至於書籍，大約有一半是瓦爾斯特倫出版社“曼哈頓”係列的平裝推理小說：如米基?史畢蘭的《致命之吻》等等，經典的封麵設計出自貝蒂爾?赫蘭1之手。他還看到六本“女孩凱蒂”係列2、幾本安妮?布萊頓3的“智仁勇探險小說”係列，和一本西瓦?阿魯德4的“雙胞胎偵探”係列之一《地鐵疑雲》。接著他頗有感觸地笑了笑。三本林格倫的書：《吵鬧村的孩子們》、《小偵探與拉斯姆》與《長襪皮皮》。最上層架上的書，有一本關於短波無線電、兩本關於天文學、一本鳥類指南、一本關於蘇聯的書《邪惡帝國》、一本關於芬蘭的冬季戰爭的書以及一本路德問答手冊、一本聖詩集和一本《聖經》。
1 貝蒂爾?赫蘭(bertil hend，1925—2002)，瑞典知名封麵設計家。
2 英國作家貝爾?穆尼(bel mooney)以女孩凱蒂為主角的青少年係列小說。
3 安妮?布萊頓(enid blyton，1897—1968)，英國知名童書作家。
4 西瓦?阿魯德(sivar ahlrud)，瑞典推理小說作家。
他翻開《聖經》，見到內封上寫著：海莉?範耶爾，一九六三年五月十二日。這是她的堅信禮《聖經》。他難過地將書放回架上。
小屋後麵有一個放置木柴與工具的棚子，裏麵有鐮刀、釘耙、鐵錘和一個裝了鋸子、刨刀等等的大工具箱。他搬了張椅子到門廊上坐，從保溫瓶倒咖啡喝，然後點了根煙，透過灌木叢望向赫德史塔海灣。
戈弗裏的小屋比他預期的簡樸許多。五十年代末與伊莎貝拉的婚姻觸礁後，海莉與馬丁的父親便在此隱居。他將這棟小屋當成自己的家，在這裏酗酒。後來就在下方碼頭附近溺斃了。在小屋裏生活，夏季或許很舒適，但當氣溫降到冰點時，肯定是酷寒逼人。據範耶爾說，戈弗裏持續在範耶爾集團工作到一九六四年——其間曾因狂歡作樂而中斷幾次。他可以說是長期住在小屋，卻又能颳了鬍子、梳洗幹淨後穿西裝、打領帶去上班，可見他仍保有些許自製力。
這裏也是海莉經常來的地方，因此成了他們首先搜尋的地點之一。範耶爾告訴他，海莉在最後一年間經常到小屋來，應該是為了平靜地度周末或假期。最後一年夏天，她在這裏住了三個月，不過還是每天會進村子。西西莉亞的妹妹阿妮塔在這兒陪了她六個星期。
她一個人在這兒做什麽呢?《我的人生故事》和《羅曼史》等雜誌，以及一些“女孩凱蒂”係列的書想必是她的，素描簿可能也是，而且還有她的《聖經》。
她想和去世的父親親近些——這是她必須經歷的服喪期嗎?或者與她對宗教的追求有關?小屋有種修行的氛圍——她很想住在修道院嗎?
布隆維斯特循著海岸線往東南走，但一路上不斷出現深穀，還有濃密得無法穿越的杜鬆灌木叢。於是他回到小屋，走上回海澤比的路。地圖上有一條小徑，穿越樹林後可通往一處所謂的“要塞”。他花了二十分鍾才在蓊鬱的灌木間找到它。要塞是第二次世界大戰遺留下來的海岸防禦工事：除了一些水泥掩體，還有從一處指揮所向四方延伸出來的戰壕。整個地方全長滿了高高的雜草和矮樹叢。
他走下一條小徑來到船屋，並在一旁發現一艘彼得鬆遊艇的殘骸。他又回到要塞，沿小路往上走到一道圍牆邊——他已經從另一邊來到“東園”。
他沿著林間的蜿蜒小路走，大致與“東園”的農地平行而行。這路並不好走，有好幾次還得繞過濕地。最後他來到一處沼澤，後方有座穀倉。看起來這已是小徑的盡頭，距離通往“東園”的道路僅百米之遙。
道路後方便是南山。布隆維斯特爬上一道陡坡，最後一段還得手腳並用。南山最頂端是一片幾乎垂直的麵海懸崖。他順著山脊走回海澤比，來到避暑小屋群上方時停下腳步，欣賞遊艇碼頭、教堂與他自己住的小屋的景致。他坐到一塊平坦的石頭上，倒出最後一點溫咖啡。
西西莉亞保持著距離，布隆維斯特不想糾纏不休，因此等了一個星期才上她家去。她讓他進門。
“你一定覺得我很愚蠢，一個五十六歲、受人尊敬的校長，舉止竟像個小女孩。”
“西西莉亞，你是成年人，你有權做你想做的事。”
“我知道，所以我決定不再見你。我無法忍受……”
“沒關係，你不必向我解釋。希望我們還能做朋友。”
“我也希望我們仍是朋友。可是我不知道怎麽處理和你的關係。我一向不善於處理人際關係。希望你讓我安靜一段時間。”
第十六章 六月一日星期日至六月十日星期二
經過六個月毫無結果的苦思之後，海莉的案子終於裂出一絲縫隙了。在六月第一個星期，布隆維斯特發現三個嶄新的拚圖線索。有兩個是他自己發現的，另一個則有幫手。
愛莉卡五月來訪之後，他長坐了三小時重新將相簿檢視一遍，照片一張一張看過，試圖再找出自己究竟對什麽有所感。結果還是沒有成功，因此他將相簿放到一邊，又回頭寫家族史。
