歡挖掘他人的生活，找出他們試圖隱藏的秘密。就她記憶所及，她一直都在做這件事-——無論形式為何。到今天她還繼續在做，不隻在阿曼斯基派給她任務的時候，有時候也會純粹為了好玩去做。這讓她感到刺激，就好像一個複雜的電腦遊戲，隻不過麵對的是真人罷了。不料她的消遣對象之一現在就坐在她的廚房，請她吃貝果。實在荒謬至極。
“我遇到一個很有趣的問題。”布隆維斯特說：“告訴我，你替弗洛德先生調查我的時候，知不知道是為了什麽?”
“不知道。”
“目的是為了查清我的所有底細，因為弗洛德，或者應該說他的僱主，想給我一份兼職工作。”
“喔。”
他對著她淡淡一笑。
“你和我應該找一天談談探人隱私的道德問題。不過現在我有另一個問題。他們請我做，而我也莫名其妙接受的工作，無疑是我所接過的最奇怪的任務。在我透露更多之前，我得確認我能相信你。可以嗎，莉絲?”
“什麽意思?”
“阿曼斯基說你百分之百可靠，但我還是想問問你。我若將秘密告訴你，你可以永遠不告訴任何人嗎?”
“等等。你和德拉根談過?是他讓你來的?”我非殺了你不可，你這該死又愚蠢的亞美尼亞人!
“不算是。又不是隻有你才查得到別人的住址，是我自己從國家戶籍資料中查到的。總共有三個莉絲?莎蘭德，另外兩個條件不符。不過昨天我和阿曼斯基長談過，他也以為我是因為你查探我的私生活而來找碴。最後好不容易才讓他相信我有正當理由。”
“是什麽?”
“我剛才也說了，弗洛德的僱主請我做一件事，我進行到現在，需要找一個高明的調查員。弗洛德提起你，說你很不錯。他不是故意讓你曝光，隻是不小心說出口。我向阿曼斯基解釋過了，他完全同意，並試著打電話給你。所以我就來了。你願意的話可以現在打給他。”
莎蘭德費了一會兒工夫才在咪咪從她身上剝下的衣服堆中找到手機。布隆維斯特一麵在屋裏踱步，一麵津津有味地看著她尷尬地搜尋。她的家具一團亂，仿佛全都錯了位。客廳裏有張勉強堪稱書桌的桌子，上頭有一台先進的筆記本電腦。架子上有一台cd播放器，cd的收藏少得可憐，隻有十張他從未聽過的樂團的專輯，封麵上的樂手有如來自外層空間的吸血鬼。她對音樂應該不太感興趣。
莎蘭德發現阿曼斯基昨晚打了七通電話，今天早上打了兩通。她按了他的號碼，而布隆維斯特則靠在門框上聽著他們的對話。
“是我……對不起……對……關掉了……我知道，他想雇用我……不是，他現在就站在我家客廳裏麵，我的老天……”她提高聲量。“德拉根，我還在宿醉，頭很痛，所以拜託你別玩遊戲，你到底同不同意這個工作?……謝謝。”
莎蘭德經由房門看見布隆維斯特在客廳裏一下拿cd看，一下從書架取下書來。他剛剛發現一罐棕色藥瓶，沒有標籤，便舉高到燈光下晃了晃。眼看他就要打開瓶蓋，她連忙伸手搶過來。她回到廚房坐下，揉著額頭，直到他也跟過來。
“規矩很簡單。”她說：“你和我或和阿曼斯基說的話絕不會有第三者知道。我們會簽一份合約，聲明米爾頓安保保證保密。在我決定要不要替你工作之前，我想先聽聽工作內容。不管我接不接這份工作，隻要你不是從事任何重大犯罪行為，我也答應你絕不泄漏。但若是犯罪行為，我會向德拉根報告，他也會向警方報案。”