他直到前一天才被告知出獄的消息。沙洛斯基把他叫到辦公室，兩人幹了一杯烈酒。
布隆維斯特直接回海澤比的小屋，走上前門階梯時聽到“瞄嗚”一聲，發現那隻紅棕色的貓陪在一旁。
“好吧，讓你進來。”他說：“不過我還沒有牛奶。”
他將行李袋清空，就像剛剛度假回來，卻發覺自己其實挺想念沙洛斯基和獄友們。或許聽來荒謬，但他在魯洛克過得很愉快，隻是出獄的消息來得太突然，他還沒來得及告訴任何人。
此時剛過傍晚六點。他急忙趕往昆薩姆超市，趁關門前買點東西。回家後，他打電話給愛莉卡，收到“暫時無法接聽”的訊息，便留言請她第二天回電。
隨後他走到僱主住處，發現範耶爾在一樓。老人見到他時，驚訝地揚起眉毛。
“你逃獄嗎?”
“提早釋放。”
“真是意外。”
“我也覺得。我昨晚才知道。”
他們互望了幾秒後，老人忽然意外地張開雙臂，給他一個緊緊的擁抱。
“我正要吃飯，一塊來吧。”
安娜做了很多燻肉煎餅配著越橘吃。他們坐在飯廳，聊了將近兩小時。布隆維斯特大約說了一下家族史的進度，以及一些需填補的欠缺與空白處。他們完全沒有提到海莉，倒是範耶爾說了不少《千禧年》的情況。
“我們開了董事會。愛莉卡小姐和你們的合夥人克裏斯特很體貼地將兩次會議地點改到這兒來，另一次在斯德哥爾摩則由弗洛德代我參加。我真希望自己年輕幾歲，跑那麽遠對我來說實在太累。夏天時，我會試著跑一趟。”
“沒有道理不來這裏開會。”布隆維斯特說：“身為雜誌社的所有人之一，感覺如何?”
範耶爾露出苦笑。
“其實這是這些年來讓我覺得最有趣的事。我看過財務狀況了，相當不錯。要投進去的錢沒有我預想得多，收支差距愈來愈小了。”
“這星期我和愛莉卡談過，她說gg收入已經回升。”
“沒錯，情況是開始好轉了，但得花一段時間。首先是範耶爾集團旗下的公司買了許多全頁gg，不過另外兩家昔日的gg商——一家手機廠商與一家旅行社——也回籠了。”他笑得燦爛。“我們還一個一個去拉攏溫納斯壯的敵人。相信我，這名單長得很。”
“有直接來自溫納斯壯的消息嗎?”
“不算有。不過我們放出消息說，溫納斯壯正準備抵製《千禧年》，肯定讓他顯得心胸狹窄。聽說《每日新聞》有個記者訪問到他，卻挨了一頓轟。”
“你玩得很高興吧?”
“不能說是玩。幾年前我早該動手了。”
“你和溫納斯壯之間到底怎麽回事?”
“你就別問了。等你一年的期限一到自然就會知道。”
布隆維斯特在九點左右離開範耶爾家，空氣中已有明顯的春天氣息。外頭很暗，他略一遲疑，隨後循著熟悉的路徑去敲西西莉亞的門。
他不太知道自己期待什麽。西西莉亞一開門便睜大眼睛，請他進屋時立刻顯得不自在。他們倆就這麽站著，忽然對彼此有點陌生。她也問他是否逃獄，他又解釋一遍。
“我隻是過來打個招呼，沒打擾你吧?”
她避開他的目光。麥可隨即感覺到她見到他並不特別高興。
“沒……沒有，請進吧。要不要喝點咖啡?”
“好啊。”
他隨她進入廚房。她拿咖啡壺裝水時背對著他。他伸手按住她的肩膀，她身軀忽然變得僵硬。
“西西莉亞，你看起來不像想請我喝咖啡。”
“我以為你還要一個月才會回來。”她說：“你嚇了我一跳。”
他把她轉過來，看著她的臉。兩人默默站了一會，她仍迴避他的目光。
“西西莉亞，先別管咖啡了。怎麽回事?”
她搖搖頭，深吸一口氣。
“麥可，我希望你離開。別問，離開就是了。”
布隆維斯特先是走回小屋，但在大門前停下，猶豫不定。結果他沒進去，而是走到橋下水邊找了塊石頭坐下。他邊抽菸邊整理思緒，不明白為何西西莉亞對他的態度起了一百八十度的轉變。
這時忽然傳來引擎聲，他看見一艘大白船滑進橋下的海灣。船經過時，布隆維斯特發現駕駛人是馬丁，他正聚精會神地閃避水中暗礁。那是一艘十二米長的機動遊艇，馬力驚人。他起身沿著海灘小徑走，發現已經有船停泊在幾個船塢，有汽艇也有帆船。其中有幾艘彼得鬆遊艇，還有一個船塢裏有艘國際競技聯盟等級的遊艇正隨波起伏。其他則都是較大、較昂貴的船隻，甚至有一艘哈爾伯格一拉辛遊艇。這些船也展現出海澤比遊艇碼頭的階級分布——放眼望去最大、最豪華的，無疑就是馬丁的船了。
他來到西西莉亞家下方時停下腳步，偷偷瞄向頂樓亮燈的窗。接著他便回家，自己煮了咖啡，趁著等候的時間走進工作室。
他到監獄報到前，已將大部分關於海莉的數據還給範耶爾。沒把數據留在空屋裏，似乎是明智的做法。如今，書架看起來空蕩蕩的。他手邊的調查資料隻剩五本範耶爾自己作的筆記，當初一起帶到魯洛克去，現在已經背得滾瓜爛熟。他發現自己將一本相簿遺留在書架最上層。
布隆維斯特直接回海澤比的小屋，走上前門階梯時聽到“瞄嗚”一聲，發現那隻紅棕色的貓陪在一旁。
“好吧，讓你進來。”他說：“不過我還沒有牛奶。”
他將行李袋清空，就像剛剛度假回來，卻發覺自己其實挺想念沙洛斯基和獄友們。或許聽來荒謬，但他在魯洛克過得很愉快，隻是出獄的消息來得太突然，他還沒來得及告訴任何人。
此時剛過傍晚六點。他急忙趕往昆薩姆超市，趁關門前買點東西。回家後，他打電話給愛莉卡，收到“暫時無法接聽”的訊息，便留言請她第二天回電。
隨後他走到僱主住處，發現範耶爾在一樓。老人見到他時，驚訝地揚起眉毛。
“你逃獄嗎?”
