“先讓我想想，明天等你好一點我再過來見你。”
第二天，布隆維斯特沒有見到範耶爾。淩晨快一點的時候，他還坐在餐桌前讀海莉的《聖經》，忽然聽到車子疾駛過橋的聲音。他望向窗外，看見一輛閃著藍燈的救護車。
他懷著不祥的預感跑出去。救護車就停在範耶爾家門外，一樓的燈全亮著。他三步並作兩步衝上門廊階梯，一眼便看見受到驚嚇的安娜站在門廳。
“是他的心髒。”她說：“稍早之前他把我叫醒，說他胸痛。然後就倒下了。”
布隆維斯特環抱住女管家安慰她，並在那裏待到醫護人員用擔架將不省人事的範耶爾抬出來。馬丁跟在後麵，表情明顯緊張。安娜打電話去時，他已經就寢。他光著腳跟了雙拖鞋，褲子拉鏈也沒拉。他向布隆維斯特簡單招呼後，轉向安娜。
“我陪他去醫院。打電話給畢耶，天亮以後試試看能不能找到在倫敦的西西莉亞。”他說：“還有跟弗洛德說一聲。”
“我可以去弗洛德家。”布隆維斯特說。安娜感激地向他點頭致意。
布隆維斯特按了幾分鍾門鈴後，弗洛德才睡眼惺鬆地來應門。
“弗洛德，有壞消息。亨利被送到醫院去了，好像是心髒病發作。馬丁要我來告訴你。”
“天哪!”弗洛德驚呼一聲，瞄了瞄手錶。“今天是十三號星期五!”他說。
直到第二天早上，和弗洛德用手機簡短交談後確定範耶爾仍然健在，他才打電話給愛莉卡，告知《千禧年》新合夥人因心髒病發被送往醫院的消息。不出他所料，接獲消息的她既鬱悶又焦慮。
晚上弗洛德來找他，將亨利的詳細狀況告訴他。
“他還活著，不過情況不樂觀。他心髒病發作得很嚴重，而且還有感染。”
“你見到他了嗎?”
“沒有，他在加護病房。有馬丁和畢耶在照顧。”
“痊癒的機率有多少?”
弗洛德前後擺了擺手。
“心肌梗死能活下來已經很不錯了。亨利身體狀況很好，隻是他老了。現在也隻能等了。”
他們默默坐著，各懷心事。布隆維斯特煮了咖啡。弗洛德一臉悲悽。
“我得問問你接下來怎麽辦。”布隆維斯特說。
弗洛德抬起頭來。
“你的工作條件仍然沒變。合約裏寫得很清楚，不管亨利是死是活，有效期限到今年年底。你不必擔心。”
“不，我不是這個意思。我隻是想知道如果他不在，我要向誰報告。”
弗洛德嘆了口氣。
“麥可，你跟我一樣心知肚明，關於海莉這整件事完全是亨利的消遣。”
“別這麽說，弗洛德。”
“什麽意思?”
“我找到新證據了。”布隆維斯特說：“昨天我跟亨利說了一點，他的心髒病隻怕是因此發作的。”
弗洛德用一種怪異的表情看著他。
“你在開玩笑，你一定是……”
布隆維斯特搖搖頭。
“這幾天我發現了有關海莉失蹤案的重大物證。我現在擔心的是，我們一直沒有談論過，如果亨利不在了，我該向誰報告。”
“向我報告。”
“好，我得繼續下去。你現在有時間嗎?”
布隆維斯特盡可能簡潔地陳述自己的發現，並讓弗洛德看了加瓦斯加坦那一係列照片。接著解釋自己的女兒如何解開電話薄中的姓名之謎，最後提出他前一天向範耶爾透露的觀點：海莉案也許和一九四九年的蕾貝卡?雅各布鬆(r.j.)遇害案有關。
他唯一沒說出來的是西西莉亞的臉出現在海莉臥室窗口一事。在讓她陷入可能受懷疑的處境之前，他必須先跟她談談。
弗洛德憂慮地皺起眉頭。
“你真的認為曹貝卡謀殺案和海莉的失蹤有關聯嗎?”
“看來不太可能，這我同意，但事實上海莉電話薄裏的姓名縮寫r?j.，對應的正是《聖經?舊約》中的播祭儀式。曹貝卡確實是被燒死，而她和範耶爾家族的關聯也很明確——她是公司的職員。”
“但這和海莉有什麽關係?”
“我還不知道，但我想找出答案。我會把原本要告訴亨利的事全告訴你，你得替他作決定。”
“也許我們應該報警。”
“不行。至少得先獲得亨利的許可。曹貝卡案早已過了追訴期，警方也已結案。他們不會在五十四年後重啟調查。”
“好吧，那你打算怎麽做?”
布隆維斯特繞著廚房踱了一圈。
“首先，我想追查照片那條線索。如果能知道海莉看到什麽……這或許是關鍵。我需要一輛車到諾斯約去追蹤線索，不管結果如何。還有我想把《利未記》的每個章節重新研究一遍。其中之一和謀殺案有關，那麽另外四個章節也許便是另外四條線索。這件事……我需要幫手。”
“什麽樣的幫手?”
