他把相簿放到廚房餐桌上，倒了杯咖啡，開始翻閱。
裏頭全是海莉失蹤當天拍的相片。第一張是海莉的最後一張相片，在赫德史塔的兒童節遊行上拍的。另外有大約一百八十張相片，清清楚楚地拍下橋上事故場景。先前他已經用放大鏡將相片一張張檢視了好幾次，此時幾乎是心不在焉地翻看，因為他知道不會有新的發現。事實上，海莉失蹤的謎團忽然讓他覺得受夠了，於是他用力合上相簿。
他心浮氣躁地走到廚房窗邊，凝視黑漆漆的窗外。
接著他又回頭瞪著相簿，他無法解釋這種感覺，但腦中驀然有個念頭飛掠，似乎是剛剛看到了什麽所引發的反應。好像有個無形的東西在他耳邊輕聲低語，不禁讓他頸背的寒毛直豎。
他再次翻開相簿，一頁一頁地看著所有橋上的相片。他看到全身滿是油汙的更年輕的亨利和同樣年輕些的哈洛德——他們至今尚未碰麵。破損的護欄、建築物、照片上可見的窗戶與車輛。他一眼便從圍觀群眾中認出二十歲的西西莉亞。穿著淺色洋裝和深色外套的她，至少出現在二十張照片當中。
布隆維斯特頓時興奮起來，這些年來他已學會相信直覺。這些直覺對相簿裏某樣東西起了反應，但他還不知道是什麽。
十一點了，他還坐在餐桌旁一張張地重看相片，忽然聽到有人開門。
“我能進來嗎?”是西西莉亞。沒有等他回答，她便坐到他對麵。布隆維斯特有種似曾相識的奇怪感覺。她穿著一件薄而寬鬆的淡色洋裝，外搭灰藍色上衣，幾乎和一九六六年相片中的穿著一模一樣。
“問題就出在你身上。”她說。
布隆維斯特詫異地揚起眉毛。
“對不起，但今晚你來敲門真的嚇了我一跳。現在我好不快樂，睡不著。”
“為什麽不快樂?”
“你不知道嗎?”
他搖搖頭。
“我如果說出來，你要答應我不能笑。”
“我答應。”
“去年冬天我引誘你，純粹是出於愚蠢的衝動。我想好好享受一下，如此而已。第一晚我喝得很醉，當時並無意和你發展長期關係。後來情況變了。我希望你知道，你當我備用情人的那幾個星期，是我這一生中最快樂的日子。”
“我也覺得很美好。”
“麥可，我一直在騙你也在騙我自己。我對性愛並沒有特別開放。我這輩子有過五個性伴侶，一次是在我二十一歲，那是我的第一次。接著是和我丈夫，我在二十五歲認識他，沒想到他是個混帳。再接下來又和三個男人做過幾次，這期間各分隔了幾年。但是我心裏好像有什麽被你挑動了，怎麽樣都覺得不夠。也許是因為你毫不苛求吧!”
“西西莉亞，你不必……”
“噓……別插嘴，否則我怕我再也說不出口。”
布隆維斯特隻得默默坐著。
“你入獄那天我好悽慘。你走了，好像從未存在過似的。賓館這裏一片漆黑，我的床上又冷又空。而我，又再次變成五十六歲的老女人。”
她靜默片刻，然後注視著布隆維斯特的雙眼又說：
“去年冬天我愛上你了。我並不想，但就是發生了。後來我忽然想到你隻是暫時來到這裏，總有一天會永遠離開，而我卻會在這裏度過下半輩子。感覺實在太痛了，所以我決定在你出獄後不再讓你上我那兒去。”
“對不起。”
“這不是你的錯。今晚你走了以後，我坐在那邊哭，好希望人生能重來一遍。後來我決定了一件事。”
“什麽事?”
她低頭看著桌子。
“除非我真的瘋了，否則不會隻因為你總有一天要走就不再和你見麵。麥可，我們從頭開始好嗎?你能不能忘記今天晚上的事?”
