“早安，莎蘭德小姐。”他愉快地打招呼。“看來你昨晚玩到很晚。我可以進來嗎?”
未等她回答，他便走進去隨手將門帶上。他好奇地看著門廳地板上那堆衣服和裝滿報紙、堆積如山的袋子，然後從臥室門口往內瞟了一眼，而莎蘭德的世界卻開始反向旋轉。怎麽會?什麽事?是誰?布隆維斯特見她如此驚惶失措頗覺有趣。
“我想你應該還沒吃早餐，所以帶了幾個貝果三明治。一個是烤牛肉，一個是火雞肉加第戎芥末醬，還有一個酪梨素食，不知道你喜歡什麽口味。”他走進她的廚房，動手洗起咖啡壺。“你咖啡放在哪裏?”他問道。莎蘭德凍僵似的站在門廳，直到聽見水龍頭的水聲，才很快地往前跨三大步。
“住手!馬上住手!”她發覺自己喊得太大聲，隨即壓低聲音。“去你的，你不能這樣闖進別人家裏，我們根本不認識。”
布隆維斯特停下手邊動作，拿著水壺，轉身麵向她。
“錯了!你應該比任何人都還認識我，不是嗎?”
他又轉身將水倒進咖啡壺，接著開始打開櫥櫃找咖啡。“說到這個，我知道你是怎麽做的。我知道你的秘密。”
莎蘭德閉上眼睛，暗自希望腳下的地板不要再傾斜。她現在處於精神麻痹狀態。她在宿醉。這情況不是真的，她的大腦拒絕運作。她從未和調查對象麵對麵。他竟知道我住哪裏!他就站在她家廚房。不可能。太匪夷所思了。他竟知道我是誰!
她感覺到床單往下滑，連忙又拉緊一點。他說了一些話，但她起初沒有聽懂。“我們得談談。”他又說一遍：“不過我想你最好先沖個澡。”
她試著把話說得有條理。“你聽好了——如果你想找麻煩，那就找錯人了。我隻是做我該做的事，你應該去找我老闆。”
他舉起雙手，世界通用的手勢，象徵和平或者我沒有武器。
“我已經和阿曼斯基談過了。對了，他要你打電話給他——昨晚他打來你沒接。”
他靠上前來，她並未感覺到任何威脅，卻仍退後一步。他拉起她的手臂，帶她走到浴室門口。她不喜歡任何人未經她允許就碰她。
“我不想找麻煩。”他說：“但我很急著想跟你談談，我是說等你清醒的時候。你穿好衣服以後，咖啡就煮好了。先去洗澡吧，快!”
她順從地照他的話做。莉絲?莎蘭德從未順從過，她心想。
她靠在浴室門上，努力集中思緒。她的震驚遠超過她所能想像的程度。慢慢地，她發覺沖澡不僅是個好建議，經過一夜激情後這也是必要的。洗完後，她溜進臥室穿上牛仔褲和一件印著“世界末日在昨天——今天有更嚴重的問題”標語的t恤。
她停頓了一下，開始搜索披掛在椅子上的皮夾克，然後從口袋中掏出電擊棒，檢查是否裝了電池後，塞進牛仔褲的後側口袋。此時公寓裏已瀰漫著咖啡香，她深吸一口氣，走回廚房。
“你從來不打掃嗎?”他問道。
他把髒盤子和菸灰缸全堆進碗槽，舊的牛奶紙盒丟進垃圾袋，並清除桌上五個星期的報紙。他把桌子擦洗幹淨後，擺上杯子和——他的確不是開玩笑——貝果。好吧，就看看你想幹什麽。她和他麵對麵坐下。
“你還沒有回答我的問題。烤牛肉、火雞肉或素食?”
“烤牛肉。"
“那我就吃火雞肉。”
他們靜靜吃著，一麵打量對方。吃完烤牛肉，她又吃了半個素食，然後從窗台拿起一包皺巴巴的香菸抽出一根。
他先打破沉默。“我的調查功力可能沒有你好，不過我至少查出你不是素食者，也不像弗洛德先生以為的有厭食傾向。我會把這項訊息列入我的報告。”
莎蘭德瞪著他，見他如此興味盎然不禁撇嘴笑了笑。現在的情況實在太莫名其妙。她吸著咖啡。他有雙和善的眼睛。她心想無論如何，他都不像壞人。而且根據她所作的私調，也毫無跡象顯示他是個會打女朋友或有暴力傾向之類的壞蛋。她提醒自己她才是掌握一切訊息的人。知識就是力量。
“你在笑什麽?”她問道。
“對不起。其實我本來並不打算像這樣闖進來，我並不想讓你受驚嚇。但你真應該看看你開門時候的臉。實在太有趣了!”
沉默不語。出乎莎蘭德意外的是，她忽然覺得他的不請自來尚可接受——至少不會令人感到不快。
“你就把它當成是我對你隨意打探我私生活的報復吧!”他說：“你害怕嗎?”
“一點也不。”莎蘭德回答。
“那好。我來這裏不是給你找麻煩的。”
“要是你膽敢企圖傷害我，我就會讓你好看。你會後悔的。”
布隆維斯特仔細觀察她。她約莫一百五十公分高一點，如果他是破門而入的歹徒，她恐怕無力抵抗。但她的眼神卻是平靜不帶感情。
“那就不必了。”他終於說道：“我隻是想跟你談談。如果你希望我離開，隻要說一聲就行了。真是奇怪，不過……算了，沒事……”
“怎麽了?”