“提早釋放。”
“真是意外。”
“我也覺得。我昨晚才知道。”
他們互望了幾秒後，老人忽然意外地張開雙臂，給他一個緊緊的擁抱。
“我正要吃飯，一塊來吧。”
安娜做了很多燻肉煎餅配著越橘吃。他們坐在飯廳，聊了將近兩小時。布隆維斯特大約說了一下家族史的進度，以及一些需填補的欠缺與空白處。他們完全沒有提到海莉，倒是範耶爾說了不少《千禧年》的情況。
“我們開了董事會。愛莉卡小姐和你們的合夥人克裏斯特很體貼地將兩次會議地點改到這兒來，另一次在斯德哥爾摩則由弗洛德代我參加。我真希望自己年輕幾歲，跑那麽遠對我來說實在太累。夏天時，我會試著跑一趟。”
“沒有道理不來這裏開會。”布隆維斯特說：“身為雜誌社的所有人之一，感覺如何?”
範耶爾露出苦笑。
“其實這是這些年來讓我覺得最有趣的事。我看過財務狀況了，相當不錯。要投進去的錢沒有我預想得多，收支差距愈來愈小了。”
“這星期我和愛莉卡談過，她說gg收入已經回升。”
“沒錯，情況是開始好轉了，但得花一段時間。首先是範耶爾集團旗下的公司買了許多全頁gg，不過另外兩家昔日的gg商——一家手機廠商與一家旅行社——也回籠了。”他笑得燦爛。“我們還一個一個去拉攏溫納斯壯的敵人。相信我，這名單長得很。”
“有直接來自溫納斯壯的消息嗎?”
“不算有。不過我們放出消息說，溫納斯壯正準備抵製《千禧年》，肯定讓他顯得心胸狹窄。聽說《每日新聞》有個記者訪問到他，卻挨了一頓轟。”
“你玩得很高興吧?”
“不能說是玩。幾年前我早該動手了。”
“你和溫納斯壯之間到底怎麽回事?”
“你就別問了。等你一年的期限一到自然就會知道。”
布隆維斯特在九點左右離開範耶爾家，空氣中已有明顯的春天氣息。外頭很暗，他略一遲疑，隨後循著熟悉的路徑去敲西西莉亞的門。
他不太知道自己期待什麽。西西莉亞一開門便睜大眼睛，請他進屋時立刻顯得不自在。他們倆就這麽站著，忽然對彼此有點陌生。她也問他是否逃獄，他又解釋一遍。
“我隻是過來打個招呼，沒打擾你吧?”
她避開他的目光。麥可隨即感覺到她見到他並不特別高興。
“沒……沒有，請進吧。要不要喝點咖啡?”
“好啊。”
他隨她進入廚房。她拿咖啡壺裝水時背對著他。他伸手按住她的肩膀，她身軀忽然變得僵硬。
“西西莉亞，你看起來不像想請我喝咖啡。”
“我以為你還要一個月才會回來。”她說：“你嚇了我一跳。”
他把她轉過來，看著她的臉。兩人默默站了一會，她仍迴避他的目光。
“西西莉亞，先別管咖啡了。怎麽回事?”
她搖搖頭，深吸一口氣。
“麥可，我希望你離開。別問，離開就是了。”
布隆維斯特先是走回小屋，但在大門前停下，猶豫不定。結果他沒進去，而是走到橋下水邊找了塊石頭坐下。他邊抽菸邊整理思緒，不明白為何西西莉亞對他的態度起了一百八十度的轉變。
這時忽然傳來引擎聲，他看見一艘大白船滑進橋下的海灣。船經過時，布隆維斯特發現駕駛人是馬丁，他正聚精會神地閃避水中暗礁。那是一艘十二米長的機動遊艇，馬力驚人。他起身沿著海灘小徑走，發現已經有船停泊在幾個船塢，有汽艇也有帆船。其中有幾艘彼得鬆遊艇，還有一個船塢裏有艘國際競技聯盟等級的遊艇正隨波起伏。其他則都是較大、較昂貴的船隻，甚至有一艘哈爾伯格一拉辛遊艇。這些船也展現出海澤比遊艇碼頭的階級分布——放眼望去最大、最豪華的，無疑就是馬丁的船了。
他來到西西莉亞家下方時停下腳步，偷偷瞄向頂樓亮燈的窗。接著他便回家，自己煮了咖啡，趁著等候的時間走進工作室。
他到監獄報到前，已將大部分關於海莉的數據還給範耶爾。沒把數據留在空屋裏，似乎是明智的做法。如今，書架看起來空蕩蕩的。他手邊的調查資料隻剩五本範耶爾自己作的筆記，當初一起帶到魯洛克去，現在已經背得滾瓜爛熟。他發現自己將一本相簿遺留在書架最上層。