“沒關係的。”他說：“愛莉卡已經結婚，她不是我的女友。我們偶爾會約會，可是她絕對不會在乎你和我有什麽，……她自己現在恐怕也尷尬得很。”
他們過了一會兒進到廚房時，愛莉卡已經端出咖啡、果汁、橘子醬、乳酪和烤麵包片。味道好香。西西莉亞迎麵走上前去與她握手。
“剛才在裏麵有點突然。你好。”
“親愛的西西莉亞，實在很抱歉我像頭大象似的闖進去。”愛莉卡十分難為情地說。
“拜託你就別再提了。我們吃早餐吧。”
早餐過後，愛莉卡藉口要去和範耶爾打個招呼便出門，留下他們倆獨處。西西莉亞背對著布隆維斯特整理餐桌，他走上去雙手環抱住她。
“現在怎麽辦?”西西莉亞問道。
“不會怎樣。事情就是這樣——愛莉卡是我最好的朋友。我們已經陸陸續續在一起二十年，將來很可能還會再陸陸續續在一起二十年。希望如此。可是我們從來不是一對，也從未幹涉過對方的戀愛。”
“我們是在戀愛嗎?”
“我不知道這叫什麽，但我們似乎很合得來。”
“她今晚睡哪裏?”
“總能替她找到房間。亨利那裏隨便都有空房間。反正她不會睡我的床。”
西西莉亞思索了一下。
“我不知道我能不能適應。你和她也許可以這樣相處，但我不知道……我從來沒有……”她搖了搖頭。“我要回去了。我得稍微想想。”
“西西莉亞，你曾經問過我，我也說出了我和愛莉卡的關係。她的存在應該不會太令你驚訝。”
“的確如此。但隻要她人在斯德哥爾摩，離得遠遠的，我就能忽略她。”
西西莉亞穿上外套。
“這種情況有點可笑。”她微笑著說：“晚上過來吃飯吧，帶愛莉卡一起來。我想我會喜歡她的。”
愛莉卡已經解決過夜的問題。前幾次來海澤比拜訪範耶爾時，她曾經住過一間空房，因此便直接問他能不能再借住一次。範耶爾難掩喜悅，不斷強調隨時歡迎她來。
完成種種禮數之後，布隆維斯特和愛莉卡一塊散步過橋，趁關門前坐到蘇珊咖啡館的露天座上。
“我實在很生氣。”愛莉卡說：“我大老遠開車來歡迎你重獲自由，卻發現你和鎮上妖姬上了床。”
“我很抱歉。”
“你和波霸小姐已經……多久了?”她搖搖食指。
“大概和範耶爾入股同一時間。”
“啊哈!”
“你這‘啊哈’是什麽意思?”
“隻是好奇。”
“西西莉亞是個好女人，我喜歡她。”
“我不是在批評她，我隻是生氣。糖果近在眼前，我卻得節食。監獄生活如何?”
“像個平靜的假期。雜誌社的情況呢?”
“好轉了。這一年來，gg收入第一次增加。去年這時候差多了，不過終於有了轉機。這都得感謝亨利。但奇怪的是，訂戶也增加了。”
“訂戶很容易有變動。”
“大概就是幾百的差異吧，可是上一季增加了三千。起先我以為隻是運氣好，可是新訂戶不斷進來，這是有史以來訂戶驟增最多的一次。而且舊有的訂戶也十分支持，全麵續訂。我們誰也想不通，都還沒有進行任何gg宣傳呢!克裏斯特花了一星期作抽樣，看看都是哪些人。首先，他們全是新訂戶。其次，百分之七十是女性，通常都是相反情形。第三，訂戶可以說是郊區的白領階級，例如教師、中層主管、公務人員。”
“覺得是中產階級起身對抗大資本家?”
“不知道。但若繼續下去，表示訂戶結構起了重大轉變。兩星期前我們開了編輯會議，決定開始在雜誌裏加入新形態的題材。我希望有更多關於tco1的文章，以及更多關於女性議題之類的調查報導。”
1 “瑞典專業雇員聯盟”的簡稱，是瑞典第二大工會聯盟，有百分之八十五的白領勞工隸屬於此工會聯盟，有別於其他歐洲國家以藍領勞工為主的工會組織。
“轉變不要太大。”布隆維斯特說：“如果有新訂戶，就表示他們喜歡我們原本的風格。”
西西莉亞也請了範耶爾去吃飯，也許是為了降低出現麻煩話題的風險。她煮了燉鹿肉。愛莉卡和範耶爾大部分時間都在討論《千禧年》的發展與新訂戶，但後來話題慢慢轉移。忽然，愛莉卡轉向布隆維斯特問他工作進行得如何。
“我打算在一個月內完成家族史的草稿，讓亨利過目。”
“具有阿達一族精神的家族史。”西西莉亞說道。
“裏頭確實有某些真實麵。”布隆維斯特承認。
西西莉亞瞥了範耶爾一眼。
“麥可，亨利真正感興趣的不是家族史。他希望你能解開海莉失蹤之謎。”
布隆維斯特未置可否。自從他和西西莉亞發生關係後，一直都很公開地與她談論海莉的事，盡管他從未明說，西西莉亞卻已經猜到這才是他的真實任務。他當然沒有告訴亨利他和西西莉亞討論過這事，因此範耶爾的濃眉略略皺了一下。愛莉卡也保持沉默。“親愛的亨利，”西西莉亞說：“我並不笨，我不知道你和麥可之間有什麽協議，不過他之所以留在海澤比是為了海莉，對不對?”範耶爾點點頭，瞄向布隆維斯特。
他們過了一會兒進到廚房時，愛莉卡已經端出咖啡、果汁、橘子醬、乳酪和烤麵包片。味道好香。西西莉亞迎麵走上前去與她握手。
“剛才在裏麵有點突然。你好。”
“親愛的西西莉亞，實在很抱歉我像頭大象似的闖進去。”愛莉卡十分難為情地說。
“拜託你就別再提了。我們吃早餐吧。”
早餐過後，愛莉卡藉口要去和範耶爾打個招呼便出門，留下他們倆獨處。西西莉亞背對著布隆維斯特整理餐桌，他走上去雙手環抱住她。
“現在怎麽辦?”西西莉亞問道。
“不會怎樣。事情就是這樣——愛莉卡是我最好的朋友。我們已經陸陸續續在一起二十年，將來很可能還會再陸陸續續在一起二十年。希望如此。可是我們從來不是一對，也從未幹涉過對方的戀愛。”
“我們是在戀愛嗎?”
