“小莉，範耶爾是在利用我們解決他和溫納斯壯之間的私人恩怨。”
“那又怎麽樣?我們和溫納斯壯也有私人恩怨呀!”
布隆維斯特掉過頭去，點了根煙。
他們的對話持續了好一會兒，直到愛莉卡走進臥室、更衣、上床為止。兩小時後他躺到身旁時，她佯裝睡著了。
今天晚上，《每日新聞》的記者也問了她相同問題：“今後《千禧年》要如何才能堅持獨立的立場，獲取讀者信任?”
“您的意思是?”
記者認為問題已經很清楚，但還是作了說明。
“調查企業運作是《千禧年》的目標之一。以後雜誌社要怎麽令人相信說它在調查範耶爾企業?”
愛莉卡露出驚訝的神色，仿佛聽到一個完全意想不到的問題。
“您是在影射說因為一個知名的資本家帶著大把資金入注，《千禧年》的可信度便會降低?”
“你們對範耶爾公司的調查結果不可能令人信服。”
“這是針對《千禧年》所立的規定嗎?”
“抱歉，我不懂。”
“我是說您服務的出版機構，絕大部分的股東也是大企業，難道說波尼爾集團1所發行的報紙也都不能信任?《瑞典晚報》是挪威一家大企業所有，這家公司在it與通訊業界也舉足輕重，難道說《瑞典晚報》所報導任何有關電子業的消息都不能相信?《都會報》是史坦貝克集團所有。您能說在瑞典凡是背後有重大經濟利益支撐的出版機構都不可信嗎?”
1 波尼爾集團(bonnier group)，一八二○年代開始發跡的家族企業，是北歐最大的媒體集團。
“不，當然不行。”
“那麽您為何含沙射影地說因為我們也有靠山，所以《千禧年》的可信度會降低?”
記者舉手投降。
“好，我會抽掉那個問題。”
“不，別這麽做。我希望您把我說的話一字不漏地刊出。還可以再附上一句：如果《每日新聞》願意多留意範耶爾企業一點，那麽我們也會多給波尼爾集團一點關注。”
但這的確是一個道德難題。
布隆維斯特在為範耶爾做事，而範耶爾隻要簽個名就能讓《千禧年》跨台。如果布隆維斯特和範耶爾反目，結果會如何呢?
最重要的一點，她為自己的誠信付出了什麽代價?曾幾何時她也從獨立的編輯變得墮落了?
莎蘭德關閉瀏覽器，合上筆記本電腦。她沒有工作而且餓肚子。前者她並不太擔心，因為她已經重新取得帳戶的掌控權，而畢爾曼也已經成為過去一個模糊而不愉快的記憶。至於對抗飢餓，她按下咖啡壺開關，接著用黑麥麵包和乳酪、魚子醬和一個水煮蛋，做了三個大大的黑麵三明治。她在客廳的沙發上一麵吃消夜，一麵整理搜集到的資料。
赫德史塔那個律師弗洛德曾雇用她調查布隆維斯特，也就是因為誹謗資本家溫納斯壯而被判刑入獄的那名記者。幾個月後，同樣來自赫德史塔的亨利?範耶爾成了布隆維斯特雜誌社的董事，並宣稱有人密謀搞垮雜誌社。這一切剛好就發生在布隆維斯特入獄當天。而最有趣的是一則發表於兩年前，關於溫納斯壯背景的文章《兩手空空》，這是她在在線版的《財經雜誌》中發現的。他似乎是在六十年代末期，從同一家範耶爾公司開始發跡。
就算不是明眼人也能看出這些事件多少有些關聯。這其中一定有什麽不可告人的秘密，莎蘭德最愛挖掘這種秘密。何況，當下她也無事可做。
第十五章 五月十六日星期五至五月三十一日星期六
布隆維斯特進入魯洛克監獄服刑兩個月後，於五月十六日星期五出獄。入獄當天他曾提出假釋申請，但並不抱太大希望。至於法律上基於什麽原因釋放他，他一直不甚明白，也許和他沒有用掉任何休假日，以及獄中關了四十二人，卻隻有三十一個床位等事實有關。總之，和布隆維斯特相處愉快的典獄長彼得?沙洛斯基——一個四十一歲的波蘭流亡者——也建議縮減他的刑期。
他在魯洛克的日子相當逍遙自在。照沙洛斯基的說法，這座監獄是針對地痞流氓和酒醉駕駛設計的，而不是針對重大罪犯，每天的例行工作讓他覺得像是住在青年旅館。他的獄友大多是第二代移民，多少將他視為稀有動物。他是唯一在電視上露過臉的受刑人，因而獲得相當的地位。
入獄第一天他就被叫去談話，並讓他選擇接受治療、接受成人教育學校的訓練，或是其他成人教育與職業諮詢。但他覺得自己根本不需要作重返社會工作的準備，他心想，他都已經完成學業而且有工作了。不過，他倒是要求在囚室可以繼續使用筆記本電腦，以便繼續寫受託的書。他的請求簡簡單單便獲準，沙洛斯基還替他準備了一個可以上鎖的櫃子，讓他能將筆記本電腦留在囚室內，不過倒也不是擔心其他受刑人偷走或破壞之類的。他們其實都相當保護他。
因此這兩個月內，布隆維斯特每天大約花六個小時撰寫範耶爾家族史，其間隻中斷幾小時作清理或消遣。他和另外兩人被指派每天打掃監獄體育館，其中有一人來自舍夫德，但祖籍是智利。至於消遣則包括看電視、打牌或重量訓練。布隆維斯特發現自己的撲克牌牌技還過得去，但每天仍得輸掉幾個五十歐爾的硬幣。根據獄所規定，隻要賭注總金額不超過五克朗，是可以賭錢的。
“那又怎麽樣?我們和溫納斯壯也有私人恩怨呀!”