“我真的需要一個有耐性的研究助理，去翻閱舊報紙尋找‘瑪格達’‘莎拉’等名字。倘若我想得沒錯，蕾貝卡並不是唯一的受害者。”
第二天，布隆維斯特沒有見到範耶爾。淩晨快一點的時候，他還坐在餐桌前讀海莉的《聖經》，忽然聽到車子疾駛過橋的聲音。他望向窗外，看見一輛閃著藍燈的救護車。
他懷著不祥的預感跑出去。救護車就停在範耶爾家門外，一樓的燈全亮著。他三步並作兩步衝上門廊階梯，一眼便看見受到驚嚇的安娜站在門廳。
“是他的心髒。”她說：“稍早之前他把我叫醒，說他胸痛。然後就倒下了。”
布隆維斯特環抱住女管家安慰她，並在那裏待到醫護人員用擔架將不省人事的範耶爾抬出來。馬丁跟在後麵，表情明顯緊張。安娜打電話去時，他已經就寢。他光著腳跟了雙拖鞋，褲子拉鏈也沒拉。他向布隆維斯特簡單招呼後，轉向安娜。
“我陪他去醫院。打電話給畢耶，天亮以後試試看能不能找到在倫敦的西西莉亞。”他說：“還有跟弗洛德說一聲。”
“我可以去弗洛德家。”布隆維斯特說。安娜感激地向他點頭致意。
布隆維斯特按了幾分鍾門鈴後，弗洛德才睡眼惺鬆地來應門。
“弗洛德，有壞消息。亨利被送到醫院去了，好像是心髒病發作。馬丁要我來告訴你。”
“天哪!”弗洛德驚呼一聲，瞄了瞄手錶。“今天是十三號星期五!”他說。
直到第二天早上，和弗洛德用手機簡短交談後確定範耶爾仍然健在，他才打電話給愛莉卡，告知《千禧年》新合夥人因心髒病發被送往醫院的消息。不出他所料，接獲消息的她既鬱悶又焦慮。
晚上弗洛德來找他，將亨利的詳細狀況告訴他。
“他還活著，不過情況不樂觀。他心髒病發作得很嚴重，而且還有感染。”
“你見到他了嗎?”
“沒有，他在加護病房。有馬丁和畢耶在照顧。”
“痊癒的機率有多少?”
弗洛德前後擺了擺手。
“心肌梗死能活下來已經很不錯了。亨利身體狀況很好，隻是他老了。現在也隻能等了。”
他們默默坐著，各懷心事。布隆維斯特煮了咖啡。弗洛德一臉悲悽。
“我得問問你接下來怎麽辦。”布隆維斯特說。
弗洛德抬起頭來。
“你的工作條件仍然沒變。合約裏寫得很清楚，不管亨利是死是活，有效期限到今年年底。你不必擔心。”
“不，我不是這個意思。我隻是想知道如果他不在，我要向誰報告。”
弗洛德嘆了口氣。
“麥可，你跟我一樣心知肚明，關於海莉這整件事完全是亨利的消遣。”
“別這麽說，弗洛德。”
“什麽意思?”
“我找到新證據了。”布隆維斯特說：“昨天我跟亨利說了一點，他的心髒病隻怕是因此發作的。”
弗洛德用一種怪異的表情看著他。
“你在開玩笑，你一定是……”
布隆維斯特搖搖頭。
“這幾天我發現了有關海莉失蹤案的重大物證。我現在擔心的是，我們一直沒有談論過，如果亨利不在了，我該向誰報告。”
“向我報告。”
“好，我得繼續下去。你現在有時間嗎?”
布隆維斯特盡可能簡潔地陳述自己的發現，並讓弗洛德看了加瓦斯加坦那一係列照片。接著解釋自己的女兒如何解開電話薄中的姓名之謎，最後提出他前一天向範耶爾透露的觀點：海莉案也許和一九四九年的蕾貝卡?雅各布鬆(r.j.)遇害案有關。
他唯一沒說出來的是西西莉亞的臉出現在海莉臥室窗口一事。在讓她陷入可能受懷疑的處境之前，他必須先跟她談談。
弗洛德憂慮地皺起眉頭。
“你真的認為曹貝卡謀殺案和海莉的失蹤有關聯嗎?”
“看來不太可能，這我同意，但事實上海莉電話薄裏的姓名縮寫r?j.，對應的正是《聖經?舊約》中的播祭儀式。曹貝卡確實是被燒死，而她和範耶爾家族的關聯也很明確——她是公司的職員。”
“但這和海莉有什麽關係?”
“我還不知道，但我想找出答案。我會把原本要告訴亨利的事全告訴你，你得替他作決定。”
“也許我們應該報警。”
“不行。至少得先獲得亨利的許可。曹貝卡案早已過了追訴期，警方也已結案。他們不會在五十四年後重啟調查。”
“好吧，那你打算怎麽做?”
布隆維斯特繞著廚房踱了一圈。
“首先，我想追查照片那條線索。如果能知道海莉看到什麽……這或許是關鍵。我需要一輛車到諾斯約去追蹤線索，不管結果如何。還有我想把《利未記》的每個章節重新研究一遍。其中之一和謀殺案有關，那麽另外四個章節也許便是另外四條線索。這件事……我需要幫手。”
“什麽樣的幫手?”
“我真的需要一個有耐性的研究助理，去翻閱舊報紙尋找‘瑪格達’‘莎拉’等名字。倘若我想得沒錯，蕾貝卡並不是唯一的受害者。”