那是相簿裏的第一張，也是海莉在那個不祥之日所拍的最後一張照片，當時她正在赫德史塔的加瓦斯加坦看兒童節遊行。
這張照片放在這本相簿有點奇怪。會放進來是因為這是同一天所拍，但卻是唯一與橋上事故無關的相片。每當布隆維斯特與其他所有人——應該是吧——看相簿時，注意力總是放在橋上相片中的人物與細節，幾小時前的兒童節遊行的群眾相片並無特殊之處。
範耶爾想必已看過這張相片上千次，每次總會難過地想到自己再也見不到她。
但觸動布隆維斯特的並不是這個。
相片是從對街拍的，很可能是在某個二樓窗口。廣角鏡頭拍到一輛遊行花車的正麵。平台上有一群女子穿著亮晶晶的泳衣和燈籠褲，正朝著人群丟灑糖果，其中有些在跳舞，還有三名小醜在花車前麵蹦蹦跳跳。
海莉站在人行道上最前麵一排，旁邊有三個女生顯然是她的同學、旁邊和後麵至少還有上百名觀眾。
這正是布隆維斯特下意識留意到的，剛才巴士駛過同樣地點時，下意識的念頭登時浮現。
群眾的表現恰如其分，就像看網球賽時盯著網球、看冰上曲棍球賽時盯著圓餅的觀眾一樣，相片中站在最左邊的人就看著自己正前方的小醜，而較靠近花車的人則都看著穿著清涼的女孩。他們臉上的表情很平靜。孩子們指指點點，有些在笑，大家看起來都很愉快。
除了一個人之外。
海莉正看著一旁。她的三個朋友和周遭每個人都在看小醜，但海莉的臉卻右轉了將近三十至三十五度。她的目光似乎落在對街，但目光所及之處已在相片之外。
麥可拿出放大鏡想看清細節。拍照的距離實在太遠，他無法百分之百確定，不過和四周人群不同的是，海莉的臉上少了興奮。她嘴巴壓得扁扁的，眼睛瞪得很大，雙手無力地垂放在兩側。她看似驚恐。驚恐或憤怒。
麥可從相簿取出相片放進一個塑料硬套，然後去等著坐下一班車回赫德史塔。他在加瓦斯加坦下車後，站在應該是拍照地點的窗口下方。這裏是赫德史塔城中心的邊緣，兩層樓的木造建築裏有一間錄像帶店和森德斯特倫男裝店，門口的招牌標示著一九三二年開店。他走進去後發現店麵分為兩層，有一道螺旋梯通往樓上。
螺旋梯頂端有兩扇窗麵向街道。
“有什麽需要我效勞嗎?”布隆維斯特取出塑料套時，一名年長的店員問道。這時店裏隻有幾個人。
“其實，我隻想看看這張照片是從哪兒拍的。請問我能不能打開窗戶?”
店員同意了。布隆維斯特可以看到海莉所站的確切位置。她身後的木造建築如今已有一棟消失不見，變成一棟方正的磚砌建築。另一棟木造建築在一九六六年時是文具店，如今成了健康食品店兼日光浴沙龍。布隆維斯特關上窗，向男店員道謝，也為占用了他的時間道歉。
他走過街道站到海莉站的地方。他很輕易便在男裝店樓上窗戶與日光浴沙龍大門之間找到地標。他轉過頭，循著海莉的視線望去，依他猜測，她應該是看向森德斯特倫男裝店那棟建築的角落。那是個再正常不過的建築角落，一條橫向街道就消失在轉角後麵。你看到什麽了，海莉?
布隆維斯特把照片放進肩背包，走到車站公園，在那兒找了家露天咖啡館坐下來，點了一杯拿鐵咖啡。忽然他感覺一陣悸動。
在英文裏頭稱之為“新證據”，聽起來比瑞典用詞“新信息”有分量多了。他看到一個全新的東西，在歷時三十七年的調查工作中沒有人發現過。
問題是他不知道這項新訊息有多大價值，甚至有無價值。不過他覺得這應該是個關鍵。
海莉失蹤的那個九月天，在許多方麵都很戲劇化。那天在赫德史塔有慶祝活動，街上老老少少擠了數千人，那天也是他們家在海澤比島上一年一度的家族聚會。光是這兩件事便已脫離生活常軌。而橋上的車禍更使其他事件相形失色。
莫瑞爾警探、範耶爾和其他所有思索海莉失蹤原因的人，都把焦點放在海澤比島的事件上。莫瑞爾甚至寫道：他無法不懷疑車禍事故與海莉的失蹤有關。布隆維斯特現在確信這個想法錯了。
一連串的事故並非起於海澤比島，而是幾小時前在赫德史塔便開始了。海莉看見了令她恐懼的人或事物，促使她趕回家後立刻去找叔叔，隻可惜叔叔沒空聽她說。接著橋上出事，再接著兇手便出手了。
布隆維斯特在此打住。這是他第一次有意識地作出海莉遇害的假設。他接受了範耶爾的想法。海莉已死，他在追的是一個殺人犯。
他把警方報告又看了一遍，數千頁當中隻有一小部分提到赫德史塔的情形。海莉當時和三個同學在一起，她們都接受了訊問。她們事先約好九點在車站公園碰麵，其中一人要去買牛仔褲，朋友便陪著她去。她們到epa百貨公司的餐廳喝咖啡，然後到體育場去逛一些園遊會攤位和釣魚池，還在那裏遇到另外幾個學校同學。中午她們逛回城裏看遊行。就在下午快兩點時，海莉忽然說她得回家了，她們便在加瓦斯加坦附近的巴士站道別。
她的朋友們都沒有發現任何異狀。其中一人名叫英格?史坦柏，說海莉過去一年來變得“不帶感情”的人就是她。她說海莉那天很沉默，和平常一樣，大部分時間隻是跟著其他人走。