布隆維斯特掉過頭去，點了根煙。
他們的對話持續了好一會兒，直到愛莉卡走進臥室、更衣、上床為止。兩小時後他躺到身旁時，她佯裝睡著了。
今天晚上，《每日新聞》的記者也問了她相同問題：“今後《千禧年》要如何才能堅持獨立的立場，獲取讀者信任?”
“您的意思是?”
記者認為問題已經很清楚，但還是作了說明。
“調查企業運作是《千禧年》的目標之一。以後雜誌社要怎麽令人相信說它在調查範耶爾企業?”
愛莉卡露出驚訝的神色，仿佛聽到一個完全意想不到的問題。
“您是在影射說因為一個知名的資本家帶著大把資金入注，《千禧年》的可信度便會降低?”
“你們對範耶爾公司的調查結果不可能令人信服。”
“這是針對《千禧年》所立的規定嗎?”
“抱歉，我不懂。”
“我是說您服務的出版機構，絕大部分的股東也是大企業，難道說波尼爾集團1所發行的報紙也都不能信任?《瑞典晚報》是挪威一家大企業所有，這家公司在it與通訊業界也舉足輕重，難道說《瑞典晚報》所報導任何有關電子業的消息都不能相信?《都會報》是史坦貝克集團所有。您能說在瑞典凡是背後有重大經濟利益支撐的出版機構都不可信嗎?”
1 波尼爾集團(bonnier group)，一八二○年代開始發跡的家族企業，是北歐最大的媒體集團。
“不，當然不行。”
“那麽您為何含沙射影地說因為我們也有靠山，所以《千禧年》的可信度會降低?”
記者舉手投降。
“好，我會抽掉那個問題。”
“不，別這麽做。我希望您把我說的話一字不漏地刊出。還可以再附上一句：如果《每日新聞》願意多留意範耶爾企業一點，那麽我們也會多給波尼爾集團一點關注。”
但這的確是一個道德難題。
布隆維斯特在為範耶爾做事，而範耶爾隻要簽個名就能讓《千禧年》跨台。如果布隆維斯特和範耶爾反目，結果會如何呢?
最重要的一點，她為自己的誠信付出了什麽代價?曾幾何時她也從獨立的編輯變得墮落了?
莎蘭德關閉瀏覽器，合上筆記本電腦。她沒有工作而且餓肚子。前者她並不太擔心，因為她已經重新取得帳戶的掌控權，而畢爾曼也已經成為過去一個模糊而不愉快的記憶。至於對抗飢餓，她按下咖啡壺開關，接著用黑麥麵包和乳酪、魚子醬和一個水煮蛋，做了三個大大的黑麵三明治。她在客廳的沙發上一麵吃消夜，一麵整理搜集到的資料。
赫德史塔那個律師弗洛德曾雇用她調查布隆維斯特，也就是因為誹謗資本家溫納斯壯而被判刑入獄的那名記者。幾個月後，同樣來自赫德史塔的亨利?範耶爾成了布隆維斯特雜誌社的董事，並宣稱有人密謀搞垮雜誌社。這一切剛好就發生在布隆維斯特入獄當天。而最有趣的是一則發表於兩年前，關於溫納斯壯背景的文章《兩手空空》，這是她在在線版的《財經雜誌》中發現的。他似乎是在六十年代末期，從同一家範耶爾公司開始發跡。
就算不是明眼人也能看出這些事件多少有些關聯。這其中一定有什麽不可告人的秘密，莎蘭德最愛挖掘這種秘密。何況，當下她也無事可做。
第十五章 五月十六日星期五至五月三十一日星期六
布隆維斯特進入魯洛克監獄服刑兩個月後，於五月十六日星期五出獄。入獄當天他曾提出假釋申請，但並不抱太大希望。至於法律上基於什麽原因釋放他，他一直不甚明白，也許和他沒有用掉任何休假日，以及獄中關了四十二人，卻隻有三十一個床位等事實有關。總之，和布隆維斯特相處愉快的典獄長彼得?沙洛斯基——一個四十一歲的波蘭流亡者——也建議縮減他的刑期。
他在魯洛克的日子相當逍遙自在。照沙洛斯基的說法，這座監獄是針對地痞流氓和酒醉駕駛設計的，而不是針對重大罪犯，每天的例行工作讓他覺得像是住在青年旅館。他的獄友大多是第二代移民，多少將他視為稀有動物。他是唯一在電視上露過臉的受刑人，因而獲得相當的地位。
入獄第一天他就被叫去談話，並讓他選擇接受治療、接受成人教育學校的訓練，或是其他成人教育與職業諮詢。但他覺得自己根本不需要作重返社會工作的準備，他心想，他都已經完成學業而且有工作了。不過，他倒是要求在囚室可以繼續使用筆記本電腦，以便繼續寫受託的書。他的請求簡簡單單便獲準，沙洛斯基還替他準備了一個可以上鎖的櫃子，讓他能將筆記本電腦留在囚室內，不過倒也不是擔心其他受刑人偷走或破壞之類的。他們其實都相當保護他。
因此這兩個月內，布隆維斯特每天大約花六個小時撰寫範耶爾家族史，其間隻中斷幾小時作清理或消遣。他和另外兩人被指派每天打掃監獄體育館，其中有一人來自舍夫德，但祖籍是智利。至於消遣則包括看電視、打牌或重量訓練。布隆維斯特發現自己的撲克牌牌技還過得去，但每天仍得輸掉幾個五十歐爾的硬幣。根據獄所規定，隻要賭注總金額不超過五克朗，是可以賭錢的。