六月某日，他人在赫德史塔，原本正想著全不相幹的事，但當巴士轉上加瓦斯加坦時，他忽然想起在自己內心深處萌發的念頭。瞬間的頓悟猶如晴天霹靂，讓他恍恍惚惚地一路坐到火車站旁的終點站，隨後搭上第一班巴士回海澤比去查證自己有沒有記錯。
1 貝蒂爾?赫蘭(bertil hend，1925—2002)，瑞典知名封麵設計家。
2 英國作家貝爾?穆尼(bel mooney)以女孩凱蒂為主角的青少年係列小說。
3 安妮?布萊頓(enid blyton，1897—1968)，英國知名童書作家。
4 西瓦?阿魯德(sivar ahlrud)，瑞典推理小說作家。
他翻開《聖經》，見到內封上寫著：海莉?範耶爾，一九六三年五月十二日。這是她的堅信禮《聖經》。他難過地將書放回架上。
小屋後麵有一個放置木柴與工具的棚子，裏麵有鐮刀、釘耙、鐵錘和一個裝了鋸子、刨刀等等的大工具箱。他搬了張椅子到門廊上坐，從保溫瓶倒咖啡喝，然後點了根煙，透過灌木叢望向赫德史塔海灣。
戈弗裏的小屋比他預期的簡樸許多。五十年代末與伊莎貝拉的婚姻觸礁後，海莉與馬丁的父親便在此隱居。他將這棟小屋當成自己的家，在這裏酗酒。後來就在下方碼頭附近溺斃了。在小屋裏生活，夏季或許很舒適，但當氣溫降到冰點時，肯定是酷寒逼人。據範耶爾說，戈弗裏持續在範耶爾集團工作到一九六四年——其間曾因狂歡作樂而中斷幾次。他可以說是長期住在小屋，卻又能颳了鬍子、梳洗幹淨後穿西裝、打領帶去上班，可見他仍保有些許自製力。
這裏也是海莉經常來的地方，因此成了他們首先搜尋的地點之一。範耶爾告訴他，海莉在最後一年間經常到小屋來，應該是為了平靜地度周末或假期。最後一年夏天，她在這裏住了三個月，不過還是每天會進村子。西西莉亞的妹妹阿妮塔在這兒陪了她六個星期。
她一個人在這兒做什麽呢?《我的人生故事》和《羅曼史》等雜誌，以及一些“女孩凱蒂”係列的書想必是她的，素描簿可能也是，而且還有她的《聖經》。
她想和去世的父親親近些——這是她必須經歷的服喪期嗎?或者與她對宗教的追求有關?小屋有種修行的氛圍——她很想住在修道院嗎?
布隆維斯特循著海岸線往東南走，但一路上不斷出現深穀，還有濃密得無法穿越的杜鬆灌木叢。於是他回到小屋，走上回海澤比的路。地圖上有一條小徑，穿越樹林後可通往一處所謂的“要塞”。他花了二十分鍾才在蓊鬱的灌木間找到它。要塞是第二次世界大戰遺留下來的海岸防禦工事：除了一些水泥掩體，還有從一處指揮所向四方延伸出來的戰壕。整個地方全長滿了高高的雜草和矮樹叢。
他走下一條小徑來到船屋，並在一旁發現一艘彼得鬆遊艇的殘骸。他又回到要塞，沿小路往上走到一道圍牆邊——他已經從另一邊來到“東園”。
他沿著林間的蜿蜒小路走，大致與“東園”的農地平行而行。這路並不好走，有好幾次還得繞過濕地。最後他來到一處沼澤，後方有座穀倉。看起來這已是小徑的盡頭，距離通往“東園”的道路僅百米之遙。
道路後方便是南山。布隆維斯特爬上一道陡坡，最後一段還得手腳並用。南山最頂端是一片幾乎垂直的麵海懸崖。他順著山脊走回海澤比，來到避暑小屋群上方時停下腳步，欣賞遊艇碼頭、教堂與他自己住的小屋的景致。他坐到一塊平坦的石頭上，倒出最後一點溫咖啡。
西西莉亞保持著距離，布隆維斯特不想糾纏不休，因此等了一個星期才上她家去。她讓他進門。
“你一定覺得我很愚蠢，一個五十六歲、受人尊敬的校長，舉止竟像個小女孩。”
“西西莉亞，你是成年人，你有權做你想做的事。”
“我知道，所以我決定不再見你。我無法忍受……”
“沒關係，你不必向我解釋。希望我們還能做朋友。”
“我也希望我們仍是朋友。可是我不知道怎麽處理和你的關係。我一向不善於處理人際關係。希望你讓我安靜一段時間。”
第十六章 六月一日星期日至六月十日星期二
經過六個月毫無結果的苦思之後，海莉的案子終於裂出一絲縫隙了。在六月第一個星期，布隆維斯特發現三個嶄新的拚圖線索。有兩個是他自己發現的，另一個則有幫手。
愛莉卡五月來訪之後，他長坐了三小時重新將相簿檢視一遍，照片一張一張看過，試圖再找出自己究竟對什麽有所感。結果還是沒有成功，因此他將相簿放到一邊，又回頭寫家族史。
六月某日，他人在赫德史塔，原本正想著全不相幹的事，但當巴士轉上加瓦斯加坦時，他忽然想起在自己內心深處萌發的念頭。瞬間的頓悟猶如晴天霹靂，讓他恍恍惚惚地一路坐到火車站旁的終點站，隨後搭上第一班巴士回海澤比去查證自己有沒有記錯。