“萬一我死了……萬一我出意外，被車撞死之類的……錄像的拷貝會自動寄到各家報社，外加一份關於你是個什麽樣的監護人的報告。”
“還有一件事，”她再度向前貼近，兩人的臉隻距離幾公分。“如果你敢再碰我，我會殺了你。我保證。”
畢爾曼絕對相信她。她的眼神透露出她絕非虛張聲勢。
“千萬要記住我是個瘋子，好嗎?”
他點了點頭。
她若有所思地看著他，說道：“我不認為我們會成為好朋友。現在你躺在那裏，暗自慶幸我笨到讓你繼續活下去。你雖然是我的俘虜，卻還自以為握有掌控權，因為你以為我若不殺你，也就隻能讓你走。所以你充滿希望，覺得你應該馬上就能再次壓製我。我說得對嗎?”
他搖搖頭，而且真的開始覺得很難過。
“我要送你一樣東西，好讓你永遠記得我們的約定。”
她對著他撇撇嘴角，然後爬上床跪在他雙腳之間。畢爾曼不知道她想做什麽，但恐懼感油然而生。
接著他看到她手中拿著一根針。
他的頭猛力地前後晃動，試圖將身子扭開，但她用一腳的膝蓋壓住他的胯下並作出警告。
“靜靜躺著別動，因為這是我第一次使用這件工具。”
她持續了兩個小時，動作結束時，他已經不再吸泣，幾乎像是處於麻木狀態。
她爬下床後，歪著頭，以鑑定的目光看著自己的手藝。她的藝術天分實在有限。那些字母看起來頂多像是印象派。她用了紅色和藍色墨水。用大寫字母分成五行蓋滿他的肚子，從乳頭直到性器上方寫著這樣一句話：“我是一隻有性虐待狂的豬，我是變態，我是強暴犯。”
她收起針頭，將墨盒放進背包，然後進浴室清洗。回到臥室時她感覺好多了。
“晚安。”她說。
她打開手銬的一邊，並在離開前將鑰匙放在他的小腹上。她除了帶走自己的dvd，還拿了他一串鑰匙。
午夜過後他們共抽一根煙的時候，他才告訴她得有一陣子不能見麵。西西莉亞詫異地轉過頭看著他。
“什麽意思?”
他顯得很難為情。“星期一，我得入獄服刑三個月。”
無須多作解釋。西西莉亞靜靜躺了許久，覺得想哭。
星期一下午當莎蘭德來敲門的時候，阿曼斯基有點懷疑。打從一月初溫納斯壯案的調查工作取消後，她便消失得無影無蹤，每次想找她，她要不是不接電話就是回說很忙就掛了。
“你有工作給我嗎?”她沒打招呼直接就問。
“嗨，能看到你真好。我還以為你死了還是怎麽著。”
“我有點事情要處理。”
“你好像老是有事情要處理。”
“這次很緊急。我現在回來了。你有工作給我嗎?”
阿曼斯基搖搖頭。“抱歉，現在沒有。”
莎蘭德平靜地看著他。過了一會兒，他開口了。
“莉絲，你也知道我喜歡你，也想給你工作。可是你消失了兩個月，我手邊的工作堆積如山。你實在太不可靠。我不得不付錢請其他人補你的缺，現在的確沒事給你做。”
“你可不可以調大點?”
“什麽?”
“收音機。”
……《千禧年》雜誌。前執行長兼發行人麥可?布隆維斯特因誹謗企業家漢斯-艾瑞克?溫納斯壯，即將入獄服刑三個月，而就在同一天傳出退休的大企業家亨利?範耶爾將入股成為雜誌社合夥人，並擔任董事職務。《千禧年》總編輯愛莉卡?貝葉在記者會上宣布，布隆維斯特服刑期滿後將重任發行人一職。
“哇，大新聞耶!”莎蘭德說得很小聲，阿曼斯基隻看到她的嘴唇在動。她說完便起身往門口走。
“等等，你要去哪裏?”
“回家。我想查點東西。有工作的時候打給我。”
《千禧年》獲得範耶爾支持的消息造成的轟動，比莎蘭德所預期的大得多。《瑞典晚報》已經刊登出tt通訊社的一篇報導，除了簡略介紹範耶爾的生平，還說這是將近二十年來，這位年邁的企業巨子首次公開露麵。一般認為他將成為《千禧年》的合夥人，就和彼得?華倫伯格或艾瑞克?潘瑟1突然成為etc集團的合夥人或《文字陣線》雜誌的贊助人一樣不可思議。
1 艾瑞克?潘瑟(enik penser，1942— )，瑞典金融業巨子。
由於是大新聞，七點半的新聞節目《深度報導》將它列為第三重要新聞，並且報導了三分鍾。愛莉卡還在雜誌社辦公室的會議桌旁接受訪問。忽然間，溫納斯壯案又成了新聞。
“去年我們犯了嚴重錯誤，導致雜誌社因誹謗被起訴，這讓我們感到很遺憾……我們將會在適當時機追蹤這則報導。”
“您所謂‘追蹤這則報導’是什麽意思?”記者問道。
“我的意思是我們最終將會提出我們至今尚未提出的版本。”
“審判期間應該就要這麽做了。”
“我們選擇不這麽做。不過我們的調查報導仍會繼續。”
“還有一件事，”她再度向前貼近，兩人的臉隻距離幾公分。“如果你敢再碰我，我會殺了你。我保證。”
畢爾曼絕對相信她。她的眼神透露出她絕非虛張聲勢。
“千萬要記住我是個瘋子，好嗎?”