這張照片放在這本相簿有點奇怪。會放進來是因為這是同一天所拍，但卻是唯一與橋上事故無關的相片。每當布隆維斯特與其他所有人——應該是吧——看相簿時，注意力總是放在橋上相片中的人物與細節，幾小時前的兒童節遊行的群眾相片並無特殊之處。
範耶爾想必已看過這張相片上千次，每次總會難過地想到自己再也見不到她。
但觸動布隆維斯特的並不是這個。
相片是從對街拍的，很可能是在某個二樓窗口。廣角鏡頭拍到一輛遊行花車的正麵。平台上有一群女子穿著亮晶晶的泳衣和燈籠褲，正朝著人群丟灑糖果，其中有些在跳舞，還有三名小醜在花車前麵蹦蹦跳跳。
海莉站在人行道上最前麵一排，旁邊有三個女生顯然是她的同學、旁邊和後麵至少還有上百名觀眾。
這正是布隆維斯特下意識留意到的，剛才巴士駛過同樣地點時，下意識的念頭登時浮現。
群眾的表現恰如其分，就像看網球賽時盯著網球、看冰上曲棍球賽時盯著圓餅的觀眾一樣，相片中站在最左邊的人就看著自己正前方的小醜，而較靠近花車的人則都看著穿著清涼的女孩。他們臉上的表情很平靜。孩子們指指點點，有些在笑，大家看起來都很愉快。
除了一個人之外。
海莉正看著一旁。她的三個朋友和周遭每個人都在看小醜，但海莉的臉卻右轉了將近三十至三十五度。她的目光似乎落在對街，但目光所及之處已在相片之外。
麥可拿出放大鏡想看清細節。拍照的距離實在太遠，他無法百分之百確定，不過和四周人群不同的是，海莉的臉上少了興奮。她嘴巴壓得扁扁的，眼睛瞪得很大，雙手無力地垂放在兩側。她看似驚恐。驚恐或憤怒。
麥可從相簿取出相片放進一個塑料硬套，然後去等著坐下一班車回赫德史塔。他在加瓦斯加坦下車後，站在應該是拍照地點的窗口下方。這裏是赫德史塔城中心的邊緣，兩層樓的木造建築裏有一間錄像帶店和森德斯特倫男裝店，門口的招牌標示著一九三二年開店。他走進去後發現店麵分為兩層，有一道螺旋梯通往樓上。
螺旋梯頂端有兩扇窗麵向街道。
“有什麽需要我效勞嗎?”布隆維斯特取出塑料套時，一名年長的店員問道。這時店裏隻有幾個人。
“其實，我隻想看看這張照片是從哪兒拍的。請問我能不能打開窗戶?”
店員同意了。布隆維斯特可以看到海莉所站的確切位置。她身後的木造建築如今已有一棟消失不見，變成一棟方正的磚砌建築。另一棟木造建築在一九六六年時是文具店，如今成了健康食品店兼日光浴沙龍。布隆維斯特關上窗，向男店員道謝，也為占用了他的時間道歉。
他走過街道站到海莉站的地方。他很輕易便在男裝店樓上窗戶與日光浴沙龍大門之間找到地標。他轉過頭，循著海莉的視線望去，依他猜測，她應該是看向森德斯特倫男裝店那棟建築的角落。那是個再正常不過的建築角落，一條橫向街道就消失在轉角後麵。你看到什麽了，海莉?
布隆維斯特把照片放進肩背包，走到車站公園，在那兒找了家露天咖啡館坐下來，點了一杯拿鐵咖啡。忽然他感覺一陣悸動。
在英文裏頭稱之為“新證據”，聽起來比瑞典用詞“新信息”有分量多了。他看到一個全新的東西，在歷時三十七年的調查工作中沒有人發現過。
問題是他不知道這項新訊息有多大價值，甚至有無價值。不過他覺得這應該是個關鍵。
海莉失蹤的那個九月天，在許多方麵都很戲劇化。那天在赫德史塔有慶祝活動，街上老老少少擠了數千人，那天也是他們家在海澤比島上一年一度的家族聚會。光是這兩件事便已脫離生活常軌。而橋上的車禍更使其他事件相形失色。
莫瑞爾警探、範耶爾和其他所有思索海莉失蹤原因的人，都把焦點放在海澤比島的事件上。莫瑞爾甚至寫道：他無法不懷疑車禍事故與海莉的失蹤有關。布隆維斯特現在確信這個想法錯了。
一連串的事故並非起於海澤比島，而是幾小時前在赫德史塔便開始了。海莉看見了令她恐懼的人或事物，促使她趕回家後立刻去找叔叔，隻可惜叔叔沒空聽她說。接著橋上出事，再接著兇手便出手了。
布隆維斯特在此打住。這是他第一次有意識地作出海莉遇害的假設。他接受了範耶爾的想法。海莉已死，他在追的是一個殺人犯。
他把警方報告又看了一遍，數千頁當中隻有一小部分提到赫德史塔的情形。海莉當時和三個同學在一起，她們都接受了訊問。她們事先約好九點在車站公園碰麵，其中一人要去買牛仔褲，朋友便陪著她去。她們到epa百貨公司的餐廳喝咖啡，然後到體育場去逛一些園遊會攤位和釣魚池，還在那裏遇到另外幾個學校同學。中午她們逛回城裏看遊行。就在下午快兩點時，海莉忽然說她得回家了，她們便在加瓦斯加坦附近的巴士站道別。
她的朋友們都沒有發現任何異狀。其中一人名叫英格?史坦柏，說海莉過去一年來變得“不帶感情”的人就是她。她說海莉那天很沉默，和平常一樣，大部分時間隻是跟著其他人走。