“我已經忘了。”他說：“不過還是謝謝你告訴我。”
她依然低著頭。
“如果你還想要我的話，就來吧。”
她再次抬頭看他，然後起身朝臥室的門走去。她把外套丟在地上，一麵走一麵將洋裝往上脫。
布隆維斯特和西西莉亞被開門聲吵醒，聽到有人走過廚房，接著砰一聲將某重物放在火爐旁邊。隨後愛莉卡便出現在臥室門口，原本微笑的臉很快轉為震驚。
“天哪!”她倒退了一步。
“嗨，愛莉卡。”布隆維斯特招呼道。
“嗨，對不起。我這樣隨便闖進來，真是千萬個抱歉，我應該先敲門的。”
“我們應該把前門鎖上的，愛莉卡——這位是西西莉亞?範耶爾。西西莉亞——愛莉卡，貝葉是《千禧年》總編輯。”
“你好。”西西莉亞說。
“你好。”愛莉卡回答，一時似乎無法決定該上前禮貌地握手，或直接離開。“呃……我可以出去走走……”
“你幫我煮點咖啡怎麽樣?”布隆維斯特看看床頭櫃上的鬧鍾，中午剛過。
愛莉卡點點頭，順手帶上房門。床上的兩人彼此對望，西西莉亞有點尷尬。他們做愛後又聊天直到清晨四點。然後西西莉亞說她想留下來過夜，還說以後就算有人知道她和布隆維斯特上床她也不在乎。她睡的時候背對著他，他的手臂則圍繞在她胸前。
裏頭全是海莉失蹤當天拍的相片。第一張是海莉的最後一張相片，在赫德史塔的兒童節遊行上拍的。另外有大約一百八十張相片，清清楚楚地拍下橋上事故場景。先前他已經用放大鏡將相片一張張檢視了好幾次，此時幾乎是心不在焉地翻看，因為他知道不會有新的發現。事實上，海莉失蹤的謎團忽然讓他覺得受夠了，於是他用力合上相簿。
他心浮氣躁地走到廚房窗邊，凝視黑漆漆的窗外。
接著他又回頭瞪著相簿，他無法解釋這種感覺，但腦中驀然有個念頭飛掠，似乎是剛剛看到了什麽所引發的反應。好像有個無形的東西在他耳邊輕聲低語，不禁讓他頸背的寒毛直豎。
他再次翻開相簿，一頁一頁地看著所有橋上的相片。他看到全身滿是油汙的更年輕的亨利和同樣年輕些的哈洛德——他們至今尚未碰麵。破損的護欄、建築物、照片上可見的窗戶與車輛。他一眼便從圍觀群眾中認出二十歲的西西莉亞。穿著淺色洋裝和深色外套的她，至少出現在二十張照片當中。
布隆維斯特頓時興奮起來，這些年來他已學會相信直覺。這些直覺對相簿裏某樣東西起了反應，但他還不知道是什麽。
十一點了，他還坐在餐桌旁一張張地重看相片，忽然聽到有人開門。
“我能進來嗎?”是西西莉亞。沒有等他回答，她便坐到他對麵。布隆維斯特有種似曾相識的奇怪感覺。她穿著一件薄而寬鬆的淡色洋裝，外搭灰藍色上衣，幾乎和一九六六年相片中的穿著一模一樣。
“問題就出在你身上。”她說。
布隆維斯特詫異地揚起眉毛。
“對不起，但今晚你來敲門真的嚇了我一跳。現在我好不快樂，睡不著。”
“為什麽不快樂?”
“你不知道嗎?”
他搖搖頭。
“我如果說出來，你要答應我不能笑。”
“我答應。”
“去年冬天我引誘你，純粹是出於愚蠢的衝動。我想好好享受一下，如此而已。第一晚我喝得很醉，當時並無意和你發展長期關係。後來情況變了。我希望你知道，你當我備用情人的那幾個星期，是我這一生中最快樂的日子。”
“我也覺得很美好。”
“麥可，我一直在騙你也在騙我自己。我對性愛並沒有特別開放。我這輩子有過五個性伴侶，一次是在我二十一歲，那是我的第一次。接著是和我丈夫，我在二十五歲認識他，沒想到他是個混帳。再接下來又和三個男人做過幾次，這期間各分隔了幾年。但是我心裏好像有什麽被你挑動了，怎麽樣都覺得不夠。也許是因為你毫不苛求吧!”
“西西莉亞，你不必……”
“噓……別插嘴，否則我怕我再也說不出口。”
布隆維斯特隻得默默坐著。
“你入獄那天我好悽慘。你走了，好像從未存在過似的。賓館這裏一片漆黑，我的床上又冷又空。而我，又再次變成五十六歲的老女人。”
她靜默片刻，然後注視著布隆維斯特的雙眼又說：
“去年冬天我愛上你了。我並不想，但就是發生了。後來我忽然想到你隻是暫時來到這裏，總有一天會永遠離開，而我卻會在這裏度過下半輩子。感覺實在太痛了，所以我決定在你出獄後不再讓你上我那兒去。”
“對不起。”
“這不是你的錯。今晚你走了以後，我坐在那邊哭，好希望人生能重來一遍。後來我決定了一件事。”
“什麽事?”
她低頭看著桌子。
“除非我真的瘋了，否則不會隻因為你總有一天要走就不再和你見麵。麥可，我們從頭開始好嗎?你能不能忘記今天晚上的事?”
“我已經忘了。”他說：“不過還是謝謝你告訴我。”
她依然低著頭。
“如果你還想要我的話，就來吧。”
她再次抬頭看他，然後起身朝臥室的門走去。她把外套丟在地上，一麵走一麵將洋裝往上脫。
布隆維斯特和西西莉亞被開門聲吵醒，聽到有人走過廚房，接著砰一聲將某重物放在火爐旁邊。隨後愛莉卡便出現在臥室門口，原本微笑的臉很快轉為震驚。
“天哪!”她倒退了一步。
“嗨，愛莉卡。”布隆維斯特招呼道。
“嗨，對不起。我這樣隨便闖進來，真是千萬個抱歉，我應該先敲門的。”
“我們應該把前門鎖上的，愛莉卡——這位是西西莉亞?範耶爾。西西莉亞——愛莉卡，貝葉是《千禧年》總編輯。”
“你好。”西西莉亞說。
“你好。”愛莉卡回答，一時似乎無法決定該上前禮貌地握手，或直接離開。“呃……我可以出去走走……”
“你幫我煮點咖啡怎麽樣?”布隆維斯特看看床頭櫃上的鬧鍾，中午剛過。
愛莉卡點點頭，順手帶上房門。床上的兩人彼此對望，西西莉亞有點尷尬。他們做愛後又聊天直到清晨四點。然後西西莉亞說她想留下來過夜，還說以後就算有人知道她和布隆維斯特上床她也不在乎。她睡的時候背對著他，他的手臂則圍繞在她胸前。