“我不知道這叫什麽，但我們似乎很合得來。”
“她今晚睡哪裏?”
“總能替她找到房間。亨利那裏隨便都有空房間。反正她不會睡我的床。”
西西莉亞思索了一下。
“我不知道我能不能適應。你和她也許可以這樣相處，但我不知道……我從來沒有……”她搖了搖頭。“我要回去了。我得稍微想想。”
“西西莉亞，你曾經問過我，我也說出了我和愛莉卡的關係。她的存在應該不會太令你驚訝。”
“的確如此。但隻要她人在斯德哥爾摩，離得遠遠的，我就能忽略她。”
西西莉亞穿上外套。
“這種情況有點可笑。”她微笑著說：“晚上過來吃飯吧，帶愛莉卡一起來。我想我會喜歡她的。”
愛莉卡已經解決過夜的問題。前幾次來海澤比拜訪範耶爾時，她曾經住過一間空房，因此便直接問他能不能再借住一次。範耶爾難掩喜悅，不斷強調隨時歡迎她來。
完成種種禮數之後，布隆維斯特和愛莉卡一塊散步過橋，趁關門前坐到蘇珊咖啡館的露天座上。
“我實在很生氣。”愛莉卡說：“我大老遠開車來歡迎你重獲自由，卻發現你和鎮上妖姬上了床。”
“我很抱歉。”
“你和波霸小姐已經……多久了?”她搖搖食指。
“大概和範耶爾入股同一時間。”
“啊哈!”
“你這‘啊哈’是什麽意思?”
“隻是好奇。”
“西西莉亞是個好女人，我喜歡她。”
“我不是在批評她，我隻是生氣。糖果近在眼前，我卻得節食。監獄生活如何?”
“像個平靜的假期。雜誌社的情況呢?”
“好轉了。這一年來，gg收入第一次增加。去年這時候差多了，不過終於有了轉機。這都得感謝亨利。但奇怪的是，訂戶也增加了。”
“訂戶很容易有變動。”
“大概就是幾百的差異吧，可是上一季增加了三千。起先我以為隻是運氣好，可是新訂戶不斷進來，這是有史以來訂戶驟增最多的一次。而且舊有的訂戶也十分支持，全麵續訂。我們誰也想不通，都還沒有進行任何gg宣傳呢!克裏斯特花了一星期作抽樣，看看都是哪些人。首先，他們全是新訂戶。其次，百分之七十是女性，通常都是相反情形。第三，訂戶可以說是郊區的白領階級，例如教師、中層主管、公務人員。”
“覺得是中產階級起身對抗大資本家?”
“不知道。但若繼續下去，表示訂戶結構起了重大轉變。兩星期前我們開了編輯會議，決定開始在雜誌裏加入新形態的題材。我希望有更多關於tco1的文章，以及更多關於女性議題之類的調查報導。”
1 “瑞典專業雇員聯盟”的簡稱，是瑞典第二大工會聯盟，有百分之八十五的白領勞工隸屬於此工會聯盟，有別於其他歐洲國家以藍領勞工為主的工會組織。
“轉變不要太大。”布隆維斯特說：“如果有新訂戶，就表示他們喜歡我們原本的風格。”
西西莉亞也請了範耶爾去吃飯，也許是為了降低出現麻煩話題的風險。她煮了燉鹿肉。愛莉卡和範耶爾大部分時間都在討論《千禧年》的發展與新訂戶，但後來話題慢慢轉移。忽然，愛莉卡轉向布隆維斯特問他工作進行得如何。
“我打算在一個月內完成家族史的草稿，讓亨利過目。”
“具有阿達一族精神的家族史。”西西莉亞說道。
“裏頭確實有某些真實麵。”布隆維斯特承認。
西西莉亞瞥了範耶爾一眼。
“麥可，亨利真正感興趣的不是家族史。他希望你能解開海莉失蹤之謎。”
布隆維斯特未置可否。自從他和西西莉亞發生關係後，一直都很公開地與她談論海莉的事，盡管他從未明說，西西莉亞卻已經猜到這才是他的真實任務。他當然沒有告訴亨利他和西西莉亞討論過這事，因此範耶爾的濃眉略略皺了一下。愛莉卡也保持沉默。“親愛的亨利，”西西莉亞說：“我並不笨，我不知道你和麥可之間有什麽協議，不過他之所以留在海澤比是為了海莉，對不對?”範耶爾點點頭，瞄向布隆維斯特。