未等她回答，他便走進去隨手將門帶上。他好奇地看著門廳地板上那堆衣服和裝滿報紙、堆積如山的袋子，然後從臥室門口往內瞟了一眼，而莎蘭德的世界卻開始反向旋轉。怎麽會?什麽事?是誰?布隆維斯特見她如此驚惶失措頗覺有趣。
“我想你應該還沒吃早餐，所以帶了幾個貝果三明治。一個是烤牛肉，一個是火雞肉加第戎芥末醬，還有一個酪梨素食，不知道你喜歡什麽口味。”他走進她的廚房，動手洗起咖啡壺。“你咖啡放在哪裏?”他問道。莎蘭德凍僵似的站在門廳，直到聽見水龍頭的水聲，才很快地往前跨三大步。
“住手!馬上住手!”她發覺自己喊得太大聲，隨即壓低聲音。“去你的，你不能這樣闖進別人家裏，我們根本不認識。”
布隆維斯特停下手邊動作，拿著水壺，轉身麵向她。
“錯了!你應該比任何人都還認識我，不是嗎?”
他又轉身將水倒進咖啡壺，接著開始打開櫥櫃找咖啡。“說到這個，我知道你是怎麽做的。我知道你的秘密。”
莎蘭德閉上眼睛，暗自希望腳下的地板不要再傾斜。她現在處於精神麻痹狀態。她在宿醉。這情況不是真的，她的大腦拒絕運作。她從未和調查對象麵對麵。他竟知道我住哪裏!他就站在她家廚房。不可能。太匪夷所思了。他竟知道我是誰!
她感覺到床單往下滑，連忙又拉緊一點。他說了一些話，但她起初沒有聽懂。“我們得談談。”他又說一遍：“不過我想你最好先沖個澡。”
她試著把話說得有條理。“你聽好了——如果你想找麻煩，那就找錯人了。我隻是做我該做的事，你應該去找我老闆。”
他舉起雙手，世界通用的手勢，象徵和平或者我沒有武器。
“我已經和阿曼斯基談過了。對了，他要你打電話給他——昨晚他打來你沒接。”
他靠上前來，她並未感覺到任何威脅，卻仍退後一步。他拉起她的手臂，帶她走到浴室門口。她不喜歡任何人未經她允許就碰她。
“我不想找麻煩。”他說：“但我很急著想跟你談談，我是說等你清醒的時候。你穿好衣服以後，咖啡就煮好了。先去洗澡吧，快!”
她順從地照他的話做。莉絲?莎蘭德從未順從過，她心想。
她靠在浴室門上，努力集中思緒。她的震驚遠超過她所能想像的程度。慢慢地，她發覺沖澡不僅是個好建議，經過一夜激情後這也是必要的。洗完後，她溜進臥室穿上牛仔褲和一件印著“世界末日在昨天——今天有更嚴重的問題”標語的t恤。
她停頓了一下，開始搜索披掛在椅子上的皮夾克，然後從口袋中掏出電擊棒，檢查是否裝了電池後，塞進牛仔褲的後側口袋。此時公寓裏已瀰漫著咖啡香，她深吸一口氣，走回廚房。
“你從來不打掃嗎?”他問道。
他把髒盤子和菸灰缸全堆進碗槽，舊的牛奶紙盒丟進垃圾袋，並清除桌上五個星期的報紙。他把桌子擦洗幹淨後，擺上杯子和——他的確不是開玩笑——貝果。好吧，就看看你想幹什麽。她和他麵對麵坐下。
“你還沒有回答我的問題。烤牛肉、火雞肉或素食?”
“烤牛肉。"
“那我就吃火雞肉。”
他們靜靜吃著，一麵打量對方。吃完烤牛肉，她又吃了半個素食，然後從窗台拿起一包皺巴巴的香菸抽出一根。
他先打破沉默。“我的調查功力可能沒有你好，不過我至少查出你不是素食者，也不像弗洛德先生以為的有厭食傾向。我會把這項訊息列入我的報告。”
莎蘭德瞪著他，見他如此興味盎然不禁撇嘴笑了笑。現在的情況實在太莫名其妙。她吸著咖啡。他有雙和善的眼睛。她心想無論如何，他都不像壞人。而且根據她所作的私調，也毫無跡象顯示他是個會打女朋友或有暴力傾向之類的壞蛋。她提醒自己她才是掌握一切訊息的人。知識就是力量。
“你在笑什麽?”她問道。
“對不起。其實我本來並不打算像這樣闖進來，我並不想讓你受驚嚇。但你真應該看看你開門時候的臉。實在太有趣了!”
沉默不語。出乎莎蘭德意外的是，她忽然覺得他的不請自來尚可接受——至少不會令人感到不快。
“你就把它當成是我對你隨意打探我私生活的報復吧!”他說：“你害怕嗎?”
“一點也不。”莎蘭德回答。
“那好。我來這裏不是給你找麻煩的。”
“要是你膽敢企圖傷害我，我就會讓你好看。你會後悔的。”
布隆維斯特仔細觀察她。她約莫一百五十公分高一點，如果他是破門而入的歹徒，她恐怕無力抵抗。但她的眼神卻是平靜不帶感情。
“那就不必了。”他終於說道：“我隻是想跟你談談。如果你希望我離開，隻要說一聲就行了。真是奇怪，不過……算了，沒事……”
“怎麽了?”