他點了點頭。
她若有所思地看著他，說道：“我不認為我們會成為好朋友。現在你躺在那裏，暗自慶幸我笨到讓你繼續活下去。你雖然是我的俘虜，卻還自以為握有掌控權，因為你以為我若不殺你，也就隻能讓你走。所以你充滿希望，覺得你應該馬上就能再次壓製我。我說得對嗎?”
他搖搖頭，而且真的開始覺得很難過。
“我要送你一樣東西，好讓你永遠記得我們的約定。”
她對著他撇撇嘴角，然後爬上床跪在他雙腳之間。畢爾曼不知道她想做什麽，但恐懼感油然而生。
接著他看到她手中拿著一根針。
他的頭猛力地前後晃動，試圖將身子扭開，但她用一腳的膝蓋壓住他的胯下並作出警告。
“靜靜躺著別動，因為這是我第一次使用這件工具。”
她持續了兩個小時，動作結束時，他已經不再吸泣，幾乎像是處於麻木狀態。
她爬下床後，歪著頭，以鑑定的目光看著自己的手藝。她的藝術天分實在有限。那些字母看起來頂多像是印象派。她用了紅色和藍色墨水。用大寫字母分成五行蓋滿他的肚子，從乳頭直到性器上方寫著這樣一句話：“我是一隻有性虐待狂的豬，我是變態，我是強暴犯。”
她收起針頭，將墨盒放進背包，然後進浴室清洗。回到臥室時她感覺好多了。
“晚安。”她說。
她打開手銬的一邊，並在離開前將鑰匙放在他的小腹上。她除了帶走自己的dvd，還拿了他一串鑰匙。
午夜過後他們共抽一根煙的時候，他才告訴她得有一陣子不能見麵。西西莉亞詫異地轉過頭看著他。
“什麽意思?”
他顯得很難為情。“星期一，我得入獄服刑三個月。”
無須多作解釋。西西莉亞靜靜躺了許久，覺得想哭。
星期一下午當莎蘭德來敲門的時候，阿曼斯基有點懷疑。打從一月初溫納斯壯案的調查工作取消後，她便消失得無影無蹤，每次想找她，她要不是不接電話就是回說很忙就掛了。
“你有工作給我嗎?”她沒打招呼直接就問。
“嗨，能看到你真好。我還以為你死了還是怎麽著。”
“我有點事情要處理。”
“你好像老是有事情要處理。”
“這次很緊急。我現在回來了。你有工作給我嗎?”
阿曼斯基搖搖頭。“抱歉，現在沒有。”
莎蘭德平靜地看著他。過了一會兒，他開口了。
“莉絲，你也知道我喜歡你，也想給你工作。可是你消失了兩個月，我手邊的工作堆積如山。你實在太不可靠。我不得不付錢請其他人補你的缺，現在的確沒事給你做。”
“你可不可以調大點?”
“什麽?”
“收音機。”
……《千禧年》雜誌。前執行長兼發行人麥可?布隆維斯特因誹謗企業家漢斯-艾瑞克?溫納斯壯，即將入獄服刑三個月，而就在同一天傳出退休的大企業家亨利?範耶爾將入股成為雜誌社合夥人，並擔任董事職務。《千禧年》總編輯愛莉卡?貝葉在記者會上宣布，布隆維斯特服刑期滿後將重任發行人一職。
“哇，大新聞耶!”莎蘭德說得很小聲，阿曼斯基隻看到她的嘴唇在動。她說完便起身往門口走。
“等等，你要去哪裏?”
“回家。我想查點東西。有工作的時候打給我。”
《千禧年》獲得範耶爾支持的消息造成的轟動，比莎蘭德所預期的大得多。《瑞典晚報》已經刊登出tt通訊社的一篇報導，除了簡略介紹範耶爾的生平，還說這是將近二十年來，這位年邁的企業巨子首次公開露麵。一般認為他將成為《千禧年》的合夥人，就和彼得?華倫伯格或艾瑞克?潘瑟1突然成為etc集團的合夥人或《文字陣線》雜誌的贊助人一樣不可思議。
1 艾瑞克?潘瑟(enik penser，1942— )，瑞典金融業巨子。
由於是大新聞，七點半的新聞節目《深度報導》將它列為第三重要新聞，並且報導了三分鍾。愛莉卡還在雜誌社辦公室的會議桌旁接受訪問。忽然間，溫納斯壯案又成了新聞。
“去年我們犯了嚴重錯誤，導致雜誌社因誹謗被起訴，這讓我們感到很遺憾……我們將會在適當時機追蹤這則報導。”
“您所謂‘追蹤這則報導’是什麽意思?”記者問道。
“我的意思是我們最終將會提出我們至今尚未提出的版本。”
“審判期間應該就要這麽做了。”
“我們選擇不這麽做。不過我們的調查報導仍會繼續。”